| Lugares de interés :: Sehenswürdigkeiten |
| |
| |
| ¿Cuáles son los atractivos más interesantes de aquí? | | Welche sind hier die wichtigsten Sehenswürdigkeiten? |
| ¿Me puedes recomendar algún recorrido turístico en autobús? | Kannst du eine schöne Rundfahrt (Sightseeing-Tour) mit dem Bus empfehlen? |
| ¿Tienen / ¿Teneis información sobre cruceros y excursiones en barca? | Haben Sie Informationen über Kreuzfahrten und Bootsausflüge? |
| ¿Cuál prefieres? | Was willst du lieber? |
| ¿Qué otras opciones teneis / tienen ? | Welche Alternativen haben Sie? |
| ¿Cuándo empieza el siguiente turno de visita al palacio? | Wann ist die nächste Tour (Rundgang) zum Palast? |
| ¿A qué hora regresaremos al hotel? | Wann werden wir zum Hotel zurückkommen? |
| ¿Tendremos tiempo libre durante la visita al mercado / mercadillo? | Haben wir eigene freie Zeit am Markt (Marktplatz)? |
| Durante el recorrido solo hay un / una guía de habla inglesa. | Auf dem Rundgang gibt es nur englisch-sprachige Führung |
| ¿Se organizan excursiones al monasterio? | Gibt es zum Kloster irgendeine Tour? |
| El primer turno de visita empieza al las nueve (9) de la mañana. | Die erste Tour zu den Gräbern beginnt um 9 Uhr.. |
| ¿Tienen alguna guía turística / folleto informativo / en alemán? | Haben Sie Reiseführer auf deutsch ? |
| ¿Allí hay un guía de habla ruso? | Gibt es dort eine russisch-sprachige Führung? |
| Aquí tienen (es posible conseguir) guías auditivas. | Hier kann man Audio-Führer bekommen. |
| La próxima visita empieza a las cuatro (de la tarde) (16:00) | Der nächste Rundgang beginnt um 16 Uhr. |
| | |
| Entrada | Eintritt |
| El Museo está abierto todos los días. | Das Museum ist jeden Tag geöffnet. |
| El Museo está abierto desde las diez (10:00) hasta las dieciocho (18:00) | Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet. |
| La entrada está aquí. | Der Eingang ist hier. |
| ¡ entrada prohibida ! | Kein Zutritt! Kein Eingang! |
| | |
| Museos y lugares de interés histórico | Museen und historische Sehenswürdigkeiten |
| El viernes pasado visitamos el castillo. | Wir haben das Schloss letzten Freitag besucht. |
| ¿Habeis estado ya en las ruinas? | Waren Sie schon bei den Ruinen? |
| Hoy hacemos una excursión al Coliseo | Heute machen wir eine Exkursion zum Kolosseum. |
| Te espero delante del museo ¿De acuerdo? | Ich warte auf dich vor dem Museum, passt es? |
| El museo está abierto diez horas: de las diez a las dieciocho. | Das Museum ist acht Stunden lang geöffnet, von zehn Uhr morgens bis achtzehn Uhr abends. |
| ¿Puedo hacer fotos aquí? | Darf ich da fotografieren? |
| ¿Qué monumento es este ? | Was ist dieses Denkmal? |
| ¿Vistes el monumento en el campo de batalla? | Hast du das Monument auf dem Schlachtfeld gesehen? |
| ¡ Por favor, no hagan fotos de estas obras maestras ! | Bitte machen Sie keine Fotografien mit Blitz von diesen Meisterwerken! |
| ¿Cuáles son las horas de visita al palacio? | Wie sind die Besuchszeiten des Palasts? |
| ¿ Cuándo se construyó aquel castillo? | Wann wurde dieses Schloss erbaut? |
| Es una fortaleza enorme. | Es ist eine mächtige (riesengroße) Festungsanlage. |
| | |
| Lugares de interés religioso | Religiöse Sehenswürdigkeiten |
| ¿Se organizan excursiones al monasterio? | Gibt es zum Kloster irgendeine Tour? |
| ¡Perdón! ¿Sabe dónde está la catedral? | Entschuldigen Sie bitte, wissen Sie, wo der Dom ist? |
| Es una iglesia bellísima ¿La vísteis? | Es war eine schöne Kirche; hast du sie gesehen? |
| ¿Está la abadía abierta los fines de semana? | Ist die Abtei an Wochenenden geöffnet? |
| ¿Hay que pagar entrada al museo de la seo (catedral) ? | Muss man zum Dommuseum Eintritt bezahlen? |
| Desde el año 1900 tenemos libertad religiosa (de culto) en nuestro país. | Seit 1900 gibt es in unserem Lande Religionsfreiheit. |
| ¿Visteis el cementerio / camposanto ? | Waren Sie auf dem Friedhof? |
| | |
| Otros atractivos y lugares de interés | Andere Sehenswürdigkeiten |
| Podeis hacer compras aquí en la ciudad vieja / el casco antiguo. | Sie können hier in der Altstadt Einkäufe machen. |
| Quisiera comprar algúnos recuerdos y postales de este bello castillo. | Ich möchte Reiseandenken und Ansichtskarten von diesem schönen Schloss kaufen. |
| ¿Me puede, por favor, hacer una foto? | Bitte könnten Sie von mir ein Foto machen? |
| ¿Puedo hacer fotos aquí? | Darf ich da Fotos machen? |
| ¡No hagan fotos por favor ! | Bitte keine Fotos! |
| Perdón ¿Sabe dónde está el jardín botánico? | Entschuldigen Sie bitte, wissen Sie, wo der botanische Garten ist? |
| Encima / desde arriba / de la colina hay un mirador impresionante. | Auf dem Hügel (Auf der Anhöhe) ist ein wunderbarer Ausblick. |
| Enfrente del ayuntamiento hay una gran estatua y un bello surtidor. | Vor dem Ratshaus befindet sich ein großes Denkmal und ein schöner Springbrunnen. |
| Me gustaría / Desearía subir al campanario. | Ich möchte auf den Glockenturm steigen. |
| Hacen visitas gratuitas al parlamento durante todo el año. | Zum Parlamentsgebäude gibt es das ganze Jahr hindurch freie Touren. |
| ¡Mira que asombrosa vista sobre el valle ! | Genießen Sie den atemberaubenden Ausblick auf das Tal! |
| ¡Vamos a pasear al parque ! | Gehen wir zum Spazieren in den Park. |
| ¿Están las habitaciones reales abiertas al público? | Sind die königlichen Wohnräume für die Öffentlichkeit zugänglich? |
| Me gustaría ver la gran catarata / cascada. | Ich möchte den großen Wasserfall sehen. |
| ¿Ha qué hora cierra la galería de arte ? | Wann schließt die Kunstgalerie? |
| ¿Hay algún mapa de las rutas /caminos / del parque nacional ? | Gibt es von den Wanderwegen im Nationalpark Karten? |
| La ruta ciclista a la montaña es dificil. | Die Radtour in die Berge ist schwierig. |
| Hicimos una visita a los viñedos locales. | Wir besuchten dee örtlichen Weingärten. |
| ¿Nos podrías / podría /aconsejar algúna visita interesante para mañana. | Könntest du (Könnten Sie) uns einen netten Platz empfehlen für den morgigen Ausflug? |
| ¡Qué exótico jardín ! ¡Qué jardín tan exótico! | Ein exotischer Garten! |
| Turku es una bella ciudad. | Turku ist eine schöne Stadt. |
