| No médico :: 在医院 / 在醫院 / zài yī yuàn |
| |
| |
| Onde posso encontrar um hospital? | | 医院在哪里？ / 醫院在哪里？ / yī yuàn zài nǎ lǐ？ |
| Pode indicar-nos o caminho para o hospital? | 您能告诉我们医院怎么走吗？ / 您能告訴我們醫院怎麽走嗎？ / nín néng gào sù wǒ men yī yuàn zěn me zǒu ma？ |
| Aqui é a policlínica local. | 这是当地的联合诊所。 / 這是當地的聯合診所。 / zhè shì dāng dì de lián hé zhěn suǒ。 |
| Preciso de um médico ou enfermeira! | 我要见医生或护士！ / 我要見醫生或護士！ / wǒ yào jiàn yī shēng huò hù shì！ |
| Aguarde aqui pelo médico, por favor! | 请在这里等候医生。 / 請在這裏等候醫生。 / qǐng zài zhè lǐ děng hòu yī shēng。 |
| Onde está o médico? | 医生在哪里？ / 醫生在哪里？ / yī shēng zài nǎ lǐ？ |
| Ele é um cirurgião famoso. | 他是有名的外科医生。 / 他是有名的外科醫生。 / tā shì yǒu míng de wài kē yī shēng。 |
| É urgente? | 这着急吗？ / 這著急嗎？ / zhè a jí ma？ |
| Volte cá dentro de / daqui por três dias. | 三天后回来复诊。 / 三天後回來復診。 / sān tiān hòu huí lái fù zhěn。 |
| Consegue mexer a sua perna? | 你的大腿能动吗？ / 你的大腿能動嗎？ / nǐ de dà tuǐ néng dòng ma？ |
| Fui mordido por uma serpente. | 我被蛇咬了。 / 我被蛇咬了。 / wǒ bèi shé yǎo le。 |
| Fui mordido por um insecto. | 我被虫咬了。 / 我被蟲咬了。 / wǒ bèi chóng yǎo le。 |
| Tenho uma irritação e dói-me meu estômago. | 我起皮疹，胃也不舒服。 / 我起皮疹，胃也不舒服。 / wǒ qǐ pí zhěn，wèi yě bù shū fú。 |
| Tem febre? | 你发烧了吗？ / 你發燒了嗎？ / nǐ fā shāo le ma？ |
| Estou constipado e tenho febre. | 我感冒发烧。 / 我感冒發燒。 / wǒ gǎn mào fā shāo。 |
| Apanhei um escaldão. | 我皮肤晒伤了。 / 我皮膚曬傷了。 / wǒ pí fū shài shāng le。 |
| Tem vómitos ou diarreia? | 你是呕吐还是腹泻？ / 你是嘔吐還是腹瀉？ / nǐ shì ǒu tǔ hái shì fù xiè？ |
| Dói-me a garganta e tenho muita tosse. | 我喉咙很疼，还咳嗽。 / 我喉嚨很疼，還咳嗽。 / wǒ hóu lóng hěn téng，huán ké sòu。 |
| Sofro de enjoos durante as viagens. | 我得了旅游病。 / 我得了旅遊病。 / wǒ de le lǚ yóu bìng。 |
| Tem dores de cabeça ou sente-se fraco / cansado? | 你觉得头疼还是头晕？ / 你覺得頭疼還是頭暈？ / nǐ jué de tóu téng hái shì tóu yūn？ |
| Tenho enxaquecas. | 我有偏头疼。 / 我有偏頭疼。 / wǒ yǒu piān tóu téng。 |
| Preciso de medir a sua tensão. / Preciso de lhe medir a tensão. | 我要量量你的血压。 / 我要量量你的血壓。 / wǒ yào liàng liàng nǐ de xiě yā。 |
| Há quanto tempo está doente? | 你病了多久了？ / 你病了多久了？ / nǐ bìng le duō jiǔ le？ |
| Está vacinado? / Tem as vacinas em dia? | 你接受过疫苗注射吗？ / 你接受過疫苗注射嗎？ / nǐ jiē shòu guò yì miáo zhù shè ma？ |
| | |
| Primeiros socorros | 急救 / 急救 / jí jiù |
| Preciso de uma ambulância! | 我需要救护车。 / 我需要救護車。 / wǒ xū yào jiù hù chē。 |
| Chamem uma ambulância! | 叫救护车 / 叫救護車 / jiào jiù hù chē |
| A ambulância está quase a chegar. | 救护车马上就到。 / 救護車馬上就到。 / jiù hù chē mǎ shàng jiù dào。 |
| Sabes prestar primeiros socorros? | 你知道怎么急救吗？ / 你知道怎麽急救嗎？ / nǐ zhī dào zěn me jí jiù ma？ |
| Ele está consciente? | 他还清醒吗？ / 他還清醒嗎？ / tā huán qīng xǐng ma？ |
| Não mexam na vítima. | 别移动伤者。 / 別移動傷者。 / bié yí dòng shāng zhě。 |
| Ele não respira. | 他没有呼吸了。 / 他沒有呼吸了。 / tā méi yǒu hū xī le。 |
| Estou a sangrar. | 我在流血。 / 我在流血。 / wǒ zài liú xiě。 |
| Precisa de uma ligadura? | 你要绷带吗？ / 你要繃帶嗎？ / nǐ yào bēng dài ma？ |
| Pode dar-me um penso rápido? | 能给我包扎一下吗？ / 能給我包紮一下嗎？ / néng gěi wǒ bāo zā yī xià ma？ |
| Felizmente, não houve feridos. / Felizmente, ninguém se magoou. | 很幸运，没人受伤。 / 很幸運，沒人受傷。 / hěn xìng yùn，méi rén shòu shāng。 |
| | |
| Medicina (Medicamento) | 药 / 藥 / yào |
| Esta farmácia está aberta toda a noite. | 这家药店整晚都开。 / 這家藥店整晚都開。 / zhè jiā yào diàn zhěng wǎn dōu kāi。 |
| Preciso de uma receita médica para este medicamento? | 这是处方药吗？ / 這是處方藥嗎？ / zhè shì chù fāng yào ma？ |
| Este medicamento também é aconselhável a crianças e grávidas / lactentes. | 这药对儿童和孕妇都适合。 / 這藥對兒童和孕婦都適合。 / zhè yào duì ér tóng hé yùn fù dōu shì hé。 |
| Tem de tomar estes analgésicos duas vezes por dia durante cinco dias. | 这些止痛药每天吃两次，连续吃五天。 / 這些止痛藥每天吃兩次，連續吃五天。 / zhè xiē zhǐ tòng yào měi tiān chī liǎng cì，lián xù chī wǔ tiān。 |
| Qual é a data de validade? | 这什么时候到期？ / 這什麽時候到期？ / zhè shén me shí hòu dào qī？ |
| Medicamento de uso externo. | 只能外用。 / 只能外用。 / zhī néng wài yòng。 |
| Não engula. | 不要吞服。 / 不要吞服。 / bú yào tūn fú。 |
| Vendem preservativos aqui? | 这里有避孕套出售吗？ / 這裏有避孕套出售嗎？ / zhè lǐ yǒu bì yùn tào chū shòu ma？ |
| | |
| Alergias e diabetes | 过敏和糖尿病 / 過敏和糖尿病 / guò mǐn hé táng niào bìng |
| É alérgico(a) a alguma coisa? | 你会过敏吗？ / 你會過敏嗎？ / nǐ huì guò mǐn ma？ |
| Tenho alergia. Sou alérgico(a). | 我过敏了。 / 我過敏了。 / wǒ guò mǐn le。 |
| Sou alérgico(a) a cães. | 我对犬类过敏。 / 我對犬類過敏。 / wǒ duì quǎn lèi guò mǐn。 |
| Sou alérgico(a) a gatos. | 我对猫只过敏。 / 我對貓只過敏。 / wǒ duì māo zhī guò mǐn。 |
| Sou alérgico(a) à lactose. | 我对乳糖过敏。 / 我對乳糖過敏。 / wǒ duì rǔ táng guò mǐn。 |
| Tenho intolerância à lactose. | 我有乳糖不耐受。 / 我有乳糖不耐受。 / wǒ yǒu rǔ táng bù nài shòu。 |
| Tenho asma. Sou asmático(a). | 我有哮喘。 / 我有哮喘。 / wǒ yǒu xiāo chuǎn。 |
| Ele é diabético e precisa de insulina. | 他有糖尿病，他需要胰岛素。 / 他有糖尿病，他需要胰島素。 / tā yǒu táng niào bìng，tā xū yào yí dǎo sù。 |
| | |
| Gravidez | 怀孕 / 懷孕 / huái yùn |
| Estás grávida? | 你怀孕了吗？ / 你懷孕了嗎？ / nǐ huái yùn le ma？ |
| Estou grávida de oito meses. | 我怀孕八个月了。 / 我懷孕八個月了。 / wǒ huái yùn bā gè yuè le。 |
| | |
| Outros | 其他 / 其他 / qí tā |
| Sou surdo. | 我失聪了。 / 我失聰了。 / wǒ shī cōng le。 |
| Ele é cego? | 他失明了吗？ / 他失明了嗎？ / tā shī míng liǎo ma？ |
| Ele é mudo? | 他是智障。 / 他是智障。 / tā shì zhì zhàng。 |
| Ele é epiléptico? | 他有癫痫 / 他有癲癇 / tā yǒu diān xián |
| | |
| Partes do corpo | 身体各部分 / 身體各部分 / shēn tǐ gè bù fēn |
| cabeça | 头部 / 頭部 / tóu bù |
| testa | 前额 / 前額 / qián é |
| olho (olhos) | 眼睛 / 眼睛 / yǎn jīng |
| sobrancelha (sobrancelhas) | 眉毛 / 眉毛 / méi máo |
| pálpebra (pálpebras) | 眼皮 / 眼皮 / yǎn pí |
| pestana (pestanas) | 眼睫毛 / 眼睫毛 / yǎn jié máo |
| nariz | 鼻子 / 鼻子 / bí zi |
| orelha (orelhas) / ouvido (ouvidos) | 耳朵 / 耳朵 / ěr duǒ |
| bochecha (bochechas) | 面颊 / 面頰 / miàn jiá |
| pescoço | 脖子 / 脖子 / bó zi |
| garganta | 喉咙 / 喉嚨 / hóu lóng |
| bouca | 嘴 / 嘴 / zuǐ |
| dente (dentes) | 牙齿 / 牙齒 / yá chǐ |
| dento do siso | 智慧齿 / 智慧齒 / zhì huì chǐ |
| língua | 舌头 / 舌頭 / shé tóu |
| queixo | 下巴 / 下巴 / xià bā |
| maxilar | 颚 / 顎 / è |
| covinha (no rosto) | 酒窝 / 酒窩 / jiǔ wō |
| | |
| pele | 皮肤 / 皮膚 / pí fū |
| mancha na pele | 痣 / 痣 / zhì |
| sarda (sardas) | 雀斑 / 雀斑 / què bān |
| cabelo / cabelos; na cabeça | 头发 / 頭髮 / tóu fǎ |
| pêlo / pêlos (fora da cabeça) | 毛发 / 毛髮 / máo fǎ |
| | |
| peito | 胸膛 / 胸膛 / xiōng táng |
| estômago / barriga | 胃 / 胃 / wèi |
| cintura | 腰 / 腰 / yāo |
| costas | 背 / 背 / bèi |
| anca | 臀部 / 臀部 / tún bù |
| | |
| mão (mãos) | 手 / 手 / shǒu |
| ombro (ombros) | 肩膀 / 肩膀 / jiān bǎng |
| antebraço (antebraços) | 前臂 / 前臂 / qián bèi |
| braço (braços) | 手臂 / 手臂 / shǒu bèi |
| cotovelo (cotovelos) | 手肘 / 手肘 / shǒu zhǒu |
| pulso (pulsos) | 手腕 / 手腕 / shǒu wàn |
| punho (punhos) | 拳头 / 拳頭 / quán tóu |
| dedo (dedos) | 手指 / 手指 / shǒu zhǐ |
| polegar (polegares) | 大拇指 / 大拇指 / dà mǔ zhǐ |
| | |
| coxa (coxas) | 大腿 / 大腿 / dà tuǐ |
| perna (pernas) | 腿 / 腿 / tuǐ |
| joelho (joelhos) | 膝盖 / 膝蓋 / xī gài |
| barriga da perna (barrigas das pernas) / gémeos | 小腿肚子 / 小腿肚子 / xiǎo tuǐ dù zi |
| tornozelo (tornozelos) | 脚踝 / 腳踝 / jiǎo huái |
| pé (pés) | 脚 / 腳 / jiǎo |
| dedo do pé (dedos dos pés) | 脚趾 / 腳趾 / jiǎo zhǐ |
| | |
| Órgãos internos | 内部器官 / 內部器官 / nèi bù qì guān |
| osso (ossos) | 骨头 / 骨頭 / gú tóu |
| esqueleto | 骨骼 / 骨骼 / gú gé |
| músculo (músculos) | 肌肉 / 肌肉 / jī ròu |
| sangue | 血液 / 血液 / xiě yè |
| veia (veias) | 血管 / 血管 / xiě guǎn |
| cérebro | 大脑 / 大腦 / dà nǎo |
| coração | 心脏 / 心臟 / xīn zàng |
| pulmão (pulmões) | 肺 / 肺 / fèi |
| rim (rins) | 肾 / 腎 / shèn |
| fígado | 肝 / 肝 / gān |
| bexiga | 膀胱 / 膀胱 / bǎng guāng |
