| Am Telefon :: 通话中 / 通話中 / tōng huà zhōng |
| |
| |
| Allgemeines | | 基本情况 / 基本情況 / jī běn qíng kuàng |
| Entschuldigen Sie bitte, wo ist die nächste Telefonkabine? | 请问最近的电话亭在哪？ / 請問最近的電話亭在哪？ / qǐng wèn zuì jìn de diàn huà tíng zài nǎ？ |
| Ich kann die Telefonkabine (das öffentliche Telefon) nicht finden. | 我找不到电话亭。 / 我找不到電話亭。 / wǒ zhǎo bù dào diàn huà tíng。 |
| Dürfte ich Ihr Handy benutzen? | 我能用一下你的手机吗？ / 我能用一下你的手機嗎？ / wǒ néng yòng yī xià nǐ de shǒu jī ma？ |
| Wissen Sie, wo es ein Telefonbuch gibt? | 你知道电话簿在哪吗？ / 你知道電話簿在哪嗎？ / nǐ zhī dào diàn huà bù zài nǎ ma？ |
| Wie ist deine (Ihre) Telefonnummer? | 你的电话号码是几号？ / 你的電話號碼是幾號？ / nǐ de diàn huà hào mǎ shì jǐ hào？ |
| Meine Telefonnummer ist…. | 我的电话号码是… / 我的電話號碼是… / wǒ de diàn huà hào mǎ shì… |
| Wie ist die Telefonnummer von XXX? | XXX的电话号码是几号？ / XXX的電話號碼是幾號？ / XXX de diàn huà hào mǎ shì jǐ hào？ |
| Bitte rufen Sie diese Nummer an. | 请拨这个号码。 / 請撥這個號碼。 / qǐng bō zhè gè hào mǎ。 |
| Ich hätte gerne die Vorwahl (Ländercode) für ein Auslandsgespräch. | 我想知道国际长途国码。 / 我想知道國際長途國碼。 / wǒ xiǎng zhī dào guó jì cháng tú guó mǎ。 |
| Wie ist die Vorwahl (Ländercode) für Frankreich? | 法国的国码是多少？ / 法國的國碼是多少？ / fǎ guó de guó mǎ shì duō shǎo？ |
| Die Vorwahl für Finnland ist 00358. | 芬兰的国码是358。 / 芬蘭的國碼是358。 / fēn lán de guó mǎ shì358。 |
| Wie kann ich nach auswärts anrufen? | 我怎么打外线？ / 我怎麽打外線？ / wǒ zěn mo dǎ wài xiàn？ |
| Wählen Sie vorher die 0 für eine freie Leitung nach extern. | 打外线请先拨0。 / 打外線請先撥0。 / dǎ wài xiàn qǐng xiān bō0。 |
| Bitte wählen Sie null-null-zwei-null (0020) aus Deutschland nach Ägypten. | 打埃及先拨20。 / 打埃及先撥20。 / dǎ āi jí xiān bō20。 |
| Was kostet ein Anruf nach Australien pro Minute? | 打澳大利亚每分钟多少钱？ / 打澳大利亞每分鐘多少錢？ / dǎ ào dà lì yà měi fēn zhōng duō shǎo qián？ |
| Wie kann ich nach Spanien anrufen? | 我怎么拨西班牙？ / 我怎麽撥西班牙？ / wǒ zěn mo bō xī bān yá？ |
| Wie kann ich nach Hause anrufen? | 我怎么往家里打电话？ / 我怎麽往家裏打電話？ / wǒ zěn mo wǎng jiā lǐ dǎ diàn huà？ |
| Ich möchte nach Hause anrufen. | 我想给家里打电话。 / 我想給家裏打電話。 / wǒ xiǎng gěi jiā lǐ dǎ diàn huà。 |
| Ich muss ein Ferngespräch machen. | 我要打长途电话。 / 我要打長途電話。 / wǒ yào dǎ cháng tú diàn huà。 |
| Ich muss ein R-Gespräch zu meinen Eltern machen (anmelden). | 我要给我父母打个对方付费的电话。 / 我要給我父母打個對方付費的電話。 / wǒ yào gěi wǒ fù mǔ dǎ gè duì fāng fù fèi de diàn huà。 |
| Ich habe dich letzte Woche angerufen. | 我上星期给你打电话了。 / 我上星期給你打電話了。 / wǒ shàng xīng qī gěi nǐ dǎ diàn huà le。 |
| Hast du (Haben Sie) mich vor drei (3) Tagen angerufen? | 三天前你给我打电话了吗？ / 三天前你給我打電話了嗎？ / sān tiān qián nǐ gěi wǒ dǎ diàn huà le ma？ |
| | |
| Vorstellung | 自我介绍 / 自我介紹 / zì wǒ jiè shào |
| Hallo, hier ist Mary Smith. Ich möchte mit Jack Johnson sprechen. | 你好，我是玛丽·史密斯。麻烦找一下杰克·约翰逊。 / 你好，我是瑪麗·史密斯。麻煩找一下傑克·約翰遜。 / nǐ hǎo，wǒ shì mǎ lì·shǐ mì sī。má fán zhǎo yī xià jié kè·yuē hàn xùn。 |
| Wer ruft an, bitte? | 谁的电话啊？ / 誰的電話啊？ / shéi de diàn huà a？ |
| Von wo rufen Sie an? | 你从哪打来？ / 你從哪打來？ / nǐ cóng nǎ dǎ lái？ |
| Ich rufe aus Argentinien an. | 我从阿根廷打来。 / 我從阿根廷打來。 / wǒ cóng ā gēn tíng dǎ lái。 |
| Ist Maria da? | 玛丽亚在吗？ / 瑪麗亞在嗎？ / mǎ lì yà zài ma？ |
| Ich möchte mit Maria sprechen. | 我找玛丽亚。 / 我找瑪麗亞。 / wǒ zhǎo mǎ lì yà。 |
| Einen Moment, bitte! | 请等等。 / 請等等。 / qǐng děng děng。 |
| Ich stelle Sie jetzt durch. / Ich verbinde Sie jetzt. | 我帮你转过去/我帮你接过去。 / 我幫你轉過去/我幫你接過去。 / wǒ bāng nǐ zhuǎn guò qù/ wǒ bāng nǐ jiē guò qù。 |
| Eine Sekunde, bitte. | 马上就来。 / 馬上就來。 / mǎ shàng jiù lái。 |
| Warte (Warten Sie) bitte! | 请等等！请别挂。 / 請等等！請別挂。 / qǐng děng děng！qǐng bié guà。 |
| Maria, ein Anruf für dich! | 玛丽亚，你的电话。 / 瑪麗亞，你的電話。 / mǎ lì yà，nǐ de diàn huà。 |
| Maria, jemand verlangt nach dir! | 玛丽亚，有人给你打电话。 / 瑪麗亞，有人給你打電話。 / mǎ lì yà，yǒu rén gěi nǐ dǎ diàn huà。 |
| | |
| Die Person kann nicht erreicht werden | 人不在 / 人不在 / rén bù zài |
| Du hast (Sie haben) eine falsche Nummer. | 你打错了。 / 你打錯了。 / nǐ dǎ cuò le。 |
| Die Leitung ist im Moment besetzt. | 占线。 / 占線。 / zhàn xiàn。 |
| Die Nummer antwortet nicht. | 没人接。 / 沒人接。 / méi rén jiē。 |
| Maria spricht gerade am anderen Apparat. | 玛丽亚在接电话。 / 瑪麗亞在接電話。 / mǎ lì yà zài jiē diàn huà。 |
| Maria ist gerade nicht am Platz. | 玛丽亚现在不在。 / 瑪麗亞現在不在。 / mǎ lì yà xiàn zài bù zài。 |
| Er ist für eine Stunde in einer Sitzung. | 他正在开会，大概要一个小时。 / 他正在開會，大概要一個小時。 / tā zhèng zài kāi huì，dà gài yào yī gè xiǎo shí。 |
| Wann kommt er/sie zurück ins Büro? | 他/她什么时候回办公室？ / 他/她什麽時候回辦公室？ / tā/ tā shén mo shí hòu huí bàn gōng shì？ |
| Er/Sir kommt am Nachmittag ins Büro zurück. | 他/她下午会回到办公室。 / 他/她下午會回到辦公室。 / tā/ tā xià wǔ huì huí dào bàn gōng shì。 |
| | |
| Eine Botschaft hinterlassen und zurückrufen | 留言与再打 / 留言與再打 / liú yán yǔ zài dǎ |
| Kannst du (Können Sie) Herrn Johnson ausrichten, dass ich angerufen habe. | 麻烦你告诉约翰逊先生我打过电话给他。 / 麻煩你告訴約翰遜先生我打過電話給他。 / má fán nǐ gào sù yuē hàn xùn xiān shēng wǒ dǎ guò diàn huà gěi tā。 |
| Kannst du (Könnten Sie) ihn bitten, mich zurück zu rufen. | 麻烦你叫他/她给我打回来。 / 麻煩你叫他/她給我打回來。 / má fán nǐ jiào tā/ tā gěi wǒ dǎ huí lái。 |
| Möchtest du (Möchten Sie) eine Nachricht hinterlassen? | 您需要留言吗？ / 您需要留言嗎？ / nín xū yào liú yán ma？ |
| Ich möchte eine Nachricht für Herrn Johnson hinterlassen. | 我想给约翰逊先生留言。 / 我想給約翰遜先生留言。 / wǒ xiǎng gěi yuē hàn xùn xiān shēng liú yán。 |
| Bitte sei so nett und richte Maria aus, dass ich angerufen habe. | 请告诉玛丽亚我打来找过她。 / 請告訴瑪麗亞我打來找過她。 / qǐng gào sù mǎ lì yà wǒ dǎ lái zhǎo guò tā。 |
| Wie kann ich Sie erreichen? Wie kann ich mit Ihnen Verbindung aufnehmen? | 我怎么联系你？ / 我怎麽聯繫你？ / wǒ zěn mo lián xì nǐ？ |
| | |
| Probleme | 问题 / 問題 / wèn tí |
| Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. | 对不起，我不明白。 / 對不起，我不明白。 / duì bù qǐ，wǒ bù míng bái。 |
| Entschuldigung, ich höre Sie nicht. | 对不起，我听不到。 / 對不起，我聽不到。 / duì bù qǐ，wǒ tīng bù dào。 |
| Könnten Sie bitte etwas lauter sprechen? | 您能大声点吗？ / 您能大聲點嗎？ / nín néng dà shēng diǎn ma？ |
| Könnten Sie das wiederholen? | 您能重复一次吗？ / 您能重復一次嗎？ / nín néng zhòng fù yī cì ma？ |
| Könnten Sie das buchstabieren? | 您能拼一拼那个字吗？ / 您能拼一拼那個字嗎？ / nín néng pīn yī pīn nà gè zì ma？ |
| | |
| Am Ende | 最后 / 最後 / zuì hòu |
| Es war nett, mit dir zu sprechen. | 和你说话很愉快。 / 和你說話很愉快。 / hé nǐ shuō huà hěn yú kuài。 |
| Ich rufe dich zurück. | 我回头打给你。 / 我回頭打給你。 / wǒ huí tóu dǎ gěi nǐ。 |
| Ruf mich bald an! | 尽快给我电话。 / 儘快給我電話。 / jìn kuài gěi wǒ diàn huà。 |
| Ich ruf dich so bald wie möglich an. | 我会尽快打给你的。 / 我會儘快打給你的。 / wǒ huì jìn kuài dǎ gěi nǐ de。 |
| Ich nehme mit dir (mit Ihnen) in einer Woche Verbindung auf. | 我下星期联系你。 / 我下星期聯繫你。 / wǒ xià xīng qī lián xì nǐ。 |
| Auf Wiederhören! | 再见！ / 再見！ / zài jiàn！ |
