| Restaurante, Café, Bar :: Restaurant, Café, Bar |
| |
| |
| ¿A dónde podemos ir a comer? | | Wohin können wir essen gehen? |
| ¿Qué podríamos comer hoy? | Was essen wir heute? |
| ¿Dónde hay un buen restaurante? | Wo ist ein gutes Restaurant? |
| ¿Dónde está el restaurante más cercano / próximo? | Wo ist das nächste Restaurant? |
| El restaurante está cerca del hotel. | Das Restaurant ist in der Nähe des Hotels. |
| El restaurante está cerca de la playa. | Das Restaurant ist in Strandnähe. |
| El restaurante más cercano está a 10 Km.de aquí. | Das nächste Restaurant ist zehn Kilometer (10 km) entfernt. |
| ¿Nos puedes recomendar un buen restaurante de pescado? | Kannst du uns ein gutes Fischrestaurant empfehlen? |
| ¿Nos puedes recomendar un agradable restaurante junto al mar? | Kannst du uns ein nettes Restaurant in Strandnähe empfehlen? |
| ¿Hay un restaurante cercano / próximo? | Ist ein Restaurant in der Nähe? |
| ¿Hay alguna acogedora pizzería cerca del hotel? | Ist in Hotelnähe irgendeine gemütliche Pizzeria? |
| ¡Perdón! ¿En dónde pododemos encontrar un restaurante típico finlandés? | Entschuldigung, wo können wir ein traditionelles, finnisches Restaurant finden? |
| Quisiera encontrar un bar de comidas rápidas o una hamburguesería. | Ich möchte einen Schnellimbiss oder eine Würstelbude finden. |
| En este restaurante chino la comida vegetariana es barata / económica. | In jenem Chinarestaurant gibt es günstiges, vegetarische Essen. |
| En este restaurante griego la comida es buena. | In diesem griechischen Restaurant gibt es gute Speisen. |
| ¿Vamos a aquel agradable bar de vinos? ¿Vamos a aquella agradable bodega? | Wollen wir in dieses nette Weinlokal dort gehen? |
| Me gustaría tomar una cerveza el el “pub”. | Ich möchte in eine Bierstube gehen. |
| ¡Ahora es la hora del té! | Es ist Teezeit (tea time)! |
| Nosotros no hemos estado en este restaurante. Ellos no han estado en este… | Sie waren nicht in diesem Restaurant gewesen. |
| ¿Hay por aquí algun bar de meriendas / bocatas? | Gibt es hier irgendeinen Imbiss? |
| Me gusta comer en restaurante. | Ich speise gern im Restaurant. |
| Esta cafetería está abierta todo el día. Este café / bar está abierto todo el día. | Dieses Cafe ist den ganzen Tag geöffnet. |
| ¿Qué has comido hoy? | Was hast du heute gegessen? |
| | |
| Desayuno | Frühstück |
| ¿Que desayuno te gusta más; el continental o el inglés? | Wollen Sie lieber Kontinentales oder Englisches Frühstück? |
| Esta cafetería abre a las nueve (en punto) (09:00) | Das Cafe öffnet um neun. |
| El desayuno se sirve en el exterior. El desayuno se sirve afuera. | Das Frühstück wird draußen serviert. |
| | |
| Almuerzo | Mittagessen |
| ¿Nos puede recomendar un agradable sitio para almorzar? | Könnten Sie mir ein nettes Lokal für den Mittagstisch empfehlen? |
| Después del almuerzo volvere a la playa. | Nach dem Mittagessen gehe ich wieder zum Strand. |
| Después del almuerzo hago la siesta. | Nach dem Mittgessen mache ich Pause / ruhe ich mich eine Weile aus. |
| | |
| Comida | Abendessen |
| ¿A dónde vamos a comer? | Wohin gehen wir zum Abendessen? |
| Podríamos ir a un asador? | Könnten wir heute Abend in ein Steak-Haus (Grillrestaurant) gehen? |
| | |
| Reservas | Reservierungen |
| ¿Tienen (ustedes)una reserva? ¿Teneis (vosotros) una reserva? | Haben Sie eine Reservierung? |
| ¿Quisiera hacer una reserva? | Ich möchte eine Reservierung machen. |
| ¿Para cuantas personas / cuantos comensales / quiere reservar la mesa? | Für wiewiele Personen wollen Sie den Tisch bestellen? |
| ¿Cuántos son ustedes? ¿Cuántos sois vosotros? | Für wieviele Personen? |
| Somos cuatro. (4) | Wir sind vier. |
| Por favor, (querría) una mesa para dos. | Ich möchte einen Tisch für zwei. |
| Quisiera reservar una mesa para cuatro (4) | Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren. |
| Quieren reservar una mesa para esta noche (tarde). | Wollen Sie die Tischreservierung für heute Abend? |
| ¿Su nombre por favor? | Ihren Namen, bitte. |
| ¿A nombre de quién tienen la reserva? | Auf welchen Namen ist die Reservierung? |
| Tengo una reserva a nombre de Smith. | Ich habe eine Reservierung auf den Namen Smith. |
| He reservado una mesa a nombre de Smith. | Ich habe den Tisch auf den Namen Smith reserviert. |
| ¿Dónde le gustaría sentarse? ¿En dónde les gustaría a ustedes sentarse? | Wo wollen Sie sitzen? |
| ¿Les gustaría sentarse dentro o fuera / en el interior o en el exterior? | Wollen Sie drinnen oder draußen sitzen? |
| ¿Les gustaría en la mesa de dentro o de fuera / en el interior o en el exterior? | Wollen Sie einen Tisch drinnen oder draußen? |
| Desearía la mesa / de fuera / afuera / en el exterior / al aire libre. | Ich will einen Tisch draußen (im Freien).. |
| ¿Nos puede dar una mesa al lado de / junto a / la ventana? | Können wir einen Tisch am Fenster haben? |
| ¿Nos puede dar una mesa en el rincón / en la esquina? | Können Sie uns einen Tisch in der Ecke geben? |
| Quisiera sentarme en esta mesa. | Ich möchte an diesem Tisch sitzen. |
| Es un honor sentarme en esta mesa. | Es ist eine Ehre, an diesem Tisch sitzen zu dürfen. |
| Lo siento, pero esta todo lleno / ocupado. | Es tut mir leid, aber wir sind voll. |
| ¿Podrían volver dentro de diez (10) minutos? | Könnten Sie in zehn (10) Minuten wiederkommen? |
| ¿Podrían (ustedes) volver a las ocho y media (8:30)?¿Podríais volver (vosotros)..? | Würden Sie um halb neun wiederkommen? |
| ¿Podrían (ustedes) esperarse un momento? ¿Podriais esperar (vosotros)….? | Würden Sie bitte hier eine Weile warten? |
| Esperen un momento ( que les acompañen), por favor. | Bitte warten Sie hier auf einen freien Tisch. |
| Tenemos que hacer cola un momento. | Wir müssen eine Zeitlang wartenm. |
| Síganme por favor. | Folgen Sie mir, bitte. |
| Por aquí, por favor. | Diesen Weg bitte! |
| Después de usted, por favor. | Nach Ihnen, bitte. |
| | |
| | |
| Haciendo el pedido de la comida y la bebida (en general) | Bestellung von Essen und Trinken (allgemein) |
| ¿Me podría traer la carta, por favor? ¿El menú,por favor? | Bitte könnte ich die Speisekarte haben? |
| ¿Me puede traer la carta / el menú , por favor? | Bitte können Sie mir die Speisekarte bringen? |
| ¡Aquí tiene la carta / el menú! | Hier ist die Speisekarte (unsere Menükarte). |
| ¿Esperas (tu) a alguien? ¿Espera (usted) a alguien? | Erwartest du (Erwarten Sie) jemanden? |
| Espero a mi amigo | Ich erwarte meinen Freund. |
| ¿Querrían hacer el pedido? | Wünschen Sie jetzt zu bestellen? |
| ¿Están ya dispuesto a hacer el pedido? | Sind Sie jetzt bereit, um zu bestellen? |
| Quisiera hacer ya el pedido | Ich möchte jetzt bestellen. |
| ¿Qué quiere? ¿Qué desearía? | Was darf es sein? |
| ¿Qué vas a pedir? ¿Qué van (ustedes)a pedir? | Was wollen Sie bestellen? |
| ¿Para usted, señor? ¿Para el señor? | Und Sie, mein Herr? Und diese Herren? |
| ¿Qué me recomienda? | Was empfehlen Sie? |
| Nada para mi, gracias. | Für mich nichts. Danke. |
| Esto es el menú especial del día. Esto es nuestra sugerencia del día. | Das ist die Spezialität des Tages! |
| ¿Sigues alguna dieta especial? | Machen Sie zur Zeit eine besondere Diät.? |
| ¿Tienen alguna comida o bebida especial para diabéticos? | Haben Sie etwas zu essen und zu trinken für Diabetiker ? |
| ¿Tengo intolerancia a la lactosa? | Ich habe eine Laktoseintoleranz. Ich vertrage Milchzucker nicht. |
| | |
| Bebidas | Getränke |
| ¿Desearían antes algo para beber? | Möchten Sie zuerst Ihre Getränke bestellen? |
| ¿Puedo ver la carta de vinos, por favor? | Bitte kann ich die Weinliste haben? |
| Tomaré una copa de vino, por favor. | Ich nehme ein Glas Rotwein, bitte. |
| ¿Quiere una botella? | Wollen Sie eine Flasche von dem Wein? |
| Tomaré una jarra vino blanco. Tomaré vino blanco de garrafa. | Ich nehme ein Viertel Weißen. |
| ¿Agua mineral con o sin gas? | Mineralwasser oder ein stilles Wasser? |
| ¿Me puede dar algo de beber? | Könnte ich etwas zu trinken bekommen? |
| ¿De bebidas gaseosas qué tienen? | Welche Limonaden haben Sie? |
| Perdón, pero esta bebida es demasiado amarga /ácida / agría. | Entschuldigen Sie, aber dieser Wein ist wirklich sauer. |
| Perdón, pero yo no he pedido esta bebida. | Entschuldigung, dieses Getränk habe ich nicht bestellt. |
| | |
| Entremeses / Primero (primer plato) / (Aperitivos) | Vorspeisen |
| ¿Qué quereis de primero? | Was hätten Sie gern als Vorspeise? |
| ¿Cuál es la sopa del día? | Was ist die Tagessuppe? |
| | |
| Plato principal / Plato fuerte / Segundo ( segundo plato) | Hauptspeise |
| ¿Qué quieres de principal? ¿Qué quieren de segundo? | Was möchten Sie als Hauptgericht? |
| ¿Tienen algún delicioso plato de marisco? | Haben Sie etwas Frisches aus dem Meer? |
| Lo siento mucho, pero hoy no tenemos nada de marisco fresco. | Es tut mir leid, heute haben wir keinerlei Meeresfrüchte. |
| Le recomiendo salmón ahumado o un gallo (lenguado). | Ich empfehle geräucherten Lachs oder Flunder. |
| ¿Querrías pescado y patatas fritas? | Magst du Fisch mit Pommes frites? |
| ¿Quiere una ración grande o pequeña? | Wünschen Sie eine kleine oder große Portion? |
| Quiero una ración normal. | Ich will eine normalgroße Portion. |
| ¿Como quiere la carne / el bistec? | Wie wollen Sie Ihr Steak? |
| ¿Desearía la carne / el bistec / medio hecho o bien hecho ? | Wollen Sie das Steak medium oder gut durch? |
| Perdón, pero mi bistec está crudo. | Entschuldigung, mein Steak ist ganz durch / noch roh. |
| Mi bistec / carne / esta nervosa. | Mein Steak ist zäh. |
| Creo que deberías probar esto, es una comida local típica. | Nach meiner Meinung solltest du das probieren, es ist eine typische Speise von dieser Gegend. |
| ¿Qué ingredientes lleva? | Was ist da drin? |
| ¿De qué está hecho? | Woraus ist das gemacht? |
| ¿Con que guarnición / acompañamiento lo quiere? | Welche Beilagen wünschen Sie dazu? |
| ¿Que posibles guarniciones tienen? | Welche Beilagen haben Sie? |
| ¿Con qué lo sirven? | Womit werden sie serviert? |
| ¿Qué opciones / alternativas / posibilidades / tienen? | Welche Auswahl bieten Sie an? |
| ¿Me lo puede traer sin nueces /drupas (cacahuetes avellanas)?Pues soy alérgico. | Kann ich das ohne Nüsse bekommen, weil ich auf diese allergisch bin. |
| ¿Lo acompañan con arroz o con pasta? | Gibt es dazu Reis oder Nudeln? |
| ¿Me podrían cambiar las patatas por vegetales / hortalizas o ensalada? | Könnte ich Salat oder Gemüse statt Kartoffeln bekommen? |
| Desearia algo más ligero. | Ich möchte lieber was Leichteres nehmen. |
| Quisiera para lleverme un trozo (una ración) de pizza. | Ich möchte ein Stück Pizza zum Mitnehmen. |
| ¿La sal y la pimienta? !Aquí tiene! | Salz oder Pfeffer? Hier bitte! |
| Querría un poco más de pan y mantequilla ¡Gracias! | Ich hätte bitte gern noch etwas Brot und Butter! |
| | |
| Postres (sobremesa) | Nachspeisen |
| ¿Les gustaría ver la carta de postres? | Wünschen Sie die Karte für unsere Nachspeisen? |
| ¡Me gustaría comer algo de dulce! | Ich würde gern etwas Süßes essen! Ich hätte gern was Süßes! |
| ¿Qué helados tienen? | Welche Arten von Eis haben Sie? |
| Desearia un trozo de tarta de queso, por favor | Ich möchte bitte ein Stück Käsekuchen. |
| Querria tres (3) galletas de chocolate de aquellas. ¡gracias! | Ich möchte bitte drei solche Schokoladekekse. |
| ¿Quieren café o te? | Wünschen Sie eine Tasse Kaffee oder Tee? |
| Desearia un café, gracias | Ich möchte bitte Kaffee. |
| Yo tomaré un café negro. | Ich nehme schwarzen Kaffee. |
| Me gusta más el café con leche. | Ich mag lieber Kaffee mit Milch. |
| Me gusta más el café sin leche y sin azúcar. | Ich mag den Kaffee lieber ohne Milch und Zucker. |
| Tomaré una taza de té. | Ich nehme eine Tasse Tee. Danke. |
| Sería posible tetera (una jarrita de té), por favor | Bitte könnten wir eine Kanne Tee bekommen? |
| | |
| Otros | Anderes |
| ¡Camarero! ¡Camarera! | Bedienung bitte! |
| Él camarero fué muy simpático. La camarera fué muy simpática | Das war eine besonders freundliche Bedienung (Ober, Fräulein)! |
| ¿Dónde está el barman? | Wo ist der Barkeeper? |
| ¡Buen provecho! ¡Que aproveche! | Guten Appetit! |
| Ahora voy a comer. | Ich habe jetzt vor zu essen. |
| Limpio primero la mesa, un momento por favor. | Ich mache erst den Tisch sauber, einen Moment bitte! |
| Aquí hay autoservicio (“self-service”). | Hier ist Selbstbedienung! |
| Perdón! ¿Me podia decir dónde / está el aseo / están los lavabos? | Entschuldigen Sie bitte, wissen Sie, wo das Klo ist? |
| ¿Dónde puedo encontrar el aseo / los lavabos? | Wo finde ich das Klo? |
| ¿Dónde están los lavabos / los servicios / los aseos ? | Wo ist das Klo? |
| ¿Qué te parece la comida? ¿Cómo encuentras la comida? | Wie schmeckt das Essen? |
| ¿Todo bien? ¿Va todo bien? | Ist alles in Ordnung? |
| ¿Querrías algo más? ¿Querrían algo más? | Wünschen Sie noch etwas? |
| ¿Algo más? | Noch etwas? |
| Eso es todo, gracias. | Danke, das ist alles. |
| Eso es todo, nada más. | Danke, nichts mehr. |
| ¿Han acabado? | Sind Sie schon fertig? |
| Estoy perfecto, nada más gracias. | Ich bin fertig, nichts mehr, danke. |
| | |
| Niños en el restaurante | Kinder im Restaurant |
| Los niños son bienvenidos al restaurante. | Kinder sind in diesem Restaurant willkommen |
| Nuestra hija necesita una sillita para comer. | Unsere Tochter braucht einen Hochstuhl. |
| ¿Tienen comida para bebes o raciones infantiles (pequeñas)? | Haben Sie irgendein Kinderessen oder kleinere Kinderportionen? |
| Nosotros no tenemos raciones infantiles (pequeñas). | Wir haben keine Kinderportionen. |
| ¿Dónde podría cambiar los pañales al bebe? | Wo könnte ich das Baby wickeln? |
| ¿Puedo dar aquí / de comer / amamantar / el pecho / al bebe? | Kann ich hier mein Baby stillen? |
| | |
| | |
| Fumar | Rauchen |
| ¿Tienen una mesa para dos en la zona de fumadores? | Haben Sie einen Rauchertisch für zwei? |
| No se puede fumar en todo el restaurante. | Im ganzen Restaurant ist Rauchverbot. |
| ¿Puedo fumar un puro? | Darf ich eine Zigarre rauchen? |
| ¿Molesto si fumo? | Stört es, wenn ich rauche? |
| ¿Necesita (usted) un cenicero? ¿Necesitais (vosotros) un cenicero? | Brauchen Sie einen Aschenbecher? |
| | |
| Problemas | Probleme |
| Quisiéramos cambiar de mesa. | Wir möchten den Tisch wechseln. |
| La música está demasiado fuerte. | Die Musik ist zu laut. |
| Aquí hay demasiado ruido. | Hier ist zuviel Lärm. |
| Aquí hace un poco de frio. ¿Puede cerrar la puerta por favor? | Hier zieht es. Könnten Sie das Fenster schliessen? |
| Mi comida está fria. | Mein Essen ist kalt. |
| Me podrían dar otro vaso (limpio), por favor. | Könnte ich ein frisches, sauberes Glas haben? |
| Perdón pero me faltan el cuchillo y el tenedor. | Entschuldigen Sie, ich habe noch kein Messer und keine Gabel. |
| ¿Cuánto tiempo tardará? | Wielange dauert das? |
| Tardará diez (10) minutos. | Es dauert zehn (10) Minuten. |
| Lo siento, pero ya no podemos esperar más tiempo. | Es tut mir leid, aber wir wollen nicht mehr länger warten. |
| Quiero hablar con el jefe de comedor (“maître”). | Ich möchte den Chef oder den Oberkellner sprechen. |
| Lo siento mucho, ha sido un error. Disculpen, ha sido una equivocación | Es tut mir sehr leid, da ist sicher ein Fehler passiert. |
| | |
| Agradecimiento | Danke |
| ¡Gracias por la estupenda / deliciosa comida! | Danke für das wunderbare Essen! |
| ¡Gracias por el almuerzo! | Danke für das Essen. |
| ¡Gracias por la sabrosa comida / cena! | Danke für das herrliche Abendessen! |
| He disfrutado de verdad de la comida! | Ich habe es wirklich genossen! |
| ¡Estuvo deliciosa! ¡Estuvo sabrosísima! | Es war vorzüglich! |
