El tiempo (ES-DE)

El tiempo :: Wetter
Generalidades		Allgemeines
¿Qué tiempo hace hoy?		Wie ist das Wetter heute?
¿Qué tiempo hará mañana?		Wie ist das Wetter morgen?
¿Qué previsión (metereológica) hay? ¿Qué tiempo hay previsto?		Wie ist die Wettervorhersage?
¿Has oido la previsión del tiempo en la tele (televisión)?		Hast du die Wettervorhersage im Fernsehen gesehen?
¡Qué tiempo tan bueno!    ¡Hace un tiempo estupendo!		Welch herrliches Wetter!
¡Qué día tan bueno!   ¡Hace un día estupendo!		So ein schöner Tag!
¡Qué tiempo tan malo!       ¡Hace un tiempo fatal / malísimo!		So ein schrecklches Wetter!
Hoy hace un día estupendo.		Heute ist ein schönes Wetter (ein schöner Tag).
El tiempo es estupendo.		Das Wetter ist schön.
Hace mal tiempo.		Es ist ein schlechtes Wetter.
El tiempo se está arreglando / componiendo.		Das Wetter klart auf.
Soleado		Sonnig
Hace sol.		Die Sonne scheint.
Está soleado.		Es ist sonnig.
¡Soy feliz cuando hace sol !		Ich bin so fröhlich, wenn die Sonne scheint.
¡Ojalá hiciera sol y calor!		Wenn es doch sonnig und heiß wäre!
Nosotros tuvimos un tiempo soleado.		Wir hatten sonniges Wetter.
El tiempo será soleado mañana.		Das Wetter ist morgen sonnig.
Calor		Warm
Hace calor. (El agua del mar esta caliente.)		Es ist warm / heiß.
En verano hace calor. El verano es caluroso		Im Sommer ist es warm. Der Sommer ist warm.
Aquí empieza a hacer calor.		Hier fängt es an, heiß zu werden!
Normalmente no hace tanta calor en Abril		Gewöhnlich ist es im April nicht so warm.
Frio		Kalt
Hace frio.		Es ist kalt.
En invierno hace frio.		Im Winter ist es kalt.
Hoy por la mañana estaba helado / había helada..		Heute morgen war Frost.
Enero es muy frio.		Der Januar war besonders kalt.
Ventoso y nublado ( cubierto )		Windig und bewölkt
Mañana hará viento.      Mañana hará un día ventoso.		Morgen wird es windig sein.
Hace demasiado viento.		Es ist zu windig.
Hace mucho viento y esta nublado .		Es ist besonders windig und bewölkt.
Hoy esta cubierto / nublado.		Heute ist es bewölkt.
Mañana habrá nubes.  Mañana estará nublado / cubierto.		Morgen wird es bewölkt.
Lluvia y niebla		Regen und Nebel
¿Lloverá mañana?		Wird es morgen regnen?
( Ahora) Llueve.		Es regnet.
Llueve mucho / muchísimo. Llueve demasiado.		Es regnet zu viel.
Mañana lloverá.		Morgen wird es regnen.
Está nublado.		Es ist neblig.
Alli hay un bonito arco iris.		Dort ist ein schöner Regenbogen.
Nieve y hielo		Schnee und Eis
Pronto nevará.		Bald wird es schneien.
Nieva.		Es schneit.
Cae mucha nieve.  Esta nevando mucho.		Es schneit stark.
Mañana nevará.		Morgen wird es schneien.
¿Nevará mañana?		Wird es morgen schneien?
En la ventana hay escarcha.    El cristal de la ventana está escarchado.		Auf dem Fenster ist Reif.
Esta mañana había escarcha / hielo.		Am Morgen gab es Eis.
Resbalé en el hielo.		Ich rutschte auf dem Eis aus.
Tormenta / Tempestad		Sturm
Viene una tormenta / tempestad.		Es kommt Sturm.
¡Qué ventisca!          ¡Qué tormenta de nieve!		Welch ein Schneesturm!
¿Qué es una ventisca?		Was ist ein Schneesturm?
¿Has visto una tormenta de arena (torbellino / remolino)?		Hast du einen Sandsturm erlebt?
Los huracanes y los tifones son tormentas tropicales.		Hurrikane und Taifune sind tropische Stürme.
Alli hubo una tromba.  Alli hubo un tornado.	Dort war ein Wirbelsturm (Tornado).
Fué una terrible tormenta de granizo.	Es war ein schrecklicher Hagelsturm.
Relámpagos, truenos y rayos	Gewitter und Blitze
Viene una tempestad / tormenta.	Ein Gewitter kommt.
Hay relámpagos. Hay tormenta. Relampaguea. Tronea.	Es ist gewittrig. Es donnert.
Se ven rayos en el cielo.	Am Himmel blitzt es.
Polen	Blütenstaub (Pollen)
Hay polen en el aire.	In der Luft sind Pollen.
En el aire hay mucho polen.	Es ist eine Menge Blütenstaub in der Luft.
La cantidad /saturación / de polen en el aire es enorme / muy grande.	Die Pollenmenge in der Luft ist groß.
No hay polen en el aire.    En el aire no hay polen.	Es gibt keine Pollen in der Luft.