| Comboio, Metro, Eléctrico :: Tren, Metro, Tranvía |
| |
| |
| Quere(s) ir lá de comboio ou de autocarro? | | ¿Quieres ir allí en tren o en autobús? |
| Vim até cá de metro. | He venido aquí con el metro. |
| Preciso de um mapa do metro. | Necesito un plano del metro. |
| Onde posso encontrar um comboio para Bruxelas? | ¿Dónde puedo encontrar un tren a Bruselas? |
| Onde fica a estação de metro mais próxima? | ¿Dónde está la estación de metro más cercana / próxima? |
| Não encontro a estação de metro. | No encuentro la estación de metro. (No encuentro la boca del metro) |
| A estação de caminhos-de-ferro é no centro da cidade. | La estación de tren de Helsinki está en el centro de la ciudad. |
| Como chego à estação de caminhos-de-ferro? | ¿Cómo puedo llegar a la estación de tren? |
| Tem de sair na próxima estação. | Tienen (ustedes) que bajarse en la próxima estación. |
| Já passámos a estação de Bona? | ¿Hemos pasado ya por la estación de Bonn? |
| Qual é a paragem para a Torre Eiffel? | ¿Qué parada es la de la torre Eiffel? |
| Tenho de mudar de comboio em Atenas? | ¿Tengo que cambiar de tren en Atenas ? |
| É um comboio directo. | Es un tren (que va directo). Es un trayecto directo. |
| Pode dizer-me quando tenho que sair? | ¿Me podría decir (usted), cuando tengo que bajar? |
| Qual é a plataforma? | ¿En qué andén? |
| Qual é a pista / via? | ¿Qué vía es? |
| Parte de que plataforma? / De que plataforma parte? | ¿De qué andén sale ? ¿De qué andén parte? |
| O comboio parte da plataforma 8! | El tren sale del andén 8 (ocho). |
| O comboio parte imediatamente da plataforma 6! | ¡Hagan el favor de ir al andén seis (6) inmediatamente! |
| Desculpe, como podemos chegar às plataformas? | ¿Perdón, pero como podemos acceder a los andenes? |
| Cuidado com o comboio em circulação! | ¡Cuidado con el tren que pasa! ¡Atención al tren que pasa! |
| Atenção à distância entre a plataforma e o comboio! | ¡Cuidado con el borde (abertura entre el vagón y el andén)! ¡Atención al borde! |
| Dirija-se por favor àquele balcão de informações. | ¡Por favor vayan al mostrador de información que hay allí! |
| Há aqui alguma sala de espera? | ¿Aquí hay alguna sala de espera? |
| Onde podemos esperar por uma ligação? | ¿Dónde podemos esperar el enlace (la conexión) ? |
| Há vagão-restaurante no comboio? | ¿Hay vagón-restaurante en el tren? |
| Posso levar uma bicicleta no comboio? | ¿Puedo llevar mi bicicleta al tren? |
| Posso abrir a janela? | ¿Puedo abrir la ventana? |
| Travão de emergência | Freno de emergencia |
| alarme | Alarma |
| portas automáticas | puertas automáticas. |
| Vou ao centro comercial de eléctrico / Vou de eléctrico ao centro comercial. | Con el tranvía voy al centro comercial. Al centro comercial voy con el tranvía. |
| metro, metropolitano | suburbano, metropolitano. |
