| Compras em geral :: En general sobre compras |
| |
| |
| Vamos às compras! | | ¡Vamos de compras! |
| As melhores lojas estão na parte antiga da cidade. | Los mejores comercios están en el casco antiguo. |
| Queres ir ao mercado? | ¿Querrías ir al mercado? |
| Conheço uma pequena loja de presentes. | Sé de una pequeña tienda de regalos. |
| Onde fica o supermercado mais próximo? | ¿Dónde está el supermercado más cercano? |
| Fomos às compras durante três horas. | Fuimos tres (3) horas de compras. Estuvimos de compras durante tres (3) horas. |
| | |
| Que queres? | ¿Qué quieres? |
| Que queres? | ¿Qué quieres? |
| Que quer? Que Querem? | ¿Qué quiere (usted)?¿Qué quereis (vosotros)?¿Qué quieren (ustedes)? |
| Qual queres? | ¿Cuál quieres? |
| Qual quer? Qual querem? | ¿Cuál quiere (usted)?¿Cuál quereis (vosotros)?¿Cuál quieren (ustedes)? |
| Quais queres? | ¿Cuales quieres? |
| Quais quer? Quais querem? | ¿Cuales quiere (usted)?¿Cuales quereis (vosotros)?¿Cuales quieren (ustedes)? |
| Gostaria de comprar algo. | Desearía comprar algo. Querría comprar algo. Me gustaría comprar alguna cosa. |
| Querias comprar algo? | ¿Querrías comprar algo? |
| Queria comprar algo? Queriam comprar algo? | ¿Querría (usted) comprar algo?¿Querríais (vosotros) comprar algo?¿Querrian (ustedes) comprar algo? |
| Querias comprar isto? | ¿Querrías comprarlo? |
| Queria comprar isto? Queriam comprar isto? | ¿Querría (usted) comprarlo?¿Querríais (vosotros) comprarlo?¿Querrían (ustedes) comprarlo? |
| Qual prefere(s)? | ¿Cuál te gusta más? / ¿Cuál prefieres? |
| Qual prefere(s)? Este ou aquele? | ¿Cuál te gusta mas (¿Cuál prefieres) ; este o aquel? |
| Que opções tens? Que opções tem? Que opções têm? | ¿Qué otras opciones (alternativas) tienen (ustedes)? |
| Que cor querias? Que cor queria? Que cor queriam? | ¿Qué color querrías? |
| De que cor é? | ¿De qué color es? |
| Querias mais alguma coisa? Queria mais alguma coisa? Queriam mais alguma coisa? | ¿Querrías algo más? ¿Desearías algo más? |
| Mais alguma coisa? | ¿Algo más? |
| É tudo, obrigado. | Eso es todo, gracias. |
| Não, não é mais nada. É tudo. | No, nada más, esto es todo. |
| Vou levar. | Me lo quedo. Cojo este. Me quedo con este |
| | |
| Aberto / Fechado | Abierto / Cerrado |
| Aberto | Abierto |
| Fechado | Cerrado |
| Quando / A que horas abre? Quando / A que horas abres? Quando / A que horas abrem? | ¿Cuándo abren?¿A qué hora abren? |
| Sabe dizer-me a que horas abre o armazém? | ¿Sabe cuándo están abiertos los grandes almacenes? |
| Quando abrem as lojas? | ¿Cuándo están abiertas las tiendas? ¿Cuándo están abiertos los comercios? |
| As lojas estão abertas de segunda a sexta. | Las tiendas (los comercios) están abiertas de lunes a viernes. |
| As lojas estão abertas das 9h às 18h. | Las tiendas (los comercios) están abiertas de las 9 hasta las 18. |
| Abrem ao domingo? | ¿Está abierto el domingo? ¿El domingo tienen abierto? |
| Quando (A que horas) abre o centro comercial? | ¿Cuándo abren el centro comercial?¿A qué hora abren el centro comercial? |
| A loja de souvenirs / loja de recordações / loja de lembranças está aberta todo o dia? | ¿La tienda de souvenirs está abierta todo el día? |
| Qual é o horário de funcionamento da biblioteca local? | ¿Cuál es el horario de la biblioteca local? |
| Quando (A que horas) fecha a estação de Correios? | ¿Cuándo (A qué hora) cierra la oficina de correos? |
| A que horas fecha? Quando fecha? | ¿A qué hora se cierra? ¿Cuándo cierra? |
| Quando fecham? A que horas fecham? | ¿Cuándo cierran?¿A qué hora se cierran? |
| Fecha para almoço? / Fecha à hora de almoço? | ¿Está cerrado a mediodía (a la hora de comer)? |
| O dono voltará dentro de meia hora. | El dueño (propietario) volverá dentro de media hora. |
| Estimados clientes, vamos/ iremos fechar dentro de dez minutos. | Estimados clientes, cerraremos (vamos a cerrar) dentro de diez (10) minutos |
| Esta loja de roupa não está aberta agora. | Esta tienda (de ropa) no está ahora abierta. |
| Infelizmente esta pequena loja de brinquedos já está fechada. | Desgraciadamente esta pequeña juguetería está cerrada. |
| | |
| Outros | Otras |
| Precisa(s) de documentos para isenção de impostos? | ¿Necesitas documentos para la exención de impuestos aduaneros ( el “tax free”)? |
| Não encomendei estes produtos. | Yo no he pedido estos productos. |
| Desculpe, agora é a minha vez. | Disculpe, ahora es mi turno. |
| Estou só a ver. | Sólo estoy mirando. |
| Abra / Abram as suas malas, por favor. | Abra sus maletas (valijas) por favor. |
| Este cesto é demasiado pequeno. Preciso de um carro (de compras). | Este cesto es demasiado pequeño, necesito un carrito. |
| Precisa(s) de um saco de plástico? | ¿Necesitas una bolsa de plástico?¿Necesita (usted) una bolsa de plástico.? |
| Prefiro sacos de papel. | Prefiero más una bolsa de papel. |
