Vestuário :: Kleider
 
 
Geral Allgemeines
Onde há uma loja de roupa?Wo ist ein Bekleidungsgeschäft?
Esta boutique é especializada em roupas de alta costura.Diese Boutique ist spezialisiert auf Modekleidung (Design-Bekleidung).
Tem? Tens? Têm?Haben Sie…?
Posso experimentar?Darf ich das anprobieren?
Vou experimentar.Ich probiere das.
Onde ficão os provadores?Wo ist die Umkleidekabine (Anprobekabine)?
Como me fica?Wie schaut es aus?
Fica-te muito bem!Das sieht wirklich gut aus bei dir:
De que tecido é este fato?Aus welchem Stoff ist dieser Anzug?
É pele genuína?Ist dies echtes Leder?
É linho puro.Das ist reines Leinen.
Primeiro tenho de te / lhe tirar as medidas Ich muss zuerst bei dir Maß nehmen.
O tamanho único cabe a todos.Eine Größe passt für alle.
Qual é o teu(seu) tamanho?Was ist deine Größe?
Não sei que tamanho uso.Ich weiss nicht, welche Größe ich habe.
Não sei (qual o) meu tamanho.Ich kenne meine Größe nicht.
Queria um tamanho mais pequeno.Ich möchte eine kleinere Größe.
  
CamisasHemden
Quero comprar algumas malhas tradicionais no mercado.Ich möchte traditioelle Stricksachen vom Markt kaufen.
Desculpe, falta um botão nesta camisa.Entschuldigen Sie bitte, bei diesem Hemd fehlt ein Knopf.
Por favor, não compres esta T-shirt ridícula.Bitte kauf nicht dieses lächerliche T-Shirt.
Esta blusa é muito folgada para mim.Jenes Hemd (Jene Bluse) ist dir zu weit:
Quer um pulôver com o pescoço redondo ou em V?Möchtest du einen Pulli (Wollpullover) mit rundem oder mit V-Ausschnitt?
Precisa(s) de uma sweat-shirt.Du brauchst einen Sweater.
Esta camisola de lã / Este blusão fica-te mal.Jener Pulli (Wollpullover) passt nicht zu dir.
  
CalçasHosen
Estas calças são de algodão?Sind diese Hosen aus Baumwolle?
Estes jeans / Estas calças de ganga não me assentam bem.Diese Jeans passt mir nicht.
  
Saias e vestidosRöcke und Kleider
Gostava de experimentar o vestido que está na montra.Ich möchte jenes Kleid aus dem Schaufenster anprobieren.
Pode arranjar um pouco este vestido?Können Sie dieses Kleid ein bißchen ändern?
Que tal esta saia e aquelas sandálias lindas?Wie ist dieser Rock und dort die schönen Sandalen?
  
Outwear (Roupa exterior)Kleidung für draußen
Levo este casaco.Ich nehme diese Sakko.
As mangas deste impermeável são muito compridas.Die Ärmel dieses Regenmantel sind zu lang für mich.
Temos muitos casacos de diferentes tecidos.Wir haben viele Mäntel in verschiedenen Stoffen.
Este casaco é um corta-vento?Ist dieser Mantel wind- und wasserdicht?
  
Roupa de galaFestbekleidung
Viste aquele homem de saia escocesa e a tocar gaita?Hast du jenen Mann gesehen, mit Kilt und Dudelsack spielend? 
  
Roupa desportivaSportbekleidung
Queres comprar biquinis ou um fato de banho?Möchtest du (Möchten Sie) einen Bikini oder einen Badeanzug kaufen?
Vou comprar uns calções de natação e uns chinelos de dedo.Ich kaufte eine Badehose und Sandalen (Flip-Flops).
De que tamanho são estes calções?Welche Größe sind diese Shorts?
Precisa(s) de um fato de treino e de um par de ténis.Du brauchst einen Trainingsanzug und Turnschuhe.
Este corta-vento também é à prova de água (impermeável).Diese Windjacke ist auch wasserdicht.
  
Roupa interiorUnterwäsche
Onde está o meu roupão de banho e chinelos?Wo ist mein Bademantel und meine Hausschuhe?
Queria comprar umas cuecas de renda.Ich möchte Spitzenunterwäsche (Slips) kaufen.
Estes soutiens / sutiãs são demasiado apertados.Diese BH’s (Büstenhalter) sind zu eng.
  
Sapatos / CalçadoSchuhe
Onde é / fica a sapataria?Wo ist ein Schuhgeschäft?
Apenas levei comigo dois pares de sapatos.Ich hab nur zwei (2) Paar Schuhe mitgenommen.
Não vendem botas aqui?Verkaufen Sie hier keine Stiefel?
Estes sapatos de salto alto ficam melhor com este vestido.Diese Stöckelschuhe schauen mit jenem Kleid besser aus!
Quero experimentar estas botas de caminhada.Ich möchte gern diese Wanderstiefel probieren. 
  
AcessóriosAccessoires
Os acessórios estão ao lado dos sapatos / do calçado no piso inferior.Die Accessoires sind im Erdgeschoß neben den Schuhen.
Onde estão as minhas luvas?Wo sind meine Handschuhe?
Preciso de um gorro ou de um chapéu.Ich brauche eine Mütze oder einen Hut.
Este é um bom cinto de cabedal.Das ist ein guter Ledergürtel.
Vendem-se gravatas e cachecóis de seda!Echte Seidenkrawatten und Schals zum Verkauf (im Angebot!
Perdi o meu cachecol.Ich habe meinen Schal verloren.
Prefiro meias de algodão.Ich mag lieber Baumwollsocken.
Tenho uma malha nas meias / nos collants.In meiner Strumpfhose ist ein Loch.
peúgasKniestrümpfe
Tens / Tem / Têm tantas bolsas / malas bonitas.Du hast so viele nette Handtaschen.

Study Room