No médico :: Beim Arzt (Beim Doktor)
 
 
Onde posso encontrar um hospital? Wo kann ich ein Krankenhaus finden?
Pode indicar-nos o caminho para o hospital?Kannst du (Können Sie) uns den Weg zum Krankenhaus zeigen?
Aqui é a policlínica local.Hier ist die örtliche Polyklinik.
Preciso de um médico ou enfermeira!Ich brauche einen Arzt oder eine Krankenschwester.
Aguarde aqui pelo médico, por favor!Warte (Warten Sie) bitte hier auf den Arzt.
Onde está o médico?Wo ist ein Arzt?
Ele é um cirurgião famoso.Er ist ein berühmter Chirurg.
É urgente?Ist es dringend?
Volte cá dentro de / daqui por três dias.Komm in drei Tagen wieder.
Consegue mexer a sua perna?Kannst du dein Bein frei machen?
Fui mordido por uma serpente.Eine Schlange hat mich gebissen.
Fui mordido por um insecto.Ein Insekt hat mich gebissen.
Tenho uma irritação e dói-me meu estômago.Ich habe einen Hautausschlag und Magenschmerzen. 
Tem febre?Hast du Fieber?
Estou constipado e tenho febre.Ich habe Grippe und Fieber.
Apanhei um escaldão.Ich habe einen Sonnenbrand.
Tem vómitos ou diarreia?Musst du erbrechen oder hast du Durchfall?
Dói-me a garganta e tenho muita tosse.Ich habe Halsschmerzen und einen schlimmen Husten.
Sofro de enjoos durante as viagens.Ich leide an Reiseübelkeit.
Tem dores de cabeça ou sente-se fraco / cansado?Hast du Kopfweh oder ist dir schwindlig?
Tenho enxaquecas.Ich habe Migräne.
Preciso de medir a sua tensão. / Preciso de lhe medir a tensão.Ich muss deinen Blutdruck messen.
Há quanto tempo está doente?Wie lange bist du (sind Sie) schon krank?
Está vacinado? / Tem as vacinas em dia?Sind Sie geimpft worden?
  
Primeiros socorrosErste Hilfe
Preciso de uma ambulância!Ich brauche die Rettung!
Chamem uma ambulância!Rufen Sie die Rettung (die Ambulanz)!
A ambulância está quase a chegar.Die Rettung kommt bald.
Sabes prestar primeiros socorros?Weißt du, wie man Erste Hilfe gibt?
Ele está consciente?Ist er noch bei Bewusstsein?
Não mexam na vítima.Bewege das Opfer nicht!
Ele não respira.Er atmet nicht.
Estou a sangrar.Ich blute.
Precisa de uma ligadura?Brauchst du einen Verband?
Pode dar-me um penso rápido?Kann ich ein Pflaster haben?
Felizmente, não houve feridos. / Felizmente, ninguém se magoou.Glücklicherweise wurde niemand verletzt.
  
Medicina (Medicamento)Medizin
Esta farmácia está aberta toda a noite.Diese Apotheke ist die ganze Nacht geöffnet.
Preciso de uma receita médica para este medicamento?Brauche ich ein Rezept für dieses Medikament?
Este medicamento também é aconselhável a crianças e grávidas / lactentes.Dieses Medikament ist auch für Kinder und Schwangere zugelassen.
Tem de tomar estes analgésicos duas vezes por dia durante cinco dias.Du sollst diese Schmerzmittel täglich zweimal fünf (5) Tage lang einnehmen. 
Qual é a data de validade?Was ist sein Verfalldatum?
Medicamento de uso externo.Verwende es nur äußerlich!
Não engula.Schlucke es nicht!
Vendem preservativos aqui?Verkaufen Sie Kondome?
  
Alergias e diabetesAllergien und Diabetes
É alérgico(a) a alguma coisa?Bist du (Sind Sie) allergisch gegen etwas?
Tenho alergia. Sou alérgico(a).Ich habe eine Allergie.
Sou alérgico(a) a cães.Ich bin gegen Hunde allergisch.
Sou alérgico(a) a gatos.Ich bin gegen Katzen allergisch.
Sou alérgico(a) à lactose.Ich bin gegen Milchzucker (Laktose) allergisch.
Tenho intolerância à lactose.Ich habe eine Laktoseintoleranz.
Tenho asma. Sou asmático(a).Ich habe Asthma.
Ele é diabético e precisa de insulina.Er ist zuckerkrank und braucht Insulin.
  
GravidezSchwangerschaft
Estás grávida?Bist du schwanger?
Estou grávida de oito meses.Ich bin im achten Monat schwanger.
  
OutrosAnderes
Sou surdo.Ich bin taub.
Ele é cego?Ist er blind?
Ele é mudo?Er ist stumm.
Ele é epiléptico?Er ist Epileptiker.
  
Partes do corpoKörperteile
cabeçader Kopf
testadie Stirn
olho (olhos)das Auge (die Augen)
sobrancelha (sobrancelhas)die Augenbraue (die Augenbrauen)
pálpebra (pálpebras)das Augenlid (die Augenlider)
pestana (pestanas)die Augenwimpern
narizdie Nase
orelha (orelhas) / ouvido (ouvidos)das Ohr (die Ohren)
bochecha (bochechas)die Wange (die Wangen)
pescoçoder Hals
gargantadie Kehle, die Gurgel
boucader Mund
dente (dentes)der Zahn (die Zähne)
dento do sisoder Weisheitszahn (die Weisheitszähne)
línguadie Zunge
queixodas Kinn
maxilarder Kiefer
covinha (no rosto)das Grübchen
  
peledie Haut
mancha na peledas Muttermal
sarda (sardas)die Sommersprossen
cabelo / cabelos; na cabeçadie Haare, am Kopf
pêlo / pêlos (fora da cabeça)die Haare, sonst
  
peitodie Brust
estômago / barrigader Magen
cinturadie Taille
costasder Rücken
ancadie Hüfte
  
mão (mãos)die Hand (die Hände)
ombro (ombros)die Schulter (die Schultern)
antebraço (antebraços)der Oberarm (die Oberarme)
braço (braços)der Arm (die Arme)
cotovelo (cotovelos)der Ellbogen (die Ellbögen)
pulso (pulsos)das Handgelenk (die Handgelenke)
punho (punhos)die Faust (die Fäuste)
dedo (dedos)der Finger (die Finger)
polegar (polegares)der Daumen (die Daumen)
  
coxa (coxas)der Oberschenkel (die Oberschenkel)
perna (pernas)das Bein (die Beine)
joelho (joelhos)das Knie (die Kniee)
barriga da perna (barrigas das pernas) / gémeosdie Wade (die Waden)
tornozelo (tornozelos)das Fußgelenk, der Knöchel (die Knöchel)
pé (pés)der Fuß (die Füße)
dedo do pé (dedos dos pés)die Zehe (die Zehen)
  
Órgãos internosInnere Organe
osso (ossos)der Knochen
esqueletodas Skelett
músculo (músculos)der Muskel
sanguedas Blut
veia (veias)die Ader
cérebrodas Gehirn
coraçãodas Herz 
pulmão (pulmões)die Lunge
rim (rins)die Niere
fígadodie Leber
bexigadie Blase

Study Room