| Cultura :: Культура / Kul’tura |
| |
| |
| Música | | Музыка / Muzyka |
| Podia sugerir-nos um concerto para irmos no próximo fim-de-semana? | Вы могли бы предложить нам концерт поп-музыки на следующей неделе? / Vy mogli by predlozhit’ nam koncert pop-muzyki na sledujuwej nedele? |
| Queria dois bilhetes para o concerto de Sábado à noite. | Мне, пожалуйста, два (2) билета на концерт в субботу вечером. / Mne, pozhalujsta, dva (2) bileta na koncert v subbotu vecherom. |
| A sala de concertos era enorme. | Концертный зал был огромен. / Koncertnyj zal byl ogromen. |
| Que tipo / género de música gosta(s)? | Какя музыка тебе (вам) нравится? / Kakja muzyka tebe (vam) nravitsja? |
| Gosto de música. | Мне нравится музыка. / Mne nravitsja muzyka. |
| Gosto de música country. | Мне нравится музыка “кантри”. / Mne nravitsja muzyka “kantri”. |
| Gosto de música clássica. / Aprecio música clássica. | Я люблю классическую музыку. / Ja ljublju klassicheskuju muzyku. |
| Conhece(s) o popular grupo de rock …? | Ты (вы) зна(ешь/ете) популярную рок-группу, которая называется…? / Ty (vy) zna(esh’/ete) populjarnuju rok-gruppu, kotoraja nazyvaetsja…? |
| Prefiro musicais e cabarés. | Мне больше нравятся мюзиклы и кабаре. / Mne bol’she nravjatsja mjuzikly i kabare. |
| Queria(s) o programa para o festival de jazz? | Тебе (вам) нужна программа джаз-фестиваля? / Tebe (vam) nuzhna programma dzhaz-festivalja? |
| Onde mais posso encontrar uma loja de discos? | Где ещё я мог бы найти музыкальный магазин? / Gde ewjo ja mog by najti muzykal’nyj magazin? |
| Vende(s) / Vendem DVDs? | Вы продаёте DVD-диски? / Vy prodajote DVD-diski? |
| Só temos cassetes de vídeo. | У нас есть только видеокассеты. / U nas est’ tol’ko videokassety. |
| Queria comprar o CD (Disco Compacto) de pop. | Я хотел бы купить этот компакт-диск поп-музыки. / Ja hotel by kupit’ jetot kompakt-disk pop-muzyki. |
| Ele é a estrela de rock mais popular na Nova Zelândia. | Он – самая популярная рок-звезда в Новой Зеландии. / On – samaja populjarnaja rok-zvezda v Novoj Zelandii. |
| Quais são os teus (seus) grupos musicais favoritos? Quais são as tuas (suas) bandas preferidas? | Какие твои (ваши) любимые музыкальные группы? / Kakie tvoi (vashi) ljubimye muzykal’nye gruppy? |
| Ela é a minha cantora preferida. | Она – моя любимая певица. / Ona – moja ljubimaja pevica. |
| Que tipo / género de música gosta(s)? | Какя музыка тебе (вам) нравится? / Kakja muzyka tebe (vam) nravitsja? |
| Gosto de música pop e rock. | Мне нравится поп- и рок-музыка. / Mne nravitsja pop- i rok-muzyka. |
| Gosta(s) de música clássica? | Тебе (вам) нравится классическая музыка? / Tebe (vam) nravitsja klassicheskaja muzyka? |
| | |
| Cinema e teatros | Кино и театры / Kino i teatry |
| Vamos ao cinema? | Пойдём в кино? / Pojdjom v kino? |
| Vou ao cinema uma vez por semana. | Я хожу в кино один раз в неделю. / Ja hozhu v kino odin raz v nedelju. |
| Queria dois bilhetes para este filme. | Мне, пожалуйста, два (2) билета на этот фильм. / Mne, pozhalujsta, dva (2) bileta na jetot fil’m. |
| Desliguem por favor os vossos telemóveis, o filme vai começar. | Пожалуйста, выключите свои мобильные телефоны, фильм начинается. / Pozhalujsta, vykljuchite svoi mobil’nye telefony, fil’m nachinaetsja. |
| Está em língua original? | Он на языке оригинала? / On na jazyke originala? |
| O filme está legendado em Inglês? | Фильм с субтитрами на английском языке? / Fil’m s subtitrami na anglijskom jazyke? |
| O filme está dobrado em Alemão. | Фильм дублирован на немецком языке. / Fil’m dublirovan na nemeckom jazyke. |
| De que género de filmes gosta(s)? | Какие фильмы тебе (вам) нравятся? / Kakie fil’my tebe (vam) nravjatsja? |
| Os filmes são exibidos com legendas em Sueco. | Фильмы показываются с субтитрами на шведском языке. / Fil’my pokazyvajutsja s subtitrami na shvedskom jazyke. |
| Os filmes infantis são dobrados na língua local. | Детские фильмы озвучены на языке страны показа. / Detskie fil’my ozvucheny na jazyke strany pokaza. |
| Qual é o teu (seu) filme preferido? | Какой твой любимый фильм? / Kakoj tvoj ljubimyj fil’m? |
| Viste a comédia na TV ontem à noite? / Viu a comédia na TV ontem à noite? | Ты (вы) видел(и) комедию по телевизору вчера вечером? / Ty (vy) videl(i) komediju po televizoru vchera vecherom? |
| Quem é o teu (seu) actor preferido? | Кто твой любимый актёр? / Kto tvoj ljubimyj aktjor? |
| Ela é a minha actriz preferida. | Она – моя любимая актриса. / Ona – moja ljubimaja aktrisa. |
| | |
| Ópera e ballet | Опера и балет / Opera i balet |
| Que ballet recomenda(s)? | Какой балет ты (вы) порекомендуе(шь/те)? / Kakoj balet ty (vy) porekomendue(sh’/te)? |
| Estiveste na Opera House em Sydney? | Ты (вы) бывал(и) в Сиднейском оперном театре? / Ty (vy) byval(i) v Sidnejskom opernom teatre? |
| | |
| Artes | Изобразительное искусство / Izobrazitel’noe iskusstvo |
| Pode(s) recomendar-nos uma boa galeria de arte? | Ты (вы) не мог(ли) бы порекомендовать нам хорошую художественную галерею? / Ty (vy) ne mog(li) by porekomendovat’ nam horoshuju hudozhestvennuju galereju? |
| Quem pintou este quadro? | Кто нарисовал эту картину? / Kto narisoval jetu kartinu? |
| | |
| Literatura | Литература / Literatura |
| Ele é um poeta. | Он – поэт. / On – pojet. |
| Ela é uma escritora. | Он – писатель. / On – pisatel’. |
