| Ropa :: Kleider |
| |
| |
| General | | Allgemeines |
| ¿Dónde está la tienda de ropa? | Wo ist ein Bekleidungsgeschäft? |
| Esta tienda de moda (boutique) está especializada en ropa de diseño (alta costura). | Diese Boutique ist spezialisiert auf Modekleidung (Design-Bekleidung). |
| ¿Tienen…? | Haben Sie…? |
| ¿Puedo probarme esto? | Darf ich das anprobieren? |
| Me lo probaré. Me lo pruebo. | Ich probiere das. |
| ¿Dónde está el probador? | Wo ist die Umkleidekabine (Anprobekabine)? |
| ¿Cómo queda? ¿Cómo cae? ¿Qué te parece? | Wie schaut es aus? |
| Te queda (cae) muy bien. Te queda perfecto. Te sienta muy bien. | Das sieht wirklich gut aus bei dir: |
| ¿De qué tela es este vestido? | Aus welchem Stoff ist dieser Anzug? |
| ¿Es de piel auténtica ? | Ist dies echtes Leder? |
| Es puro lino. | Das ist reines Leinen. |
| Primero tengo que coger tus medidas. | Ich muss zuerst bei dir Maß nehmen. |
| La talla única sienta bien a todos. | Eine Größe passt für alle. |
| ¿Qué talla tienes? | Was ist deine Größe? |
| No sé que talla tengo | Ich weiss nicht, welche Größe ich habe. |
| No sé mi talla. | Ich kenne meine Größe nicht. |
| Desearía una talla más pequeña | Ich möchte eine kleinere Größe. |
| | |
| Camisas | Hemden |
| Quiero comprar algún tradicional jersey de punto en el mercadillo. | Ich möchte traditioelle Stricksachen vom Markt kaufen. |
| Perdón, a esta camisa le falta un botón. | Entschuldigen Sie bitte, bei diesem Hemd fehlt ein Knopf. |
| Por favor, no compres esta ridícula camiseta. | Bitte kauf nicht dieses lächerliche T-Shirt. |
| Esta blusa es muy ancha para ti. | Jenes Hemd (Jene Bluse) ist dir zu weit: |
| ¿Querrías un jersey de lana con cuello redondo o abierto (en V)? | Möchtest du einen Pulli (Wollpullover) mit rundem oder mit V-Ausschnitt? |
| Necesitas una camiseta. | Du brauchst einen Sweater. |
| Este suéter de lana te sienta mal. | Jener Pulli (Wollpullover) passt nicht zu dir. |
| | |
| Pantalones | Hosen |
| ¿Éstos pantalones son de algodón? | Sind diese Hosen aus Baumwolle? |
| Estos vaqueros no me sientan bien. | Diese Jeans passt mir nicht. |
| | |
| Faldas y vestidos | Röcke und Kleider |
| ¿Desearía probarme aquel vestido del escaparate? | Ich möchte jenes Kleid aus dem Schaufenster anprobieren. |
| ¿Me podría arreglar un poco esta túnica? | Können Sie dieses Kleid ein bißchen ändern? |
| ¿Y esta falda y aquellas sandalias? | Wie ist dieser Rock und dort die schönen Sandalen? |
| | |
| Prendas de abrigo | Kleidung für draußen |
| Cojo este abrigo. Me quedo con este abrigo. | Ich nehme diese Sakko. |
| Las mangas de este chubasquero son demasiado largas para mi. | Die Ärmel dieses Regenmantel sind zu lang für mich. |
| Tenemos muchos abrigos con diferentes materiales (ropa / tela). | Wir haben viele Mäntel in verschiedenen Stoffen. |
| ¿Esta chaqueta es aprueba de viento (anti viento) e impermeable? | Ist dieser Mantel wind- und wasserdicht? |
| | |
| Vestidos de gala | Festbekleidung |
| ¿Has visto aquel hombre de la falda escocesa tocando la gaita? | Hast du jenen Mann gesehen, mit Kilt und Dudelsack spielend? |
| | |
| Prendas para deporte | Sportbekleidung |
| ¿Te gustaría comprar un bikini y un bañador? | Möchtest du (Möchten Sie) einen Bikini oder einen Badeanzug kaufen? |
| Me compré un bañador y unas chancletas. | Ich kaufte eine Badehose und Sandalen (Flip-Flops). |
| ¿Estos pantalones cortos (bermudas) de que talla son? | Welche Größe sind diese Shorts? |
| Necesitas un chandal y unas zapatillas. | Du brauchst einen Trainingsanzug und Turnschuhe. |
| Este chandal aprueba de viento es tambien impermeable. | Diese Windjacke ist auch wasserdicht. |
| | |
| Ropa interior / lencería | Unterwäsche |
| ¿Dónde estan mi bata y mis zapatillas? | Wo ist mein Bademantel und meine Hausschuhe? |
| Me gustaría comprar unas bragas de encaje. | Ich möchte Spitzenunterwäsche (Slips) kaufen. |
| Estos sujetadores (sostenes) son muy justos. | Diese BH’s (Büstenhalter) sind zu eng. |
| | |
| Calzado | Schuhe |
| ¿Dónde está la zapatería? | Wo ist ein Schuhgeschäft? |
| Solo cojí dos (2) pares conmigo. | Ich hab nur zwei (2) Paar Schuhe mitgenommen. |
| ¿No venden botas aquí? | Verkaufen Sie hier keine Stiefel? |
| Estos zapatos de tacón parecen mejores con esta túnica. | Diese Stöckelschuhe schauen mit jenem Kleid besser aus! |
| Querría probarme esas botas de senderismo. | Ich möchte gern diese Wanderstiefel probieren. |
| | |
| Vestidos | Accessoires |
| Los vestidos están al lado de los zapatos en la planta baja. | Die Accessoires sind im Erdgeschoß neben den Schuhen. |
| ¿Dónde están mis guantes? | Wo sind meine Handschuhe? |
| Necesito una gorra o un sombrero. | Ich brauche eine Mütze oder einen Hut. |
| Este es un buen cinturón de piel. | Das ist ein guter Ledergürtel. |
| ¡Se venden corbatas y pañuelos (echarpe) de seda auténtica! | Echte Seidenkrawatten und Schals zum Verkauf (im Angebot! |
| He perdido mi echarpe. | Ich habe meinen Schal verloren. |
| Prefiero calcetines de algodón | Ich mag lieber Baumwollsocken. |
| Tengo un agujero en las medias. | In meiner Strumpfhose ist ein Loch. |
| Calcetines largos. | Kniestrümpfe |
| Tú tienes tantos bolsos bonitos. | Du hast so viele nette Handtaschen. |
