| Vestuário :: Kleider | ||
| Geral | Allgemeines | |
| Onde há uma loja de roupa? | Wo ist ein Bekleidungsgeschäft? | |
| Esta boutique é especializada em roupas de alta costura. | Diese Boutique ist spezialisiert auf Modekleidung (Design-Bekleidung). | |
| Tem? Tens? Têm? | Haben Sie…? | |
| Posso experimentar? | Darf ich das anprobieren? | |
| Vou experimentar. | Ich probiere das. | |
| Onde ficão os provadores? | Wo ist die Umkleidekabine (Anprobekabine)? | |
| Como me fica? | Wie schaut es aus? | |
| Fica-te muito bem! | Das sieht wirklich gut aus bei dir: | |
| De que tecido é este fato? | Aus welchem Stoff ist dieser Anzug? | |
| É pele genuína? | Ist dies echtes Leder? | |
| É linho puro. | Das ist reines Leinen. | |
| Primeiro tenho de te / lhe tirar as medidas | Ich muss zuerst bei dir Maß nehmen. | |
| O tamanho único cabe a todos. | Eine Größe passt für alle. | |
| Qual é o teu(seu) tamanho? | Was ist deine Größe? | |
| Não sei que tamanho uso. | Ich weiss nicht, welche Größe ich habe. | |
| Não sei (qual o) meu tamanho. | Ich kenne meine Größe nicht. | |
| Queria um tamanho mais pequeno. | Ich möchte eine kleinere Größe. | |
| Camisas | Hemden | |
| Quero comprar algumas malhas tradicionais no mercado. | Ich möchte traditioelle Stricksachen vom Markt kaufen. | |
| Desculpe, falta um botão nesta camisa. | Entschuldigen Sie bitte, bei diesem Hemd fehlt ein Knopf. | |
| Por favor, não compres esta T-shirt ridícula. | Bitte kauf nicht dieses lächerliche T-Shirt. | |
| Esta blusa é muito folgada para mim. | Jenes Hemd (Jene Bluse) ist dir zu weit: | |
| Quer um pulôver com o pescoço redondo ou em V? | Möchtest du einen Pulli (Wollpullover) mit rundem oder mit V-Ausschnitt? | |
| Precisa(s) de uma sweat-shirt. | Du brauchst einen Sweater. | |
| Esta camisola de lã / Este blusão fica-te mal. | Jener Pulli (Wollpullover) passt nicht zu dir. | |
| Calças | Hosen | |
| Estas calças são de algodão? | Sind diese Hosen aus Baumwolle? | |
| Estes jeans / Estas calças de ganga não me assentam bem. | Diese Jeans passt mir nicht. | |
| Saias e vestidos | Röcke und Kleider | |
| Gostava de experimentar o vestido que está na montra. | Ich möchte jenes Kleid aus dem Schaufenster anprobieren. | |
| Pode arranjar um pouco este vestido? | Können Sie dieses Kleid ein bißchen ändern? | |
| Que tal esta saia e aquelas sandálias lindas? | Wie ist dieser Rock und dort die schönen Sandalen? | |
| Outwear (Roupa exterior) | Kleidung für draußen | |
| Levo este casaco. | Ich nehme diese Sakko. | |
| As mangas deste impermeável são muito compridas. | Die Ärmel dieses Regenmantel sind zu lang für mich. | |
| Temos muitos casacos de diferentes tecidos. | Wir haben viele Mäntel in verschiedenen Stoffen. | |
| Este casaco é um corta-vento? | Ist dieser Mantel wind- und wasserdicht? | |
| Roupa de gala | Festbekleidung | |
| Viste aquele homem de saia escocesa e a tocar gaita? | Hast du jenen Mann gesehen, mit Kilt und Dudelsack spielend? | |
| Roupa desportiva | Sportbekleidung | |
| Queres comprar biquinis ou um fato de banho? | Möchtest du (Möchten Sie) einen Bikini oder einen Badeanzug kaufen? | |
| Vou comprar uns calções de natação e uns chinelos de dedo. | Ich kaufte eine Badehose und Sandalen (Flip-Flops). | |
| De que tamanho são estes calções? | Welche Größe sind diese Shorts? | |
| Precisa(s) de um fato de treino e de um par de ténis. | Du brauchst einen Trainingsanzug und Turnschuhe. | |
| Este corta-vento também é à prova de água (impermeável). | Diese Windjacke ist auch wasserdicht. | |
| Roupa interior | Unterwäsche | |
| Onde está o meu roupão de banho e chinelos? | Wo ist mein Bademantel und meine Hausschuhe? | |
| Queria comprar umas cuecas de renda. | Ich möchte Spitzenunterwäsche (Slips) kaufen. | |
| Estes soutiens / sutiãs são demasiado apertados. | Diese BH’s (Büstenhalter) sind zu eng. | |
| Sapatos / Calçado | Schuhe | |
| Onde é / fica a sapataria? | Wo ist ein Schuhgeschäft? | |
| Apenas levei comigo dois pares de sapatos. | Ich hab nur zwei (2) Paar Schuhe mitgenommen. | |
| Não vendem botas aqui? | Verkaufen Sie hier keine Stiefel? | |
| Estes sapatos de salto alto ficam melhor com este vestido. | Diese Stöckelschuhe schauen mit jenem Kleid besser aus! | |
| Quero experimentar estas botas de caminhada. | Ich möchte gern diese Wanderstiefel probieren. | |
| Acessórios | Accessoires | |
| Os acessórios estão ao lado dos sapatos / do calçado no piso inferior. | Die Accessoires sind im Erdgeschoß neben den Schuhen. | |
| Onde estão as minhas luvas? | Wo sind meine Handschuhe? | |
| Preciso de um gorro ou de um chapéu. | Ich brauche eine Mütze oder einen Hut. | |
| Este é um bom cinto de cabedal. | Das ist ein guter Ledergürtel. | |
| Vendem-se gravatas e cachecóis de seda! | Echte Seidenkrawatten und Schals zum Verkauf (im Angebot! | |
| Perdi o meu cachecol. | Ich habe meinen Schal verloren. | |
| Prefiro meias de algodão. | Ich mag lieber Baumwollsocken. | |
| Tenho uma malha nas meias / nos collants. | In meiner Strumpfhose ist ein Loch. | |
| peúgas | Kniestrümpfe | |
| Tens / Tem / Têm tantas bolsas / malas bonitas. | Du hast so viele nette Handtaschen. | |
