| Trabalho :: Arbeit |
| |
| |
| Onde trabalhas? Onde trabalha? Onde trabalham? | | Wo arbeitest du? |
| Que fazes na vida? Que faz na vida? Que fazem na vida? | Was arbeitest du (arbeiten Sie)? |
| Que fazem os teus (seus) pais? | Was arbeiten deine Eltern? |
| Qual é o teu (seu) negócio / actividade profissional? | In welcher Sparte bist du (sind Sie) tätig? |
| Qual o ramo em que trabalhas? Qual o ramo em que trabalha? Qual o ramo em que trabalham? | In welcher Branche arbeitest du (arbeiten Sie)? |
| Trabalha nos negócios? Trabalhas nos negócios? Trabalham nos negócios? | Bist du (Sind Sie) im Berufsleben? |
| Trabalho em vendas. Sou vendedor de… | Ich bin im Verkauf tätig. |
| Trabalho em informática desde 2005. | Ich arbeite seit 2005 in der IT-Branche. |
| Trabalho no estrangeiro. | Ich arbeite im Ausland. |
| Para quem trabalhas? | Für wen arbeitest du? Wer ist dein Arbeitgeber? |
| Para quem trabalha? Para quem trabalham? | Für wen arbeiten Sie? Wer ist Ihr Arbeitgeber? |
| Trabalho na/ para a LingU. | Ich arbeite für LingU. |
| Está cotada na Bolsa? | Ist sie (diese Firma) an der Börse gelistet? |
| Trabalha(s) (Trabalham) na “Empresa”? | Arbeitest du bei ‘The Company’? |
| Qual é o teu (seu) salário anual? | Wie hoch ist dein (Ihr) Jahresgehalt? |
| Ganhas / Recebes bem? | Wirst du (Werden Sie) gut bezahlt? |
| Trabalho todos os dias. | Ich gehe jeden Tag arbeiten. |
| Tenho uma semana de trabalho de 35 horas. | Wir haben die 35-Stunden-Woche |
| Trabalho em part-time (a tempo parcial). | Ich mache Teilzeit-Arbeit. |
| Trabalho à hora. | Ich arbeite stundenweise. Ich arbeite auf Stundenlohn-Basis |
| Trabalho por turnos. | Ich mache Schichtarbeit. |
| Sou reformado(a). | Ich bin Rentner. |
| Ele é reformado. | Er ist Rentner. |
| Ela é reformada. | Sie ist Rentnerin. |
| Estou desempregado(a). | Ich bin arbeitslos. |
| Há muito tempo que ela está desempregada. | Sie ist eine Langzeitarbeitslose. Sie war lange arbeitslos. |
| Os seus horários de trabalho podem incluir finais de tarde e fins-de-semana. | Seine Arbeitszeit kann Abende und Wochenenden einschliessen. |
| Estou aqui em trabalho (por motivos profissionais). | Ich bin hier auf Dienstreise. |
| Ele é meu colega. | Er ist mein Arbeitskollege. |
| Há quanto tempo estás (está) (estão) a trabalhar neste projecto? | Wielange arbeitest du schon an diesem Projekt? |
