| En la consulta médica (En el médico) :: |
| |
| Beim Arzt (Beim Doktor) |
| |
| |
| ¿Dónde puedo encontrar el hospital? | | Wo kann ich ein Krankenhaus finden? |
| ¿Nos puedes / puede enseñar el camino al hospital? | Kannst du (Können Sie) uns den Weg zum Krankenhaus zeigen? |
| Aquí está el policlínico local. | Hier ist die örtliche Polyklinik. |
| ¡Necesito un médico o enfermera! | Ich brauche einen Arzt oder eine Krankenschwester. |
| Por favor, espera / espere al médico aquí. | Warte (Warten Sie) bitte hier auf den Arzt. |
| ¿Dónde hay un médico? | Wo ist ein Arzt? |
| Es un famoso cirujano. | Er ist ein berühmter Chirurg. |
| ¿Es urgente? | Ist es dringend? |
| Vuelve dentro de tres días. | Komm in drei Tagen wieder. |
| ¿Puedes mover la pierna? | Kannst du dein Bein frei machen? |
| Me mordió una serpiente. | Eine Schlange hat mich gebissen. |
| Me picó un insecto. | Ein Insekt hat mich gebissen. |
| Tengo un eccema / una irritación / y me duele el estómago. | Ich habe einen Hautausschlag und Magenschmerzen. |
| ¿Tiene fiebre? | Hast du Fieber? |
| Estoy constipado y tengo fiebre. | Ich habe Grippe und Fieber. |
| Mi piel se ha quemado tomando el sol. | Ich habe einen Sonnenbrand. |
| ¿Vomitas / Devuelves o tienes diarrea? | Musst du erbrechen oder hast du Durchfall? |
| Me duele la garganta y tengo mucha tós. | Ich habe Halsschmerzen und einen schlimmen Husten. |
| Sufro mareos durante los viajes. | Ich leide an Reiseübelkeit. |
| ¿Tienes dolor de cabeza o estas mareado? | Hast du Kopfweh oder ist dir schwindlig? |
| Tengo migraña. | Ich habe Migräne. |
| Tengo que tomarte la tensión (tensión sanguinea). | Ich muss deinen Blutdruck messen. |
| ¿Cuánto tiempo llevas / llevan / enfermos? | Wie lange bist du (sind Sie) schon krank? |
| ¿Están vacunados? | Sind Sie geimpft worden? |
| | |
| Primeras ayudas | Erste Hilfe |
| ¡Necesito una ambulancia! | Ich brauche die Rettung! |
| ¡Llamad a una ambulancia! | Rufen Sie die Rettung (die Ambulanz)! |
| La ambulancia llegará en un momento. | Die Rettung kommt bald. |
| ¿Sabes como dar los primeros auxilios? | Weißt du, wie man Erste Hilfe gibt? |
| ¿Está aún consciente? | Ist er noch bei Bewusstsein? |
| No muevas al herido. | Bewege das Opfer nicht! |
| No respira. | Er atmet nicht. |
| Estoy sangrando. | Ich blute. |
| Necesitas una venda. | Brauchst du einen Verband? |
| ¿Me das una tirita? | Kann ich ein Pflaster haben? |
| Menos mal que nadie se ha hecho daño. Suerte de que nadie se lesionó. | Glücklicherweise wurde niemand verletzt. |
| | |
| Medicina (Medicamento) | Medizin |
| Esta farmacia está abierta toda la noche. | Diese Apotheke ist die ganze Nacht geöffnet. |
| ¿Necesito receta para este medicamento / para esta medicina? | Brauche ich ein Rezept für dieses Medikament? |
| Esta medicina la pueden tambien tomar tanto niños como mujeres embarazadas. | Dieses Medikament ist auch für Kinder und Schwangere zugelassen. |
| Tendrías que tomar estos calmantes dos veces al día durante cinco (5) días. | Du sollst diese Schmerzmittel täglich zweimal fünf (5) Tage lang einnehmen. |
| ¿Qué fecha de caducidad tiene? | Was ist sein Verfalldatum? |
| Úsalo solo externamente. | Verwende es nur äußerlich! |
| No te lo tragues. | Schlucke es nicht! |
| ¿Venden preservativos / condones? | Verkaufen Sie Kondome? |
| | |
| Alérgias y diabetes | Allergien und Diabetes |
| ¿Eres / ¿Es usted / alérgico / alérgica a algo? | Bist du (Sind Sie) allergisch gegen etwas? |
| Tengo alergia. Soy Alérgico. Soy alérgica. | Ich habe eine Allergie. |
| Soy alérgico / alérgica a los perros. | Ich bin gegen Hunde allergisch. |
| Soy alérgico / alérgica a los gatos. | Ich bin gegen Katzen allergisch. |
| Soy alérgico a la lactosa | Ich bin gegen Milchzucker (Laktose) allergisch. |
| Tengo intolerancia a la lactosa. Soy lactoso intolerante | Ich habe eine Laktoseintoleranz. |
| Tengo asma. | Ich habe Asthma. |
| Es diabético y necesita insulina. | Er ist zuckerkrank und braucht Insulin. |
| | |
| Embarazo | Schwangerschaft |
| ¿Estás embarazada? ¿Estás en estado? | Bist du schwanger? |
| Llevo ocho meses de embarazo. Estoy en estado desde hace ocho meses. | Ich bin im achten Monat schwanger. |
| | |
| Otros | Anderes |
| Soy sordo | Ich bin taub. |
| ¿Es ciego? ¿Es ciega? | Ist er blind? |
| (él) Es mudo. | Er ist stumm. |
| (él) Es epiléptico. | Er ist Epileptiker. |
| | |
| Partes del cuerpo | Körperteile |
| cabeza | der Kopf |
| frente | die Stirn |
| ojo (ojos) | das Auge (die Augen) |
| ceja (cejas) | die Augenbraue (die Augenbrauen) |
| párpado (párpados) | das Augenlid (die Augenlider) |
| pestaña (pestañas) | die Augenwimpern |
| nariz | die Nase |
| oreja (orejas) | das Ohr (die Ohren) |
| mejilla (mejillas) | die Wange (die Wangen) |
| cuello | der Hals |
| garganta | die Kehle, die Gurgel |
| boca | der Mund |
| diente (diente) muela (muelas) | der Zahn (die Zähne) |
| muela del juicio | der Weisheitszahn (die Weisheitszähne) |
| lengua | die Zunge |
| barbilla | das Kinn |
| mandibula | der Kiefer |
| hoyuelo | das Grübchen |
| | |
| piel | die Haut |
| lunar (lunares) | das Muttermal |
| peca (pecas) | die Sommersprossen |
| pelo / cabello ( pelos / cabellos) | die Haare, am Kopf |
| pelos / vello | die Haare, sonst |
| | |
| pecho | die Brust |
| estómago, barriga | der Magen |
| cintura | die Taille |
| espalda | der Rücken |
| cadera | die Hüfte |
| | |
| mano (manos) | die Hand (die Hände) |
| hombro (hombros) | die Schulter (die Schultern) |
| antebrazo | der Oberarm (die Oberarme) |
| brazo (brazos) | der Arm (die Arme) |
| codo (codos) | der Ellbogen (die Ellbögen) |
| muñeca (muñecas) | das Handgelenk (die Handgelenke) |
| puño (puños) | die Faust (die Fäuste) |
| dedo (dedos) | der Finger (die Finger) |
| pulgar (pulgares) | der Daumen (die Daumen) |
| | |
| muslo (muslos) | der Oberschenkel (die Oberschenkel) |
| pierna (piernas) | das Bein (die Beine) |
| rodilla (rodillas) | das Knie (die Kniee) |
| gemelo (gemelos) | die Wade (die Waden) |
| tobillo (tobillos) | das Fußgelenk, der Knöchel (die Knöchel) |
| pie (pies) | der Fuß (die Füße) |
| dedo del pie (dedos del pie) | die Zehe (die Zehen) |
| | |
| Órganos internos | Innere Organe |
| hueso (huesos) | der Knochen |
| esqueleto | das Skelett |
| músculo (músculos) | der Muskel |
| sangre | das Blut |
| vena (venas) | die Ader |
| cerebro | das Gehirn |
| corazón | das Herz |
| pulmón (pulmones) | die Lunge |
| riñón (riñones) | die Niere |
| hígado | die Leber |
| vejiga urinaria | die Blase |
