Извините! (RU-PT)

Извините! / Izvinite! :: Desculpe!

Извините! / Izvinite! Извините! Извините, пожалуйста! / Izvinite! Izvinite, pozhalujsta! Извините, могу я пройти? Извините (пропустите меня). / Izvinite, mogu ja projti? Izvinite (propustite menja). Извините, который час? / Izvinite, kotoryj chas? Извините! Вы не знаете, когда открыт универмаг? / Izvinite! Vy ne znaete, kogda otkryt univermag? Извините, это место свободно? / Izvinite, jeto mesto svobodno? Извините, но как мы можем попасть туда? / Izvinite, no kak my mozhem popast’ tuda? Извините, я хотел(а) бы знать, где тут туалет. / Izvinite, ja hotel(a) by znat’, gde tut tualet. Непременно! Конечно! / Nepremenno! Konechno! Извините! / Izvinite! Простите. / Prostite. Простите, это произошло случайно. / Prostite, jeto proizoshlo sluchajno. Простите, я хотел(а) бы выйти. / Prostite, ja hotel(a) by vyjti. Простите, я хотел(а) бы пройти. / Prostite, ja hotel(a) by projti. Извините, а опоздал(а). Извините за опоздание. / Izvinite, a opozdal(a). Izvinite za opozdanie. Извините, я не очень хорошо говорю по испански. / Izvinite, ja ne ochen’ horosho govorju po ispanski. Я прошу прощения. / Ja proshu proschenia. Ничего! Это ничего! Все в порядке! Не имеет значения! Не за что. / Nichego! Jeto nichego! Vse v porjadke! Ne imeet znachenija! Ne za chto. Простите, не расслышал. Повторите, пожалуйста! / Prostite, ne raslyshal. Povtorite, pozhalujsta. Простите, не расслышал. Повторите, пожалуйста! / Prostite, ne raslyshal. Povtorite, pozhalujsta. Простите, не расслышал. Повторите, пожалуйста! / Prostite, ne raslyshal. Povtorite, pozhalujsta. Простите, не расслышал. Повторите, пожалуйста! / Prostite, ne raslyshal. Povtorite, pozhalujsta. Что ты(Вы) сказал(а/и)? / Chto ty(Vy) skazal(a/i)? Не мог бы ты, пожалуйста, повторить? / Ne mog by ty, pozhalujsta, povtorit’? Не могли бы Вы, пожалуйста, повторить? / Ne mogli by Vy, pozhalujsta, povtorit’? Не мог бы ты, пожалуйста, повторить это? / Ne mog by ty, pozhalujsta, povtorit’ jeto? Не могли бы Вы, пожалуйста, повторить это? / Ne mogli by Vy, pozhalujsta, povtorit’ jeto? Не мог(ли) бы ты(Вы) повторить твой(Ваш) номер, пожалуйста? / Ne mog(li) by ty(Vy) povtorit’ tvoj(Vash) nomer pozhalujsta? Пожалуйста, повторите. Пожалуйста, скажите это снова. / Pozhalujsta, povtorite. Pozhalujsta, skazhite jeto snova. Не мог(ли) бы ты(Вы) говорить погромче, пожалуйста? / Ne mog(li) by ty(Vy) govorit’ pogromche, pozhalujsta? Не мог(ли) бы ты(Вы) говорить помедленнее, пожалуйста? / Ne mog(li) by ty(Vy) govorit’ pomedlennee, pozhalujsta? Пожалуста, говори(те) медленнее. / Pozhalusta, govori(te) medlennee. Не мог(ла/ли) бы ты (Вы) говорить отчётливее? / Ne mog(la/li) by ty (Vy) govorit’ otchjotlivee? Я не понимаю. / Ja ne ponimaju. Я тебя(Вас) не слышу. / Ja tebja(Vas) ne slyshu. Извините, но я тебя(Вас) не слышу. / Izvinite, no ja tebja(Vas) ne slyshu. Я не услышал(а), что ты(Вы) только что сказал(а/и). / Ja ne uslyshal(a), chto ty(Vy) tol’ko chto skazal(a/i). Можешь(те) продиктовать по буквам, пожалуйста? / Mozhesh'(te) prodiktovat’ po bukvam, pozhalujsta? Perdão! Desculpe! Desculpa! Com licença! Perdão! Com licença! Com licença! Desculpe, que horas são? Desculpe, sabe dizer-me a que horas abre o armazém? Desculpe, este lugar (assento) está livre (disponível)? Desculpe, como podemos chegar até lá? Desculpe, pode dizer-me onde fica a casa de banho? Concerteza. Pois não. “BR” Perdão! Lamento! Desculpe! Desculpa! Perdão! Lamento! Desculpe! Desculpa! Desculpe (Lamento), foi um acidente. Desculpe, queria sair. Desculpe, queria passar. Peço desculpa pelo atraso. Desculpa (e) (em), não falo muito bem Espanhol. Peço desculpa. Peço que me desculpem. Não tem problema. Não faz mal. Tudo bem! Perdão? Como? Perdão? Como? Perdão? Desculpe? Desculpa? Como? O que disse? O que disseste? Como disse? Podias repetir, por favor? Podia repetir, por favor? Podes repetir, por favor? Pode repetir, por favor? Podia repetir o seu número, por favor? Por favor, repita-o. Repita-o, por favor. Pode falar (um pouco) mais alto, por favor? Podia falar mais devagar, por favor? Por favor, fale mais devagar. Podia ser mais claro, por favor? Não compreendo. Não entendo. Não te ouço. Não o ouço. Não a ouço. Não vos ouço. Lamento, mas não te ouço. Lamento, mas não o ouço. Não ouvi o que acabaste de dizer. Não ouvi o que acabou de dizer. Podia soletrar, por favor? Podias soletrar, por favor?