| Horário :: Fahrplan | ||
| Em Geral | Allgemeines | |
| Tem um horário que me dê, por favor? | Kann ich einen Fahrplan haben? | |
| Chega / Sai a horas? | Steht es im Fahrplan? | |
| Está muito atrasado? | Wie groß ist die Verspätung? | |
| Quanto tempo demora? | Wie lange dauert es? | |
| O voo dura apenas três horas. | Die Flugdauer ist nur drei (3) Stunden. | |
| De autocarro demora 45 minutos. | Die Busfahrt dauert etwa fünfunfvierzig (45) Minuten, | |
| Partidas | Abfahrt | |
| Quando (A que horas) parte o avião para Londres? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der Flug nach London? | |
| Quando (A que horas) sai o cruzeiro para as Bahamas? | Wann (Um wieviel Uhr) geht die Kreuzfahrt auf die Bahamas los? | |
| Quando (A que horas) parte o comboio para Copenhaga? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der Zug ab nach Kopenhagen? | |
| Quando (A que horas) é o próximo voo para Paris? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der nächste Flug nach Paris? | |
| Quando (A que horas) é o próximo barco para Helsínquia? | Wann (Um wieviel Uhr) geht das nächste Schiff nach Helsinki? | |
| Quando (A que horas) é o próximo comboio para Estocolmo? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der nächste Zug nach Stockholm? | |
| Quando (A que horas) é o próximo autocarro para Londres? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der nächste Linienbus nach London? | |
| Quando (A que horas) parte o primeiro voo para Roma? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der erste Flug nach Rom? | |
| Quando (A que horas) parte o primeiro ferryboat? | Wann (Um wieviel Uhr) geht die erste Autofähre? | |
| Quando (A que horas) parte o primeiro comboio para Bruxelas? | Wann (Um wieviel Uhr) geht der erste Zug nach Brüssel? | |
| Este é o último voo para Lisboa desta noite. | Das ist heute Abend der letzte Flug nach Lissabon. | |
| Este é o último barco para Miami desta noite. | Das ist heute Abend das letzte Schiff nach Miami. | |
| Este é o último comboio para Madrid desta noite. | Das ist heute Abend der letzte Zug nach Madrid. | |
| Quando (A que horas) embarcamos? / Qual é a hora de embarque? | Wann (Um welche Uhrzeit) kann man ins Flugzeug einsteigen? | |
| Com que frequência partem os comboios para Amesterdão? | Wie oft fahren Züge nach Amsterdam? | |
| Saem / Partem comboios para S. Petersburgo a todas as horas? | Fahren jede Stunde (stündlich) Züge nach St.Petersburg? | |
| Há comboios para Moscovo apenas uma vez por dia. | Züge nach Moskau fahren nur ein Mal pro Tag. | |
| Os comboios para Oslo partem duas vezes por dia. | Züge nach Oslo gehen zwei mal pro Tag. | |
| Os ferryboats saem / partem às horas em ponto. | Die Autofähre fährt jede volle Stunde. | |
| O comboio sai / parte às horas em ponto. | Der Zug fährt jede volle Stunde. | |
| O autocarro parte às horas em ponto. | Der Bus fährt jede volle Stunde. | |
| O navio / barco parte às quatro e meia. | Das Schiff fährt jede halbe Stunde. | |
| Chegadas | Ankunft | |
| Quando (A que horas) chega? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt es an? | |
| Quando (A que horas) chegamos a Berlim? | Wann (Um wieviel Uhr) kommen wir in Berlin an? | |
| Quando (A que horas) chegamos a Heathrow? | Wann (Um wieviel Uhr) kommen wir in Heathrowe an? | |
| Quando (A que horas) chega o avião? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt das Flugzeug an? | |
| Quando (A que horas) chega o ferryboat? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt die Autofähre an? | |
| Quando (A que horas) chega o comboio? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt der Zug an? | |
| Quando (A que horas) chega o autocarro? | Wann (Um wieviel Uhr) kommt der Linienbus an? | |
| O avião (que vem) de Madrid já aterrou? | Ist das Flugzeug von Madrid schon gelandet? | |
| O navio (que vem) do Brasil já chegou? | Ist das Schiff von Brasilien schon angekommen? | |
| Chegará às três e meia. | Es kommt um halb vier Uhr an. | |
| O comboio já chegou há uma hora atrás. | Der Zug kam schon vor einer Stunde an. | |
| O ferryboatregressa em breve? | Fährt die Autofähre bald zurück? | |
| Quando (A que horas) pára o comboio na estação de Tampere? | Wann (Um welche Uhrzeit) hält der Zug am Bahnhof Tampere? | |
