| Avião :: Avión |
| |
| |
| Em Geral | | General |
| Vão poder viajar a Espanha no próximo ano. | Ellos pueden volar a España el año que viene. |
| Os meus pais viajam a Espanha todos os Invernos. | Mis padres vuelan a España cada invierno. |
| Onde é / fica o aeroporto? | ¿Dónde está el aeropuerto? |
| Chegaremos em breve ao aeroporto. / Estamos quase a chegar ao aeroporto. | Pronto llegaremos al aeropuerto. |
| O nosso voo parte do novo terminal. | Nuestro vuelo sale desde la nueva terminal. |
| | |
| | |
| Check-in | Mostradores |
| O balcão de check-in é ali. | Los mostradores están allí. |
| Que terminal procura? | ¿Qué terminal busca? |
| De onde partem os voos internacionais? | ¿Desde dónde salen los vuelos internacionales? |
| Onde é / fica o terminal de saídas (zona de saídas)? | ¿Dónde se encuentra la zona de salidas? |
| Este terminal é para voos nacionais. | Esta terminal es de los vuelos nacionales. |
| Onde é / fica a zona / sala de trânsito? | ¿Dónde está la zona /sala de transito. |
| Qual o balcão de check-in que temos de ir? | ¿A qué mostrador de facturación tendríamos que ir? |
| O check-in para o voo número AB123 começa agora. | Ahora empieza / comienza la facturación del vuelo AB 123. |
| Pode(s) ver as partidas no ecrã. | Puedes ver las salidas de los vuelos en los monitores.Verás las salidas de los …. |
| | |
| Embarque | Embarque |
| De que porta sai o nosso voo? | ¿De qué puerta sale nuestro vuelo? |
| Que porta é? | ¿Qué puerta es? |
| Onde é / fica a porta (número) dez? | ¿Dónde está la puerta (número) diez (10)? |
| Por favor, dirijam-se à porta 6 imediatamente! | ¡Por favor vayan a la puerta de embarque seis (6) inmediatamente! |
| Todos os passageiros para o voo número AB123: dirijam-se à porta 11! | ¡Todos los pasajeros del vuelo AB123; dirijanse a la puerta de embarque once (11). |
| Esta é a última chamada para o voo número AB123. | Esta es la última llamada al vuelo AB123. |
| | |
| A bordo / No avião | En el avión |
| (Senhores passageiros) Bem-vindos ao voo AB123 para Singapura. | (Señores pasajeros)Bienvenidos al vuelo (de XXXAIR) AB123 con destino a Singapur ! |
| Certifique-se de que o seu lugar e bandeja estão recolhidos. | Asegurense de que el respaldo y la bandeja de su asiento están en posición vertical. |
| Aperte o seu cinto de segurança assim. | Abrochense los cinturones de seguridad de esta manera. |
| Desejamos-lhe uma boa viagem! | ¡Buen viaje! |
| Este é um voo “não-fumador” e não é permitido fumar na casa-de-banho. | Esto es un vuelo “No Fumador” y no esta permitido fumar en los lavabos (aseos). |
| A casa-de-banho está livre ou ocupada? | ¿Está ahora libre el lavabo (aseo)? |
| Os coletes salva-vidas estão debaixo do seu assento / lugar. | Los chalecos salvavidas están debajo de sus asientos. |
| Temos um pouco de turbulência. / Estamos a sobrevoar uma zona com alguma turbulência. | Tenemos un poco de turbulencia. |
| Retomem os vossos lugares, por favor. | Hagan el favor de volver a sus asientos. |
| Posso beber alguma coisa? | ¿Me puede traer algo para beber? |
| Acorde-me por favor antes da refeição. | Sea usted amable y despiérteme antes de la comida. |
| Precisa de um saco para o enjoo? | ¿Necesitas la bolsa para vómitos / mareos? |
| Pode dar-me mais um cobertor e uma almofada, por favor? | ¿Podría darme una manta y un cojín de más? |
| Esperamos que tenha tido uma viagem agradável e mais uma vez bem-vindos! | ¡Esperamos hayan tenido un agradable vuelo y bienvenidos de nuevo! |
| Esperamos que tenha desfrutado da sua viagem (do seu voo)! | ¡Esperamos hayan disfrutado del vuelo ! |
| Obrigado por voar com a Finnair! | ¡Gracias por volar con Finnair! |
| Ela é assistente de bordo. | (Ella) Es una azafata |
| Ele é comandante. | (Él) Es el comandante. |
| | |
| Depois de aterrar | Después del aterrizaje |
| Onde podemos aguardar por um voo de ligação? | ¿Dónde podemos esperar el vuelo de conexión? |
| A zona / sala de chegadas é ali. | La zona / sala de llegadas esta allí |
| Dirijam-se por favor àquele balcão de informações. | ¡Por favor vayan a aquel mostrador de información de allá ! |
