| Desportos :: Sport |
| |
| |
| Geral | | Allgemeines |
| Adoro o desporto! | Ich liebe Sport! |
| Pratica(s) algum desporto? | Machst du Sport (Machen Sie) Sport? |
| Com que frequência pratica(s) desporto? | Wie oft gehst du zum Sport?. |
| Quantas horas pratica(s) por semana? | Wieviele Stunden pro Woche übst du? |
| Quais os desportos que mais gosta(s)/ prefere(s)? | Welche Sportarten magst du? |
| Qual prefere(s)? | Welche Sportart magst du mehr? |
| Que alternativas tens? Que alternativas tem? Que alternativas têm? | Welche Alternativen haben Sie? |
| Gostaria de ir ver o jogo. | Ich möchte ein Match anschauen. |
| Vamos! | Gehen wir! |
| | |
| Desportos de bola | Ballspiele |
| Gosto de jogar futebol. | Ich liebe Fußball. |
| (Eu) jogo futebol. | Ich spiele Fußball. |
| Vamos jogar futebol! | Gehen wir Fußball spielen! |
| Joga(s) golfe? | Spielst du Golf? |
| Quanto custa um round naquele campo de golfe? | Wieviel kostet eine Runde auf diesem Golfplatz? |
| Gostaria de alugar tacos de golfe? | Ich möchte Golfschläger ausleihen. |
| Quem é a estrela de basquetebol mais famosa? | Wer ist der berühmteste Basketball-Star? |
| O voleibol é interessante. | Volleyball ist interessant. |
| Conhece(s) o jogador de basebol famoso? | Kennst du diesen berühmten Baseball-Spieler? |
| Tens (Tem) bilhetes para o jogo de críquete? | Haben Sie Eintrittskarten für das Cricket-Match? |
| Onde posso jogar bowling? | Wo gibt es Bowling-Bahnen? |
| (Eu) jogo ténis. | Ich spiele Tennis. |
| Gosto de jogar ténis. | Ich spiele gerne Tennis. |
| Desejaria uma lição de ténis? Gostarias de ter uma lição de ténis? | Möchten Sie eine Tennis-Stunde nehmen? |
| Onde é o campo de ténis? | Wo ist der Tennisplatz? |
| Queria dois bilhetes para o jogo de râguebi. | Ich möchte zwei Eintrittskarten für das Rugby-Match. |
| Esta raqueta de badminton está partida. | Dieser Federballschläger ist gebrochen. |
| | |
| Ciclismo | Radfahren |
| Gosto do ciclismo. | Ich mag radfahren. |
| Vou para a escola de bicicleta. | Ich fahre zur Schule mit dem Rad. |
| Gostava de alugar uma bicicleta. | Ich möchte ein Fahrrad ausleihen. |
| Há algum problema com os travões. | Mit den Bremsen stimmt etwas nicht. |
| As luzes não funcionam. | Die Beleuchtung funktioniert nicht. |
| O pneu está vazio. / A roda está vazia. | Der Schlauch ist ohne Luft. |
| Onde o (a) posso devolver? | Wo kann ich es zurück bringen? |
| | |
| Passeio | Gehen, Walking |
| Podemos ir à mercearia a pé? | Können wir in den hiesigen Lebensmittelladen zu Fuß gehen? |
| Onde é a passagem de peões mais próxima? | Wo ist der nächste Fußgängerübergang (Zebrastreifen)? |
| Vamos passear no parque! | Gehen wir in den Park! Lass uns in den Park gehen. |
| Quere(s) andar até ali? Quere(s) ir passear até ali? | Wollen Sie zu Fuß dorthin gehen? |
| Agora quero ir para casa. | Ich will jetzt nach Hause gehen (heimgehen). |
| Vamos à boleia nas montanhas? | Gehen wir wandern in die Berge? |
| Há algum mapa dos caminhos a pé no parque nacional? | Gibt es von den Fußwegen im Natationalpark eine Wanderkarte? |
| São apenas dez minutos a pé! | Dorthin zu Fuß dauert nur 10 Minuten. |
| O nosso hotel está a um passo de distância do centro comercial. | Unser Hotel ist vom Einkaufszentrum aus zu Fuß erreichbar. |
| | |
| Natação e outros desportos aquáticos | Schwimmen und andere Wassersportarten |
| Sabe(s) nadar? Sabem nadar? | Kannst du schwimmen? |
| Vamos nadar agora? | Gehen wir jetzt schwimmen? |
| Vou à praia. | Ich gehe zum Badestrand. |
| Podemos nadar aqui? | Können wir hier schwimmen? |
| Depois de almoço, volto para a praia. | Nach dem Mittagessen gehe ich zurück zum Badestrand. |
| O hotel está (situado) perto da praia? | Ist dieses Hotel in Strandnähe? |
| A piscina é/ fica aqui perto? | Ist der Swimmingpool in der Nähe? |
| Há piscina infantil? | Gibt es einen Swimmingpool für Kinder (Nichtschwimmer)? |
| Há piscina coberta? | Gibt es drinnen einen Swimmingpool? |
| Esta praia não tem nadador-salvador. | Dieser Strand ist ohne Aufsicht. |
| É seguro(a) para as crianças? | Ist er sicher für Kinder? |
| Esta praia não é aconselhável a crianças. | Dieser Strand ist für kleine Kinder nicht geeignet. |
| O lago não é seguro para nadar. | Dieser Strand ist für Schwimmer nicht ungefährlich. |
| A praia era muito bonita. | Es war ein wirklich schöner Sandstrand. |
| Estas cadeiras e guarda-sóis são apenas para os hóspedes do hotel. | Diese Stühle und Sonnenschirme sind nur für Hotelgäste. |
| Quero ir à praia bronzear-me (apanhar sol). | Ich möchte mich am Strand sonnen. |
| Adoro mergulho. | Ich liebe das Tauchen. |
| Motas de água para alugar! | Wasserskooter zu mieten! |
| Queria alugar um barco a motor. | Ich möchte ein Motorboot mieten. |
| Queria comprar uns esquis aquáticos. | Ich möchte Wasserschi kaufen. |
| Trouxe comigo a minha prancha de surf. | Ich habe mein eigenes Surfbrett dabei. |
| Gosto de remar. | Ich mag Ruderboot fahren. |
| Alugamos um barco a remos? | Mieten wir uns ein Tretboot ? |
| O meu tio tem um veleiro grande. | Mein Onkel hat ein großes Segelboot. |
| Prefiro os barcos a motor (as lanchas). | Ich mag eher Motorboote. |
| Experimentou (Experimentaste uma canoa ou um caiaque? | Hast du Kanu oder Kajak ausprobiert? |
| Qual é a temperatura da água? | Wie ist die Wassertemperatur? |
| Está a 28 graus (Celsius). | Es hat achtundzwanzig (28) Grad Celsius. |
| Não sei a temperatura da água em graus Fahrenheit. | Ich kenne nicht die Wassertemperatur in Fahrenheit. |
| A que horas é a maré alta (praia-mar)? | Wann kommt die Flut? |
| É maré alta agora. É praia-mar. | Jetzt ist Hochwasser. |
| A que horas é a maré baixa (baixa-mar)? | Wann ist Ebbe? |
| A baixa-mar é às três (3) horas. | Ebbe kommt um drei (um drei Uhr). |
| | |
| Desportos de Inverno | Wintersport |
| Que equipas jogam esta noite no jogo de hóquei sobre gelo? | Welche Mannschaften spielen heute Abend im Eishockey? |
| O meu hobby preferido é o esqui nórdico. | Mein liebstes Hobby ist Langlaufen. |
| Queria alugar esquis, tacos e botas. | Ich möchte Schi, Stöcke und Schistiefel ausleihen. |
| Já experimentaste esqui downhill na Lapónia? | Hast du Abfahrt in Lappland versucht? |
| Gostas de patinagem? | Magst du (Magt ihr) Eislaufen? |
| | |
| Outros | Sonstiges |
| Vamos correr no parque? Vamos fazer jogging no parque? | Gehen wir in den Park joggen? |
| É um ginásio estupendo para mulheres. | Es ist ein netter Sportklub für Frauen |
| Vou ao ginásio uma vez por semana. | |
| Há ginásio no hotel? | Gibt es im Hotel ein Fitness-Center? |
| Já experimentou (experimentaste) paraquedismo? | Hast du Fallschirmspringen versucht? |
| O seu hobby é o tiro. | Sein Hobby ist das Schießen. |
| Atletismo. | Leichtathletik |
| | |
| Animais | Tiere |
| Quere(s) vir connosco montar a cavalo? | Möchtest du (Wollen Sie) mit uns reiten gehen? |
| É o hipódromo mais famoso da Grâ-Bretanha. | Es ist die berühmteste Pferde-Rennbahn in Großbritannien. |
| Adoro pesca. | Ich liebe fischen. |
| É proibido pescar neste rio. | Das Fischen in diesem Fluß ist nicht erlaubt. |
| O meu hobby é observar passáros. | Mein Hobby ist die Vogelbeobachtung. |
| Queria um bilhete para as corridas de galgos. | Ich möchte eine Eintrittskarte für das Windhunderennen. |
| | |
| Desportos de motor | Motorsport |
| Prefiro os barcos a motor (as lanchas). | Ich mag lieber Motorboote. |
| Gosto de ver a Fórmula 1 na TV. | Ich schaue gern Formel 1-Rennen im Fernsehen an. |
