| Compras em geral :: Allgemeines über Einkaufen | ||
| Vamos às compras! | Gehen wir einkaufen! | |
| As melhores lojas estão na parte antiga da cidade. | Die beste Einkaufsgegend ist die Altstadt. | |
| Queres ir ao mercado? | Möchtest du zum Marktplatz gehen? | |
| Conheço uma pequena loja de presentes. | Ich kenne einen netten, kleinen Spielzeugladen. | |
| Onde fica o supermercado mais próximo? | Wo ist der nächste Supermarkt. | |
| Fomos às compras durante três horas. | Wir gingen drei Stunden lang einkaufen. | |
| Que queres? | Was willst du? Was wünschst du? | |
| Que queres? | Was willst du? Was wünschst du? | |
| Que quer? Que Querem? | Was wünschen Sie? | |
| Qual queres? | Welches willst du? | |
| Qual quer? Qual querem? | Welches wünschen Sie? | |
| Quais queres? | Welche willst du? | |
| Quais quer? Quais querem? | Welche wünschen Sie? | |
| Gostaria de comprar algo. | Ich möchte irgend etwas einkaufen. | |
| Querias comprar algo? | Möchtest du irgend etwas kaufen? | |
| Queria comprar algo? Queriam comprar algo? | Wünschen Sie irgend etwas zu kaufen? | |
| Querias comprar isto? | Möchtest du das kaufen? | |
| Queria comprar isto? Queriam comprar isto? | Wünschen Sie es zu kaufen? | |
| Qual prefere(s)? | Was magst du lieber? | |
| Qual prefere(s)? Este ou aquele? | Welches magst du lieber, dieses oder jenes? | |
| Que opções tens? Que opções tem? Que opções têm? | Welche Alternativen haben Sie? | |
| Que cor querias? Que cor queria? Que cor queriam? | Welche Farbe möchtest du (wünschen Sie)? | |
| De que cor é? | Welche Farbe ist es? | |
| Querias mais alguma coisa? Queria mais alguma coisa? Queriam mais alguma coisa? | Möchtest du (Wünschen Sie) noch etwas anderes? | |
| Mais alguma coisa? | Darf`s noch etwas anderes sein? | |
| É tudo, obrigado. | Danke, das ist alles. | |
| Não, não é mais nada. É tudo. | Danke, nichts mehr. | |
| Vou levar. | Ich nehme es. | |
| Aberto / Fechado | Geöffnet / Geschlossen | |
| Aberto | Offen / Geöffnet | |
| Fechado | Zu / Geschlossen | |
| Quando / A que horas abre? Quando / A que horas abres? Quando / A que horas abrem? | Um wieviel Uhr machen Sie auf? | |
| Sabe dizer-me a que horas abre o armazém? | Wissen Sie, wann das Kaufhaus offen ist (offen hat)? | |
| Quando abrem as lojas? | Wann haben die Geschäfte offen? | |
| As lojas estão abertas de segunda a sexta. | Die Geschäfte sind von Montag bis Freitag geöffnet. | |
| As lojas estão abertas das 9h às 18h. | Die Geschäfte sind von 9 bis 18 Uhr geöffnet. | |
| Abrem ao domingo? | Haben Sie sonntags geöffnet? | |
| Quando (A que horas) abre o centro comercial? | Um wieviel Uhr öffnet das Einkaufszentrum? | |
| A loja de souvenirs / loja de recordações / loja de lembranças está aberta todo o dia? | Ist der Souvenirladen den ganzen Tag offen? | |
| Qual é o horário de funcionamento da biblioteca local? | Was sind die Öffnungszeiten der örtlichen Bücherei? | |
| Quando (A que horas) fecha a estação de Correios? | Wann schließt das Postamt? | |
| A que horas fecha? Quando fecha? | Um welche Uhrzeit schließt es? | |
| Quando fecham? A que horas fecham? | Wann schließen Sie? | |
| Fecha para almoço? / Fecha à hora de almoço? | Ist es während der Mittagszeit geschlossen? | |
| O dono voltará dentro de meia hora. | Der Eigentümer kommt innerhalb einer halben Stunde (in / nach einer halben Stunde) zurück. | |
| Estimados clientes, vamos/ iremos fechar dentro de dez minutos. | Sehrgeehrte Kunden, wir schließen in zehn Minuten. | |
| Esta loja de roupa não está aberta agora. | Dieses Kleidergeschäft ist jetzt nicht offen. | |
| Infelizmente esta pequena loja de brinquedos já está fechada. | Wahrscheinlich hat (ist) der kleine Spielzeugladen schon zu. | |
| Outros | Sonstiges | |
| Precisa(s) de documentos para isenção de impostos? | Benötigen Sie Formulare für die Steuerrückvergütung? | |
| Não encomendei estes produtos. | Ich habe diese Waren nicht bestellt. | |
| Desculpe, agora é a minha vez. | Entschuldigung, jetzt bin ich an der Reihe. | |
| Estou só a ver. | Ich schaue nur. | |
| Abra / Abram as suas malas, por favor. | Öffnen Sie bitte Ihre Tasche. | |
| Este cesto é demasiado pequeno. Preciso de um carro (de compras). | Dieser Korb ist zu klein, ich brauche einen Einkaufswagen. | |
| Precisa(s) de um saco de plástico? | Brauchst du (Brauchen Sie) eine Plastiktasche (Plastiktüte)? | |
| Prefiro sacos de papel. | Ich habe lieber Papiertaschen (Papierktüten). | |
