| Tienda de comestibles :: Lebensmittelgeschäft |
| |
| |
| La tienda de comestibles / el colmado | | Lebensmittelgeschäft |
| ¿Podemos llegar andando hasta la tienda (de comestibles)? | Können wir zum örtlichen Lebensmittelgeschäft zu Fuß gehen? |
| Abra su bolso / bolsa / por favor. | Öffnen Sie Ihre Taschen! |
| ¿Qué variantes tienen? | Welche Auswahl haben Sie? |
| Las tiendas más pequeñas tambien están abiertas los domingos. | Kleinere Lebensmittelläden haben auch an Sonntagen geöffnet. |
| Alli hay una vinatería / bodega. | Dort ist ein Getränkemarkt. |
| ¿Hay tienda de exquisiteces / gastronomia / “goumet” / en este centro comercial? | Gibt es in diesem Einkaufszentrum ein Delikatessengeschäft ? |
| Vete a aquella pescadería, si quieres pescado fresco. | Geh in dieses Fischgeschäft, wenn du frischen Fisch willst. |
| ¿Dónde esta la pastelería o la panadería? | Wo ist eine Konditorei oder ein Bäcker? |
| Ve a comprar medio kilo de carne (carne de …) a la carnicería. | Kauf ein halbes Kilo Fleisch beim Metzger. |
| El mercado está abierto en domingo. El mercado está los domingos abierto. | Der Markt ist sonntags offen. |
| La tienda de alimentos / productos / saludables naturales | Ich habe es im Bioladen gekauft. |
| ¿Tienen alimentos para bebé? | Haben Sie irgenwelche Babynahrung? |
| Compré dos kilos de patatas de esta la verdulería. | Ich kaufte zwei Kilo Kartoffel von diesem Obst- und Gemüsegeschäft. |
| ¿Compraste trescientos (300) gramos de carne de cerdo? | Hast du dreihundert Gramm (300g) Schweinefleisch gekauft? |
| Dos litros de zumo de manzana. | Zwei Liter Apfelsaft, bitte. |
| ¿Necesitas una docena de huevos? | Brauchst du ein Dutzend Eier? |
| Media docena me basta. | Ein halbes Dutzend ist genug. |
| ¿Me puedes comprar un paquete de seis (un “pack” de seis) de cerveza. | Kannst du für mich eine Sechser-Packung Bier kaufen? |
| ¿Cogemos un “brik” o una botella de vino? | Nehmen wir einen Weinkarton oder nur eine Flasche Wein? |
| |
| |
| |
| Cocinando | | Kochen |
| ¡Venid a la mesa! ¡A la mesa! ¡Venid a comer! | Bitte kommt zu Tisch! Kommt essen! |
| Él cocina muy bien. Él hace muy buena comida. | Er kocht gut. |
| Se tendría que conservar a temperatura ambiente. | Das müsste bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden. |
| Esta comida / Este alimento se tendría que conservar en la nevera. | Dieses Essen müsste im Kühlschrank aufbewahrt werden. |
| ¿Puedo calentar la comida del bebé en el micro (microhondas)? | Kann ich Babynahrung in der Mikrowelle wärmen? |
| Tengo / Necesito comprar artículos de cocina. | Ich muss Küchenutensilien kaufen. |
| ¿Tienen galletas de fabricación casera? | Haben Sie hausgemachte Plätzchen? |
| | |
| Electrodomésticos y útiles de cocina | Haushaltsgeräte |
| La cocina. La encimera. El fogón | Herd |
| El horno | Ofen |
| el horno (de leña) | Backofen |
| la nevera | Kühlschrank |
| el congelador | Gefrierschrank, Gefriertruhe |
| el hervidor / la hervidora | Wasserkocher |
| la cafetera | Kaffeemaschine |
| la batidora | Mixer |
| | |
| Cubertería & Cubiertos | Geschirr und Besteck |
| ¿Dónde están los platos? | Wo sind die Teller? |
| Los cuchillos y los tenedores están aquí. | Messer und Gabeln sind da. |
| Querria comprar cucharas y y cucharillas para el té. | Ich möchte Löffel und Teelöffel kaufen. |
| ¿Dónde están los tazones y las tazas? | Wo sind Becher und Tassen? |
| ¡Qué bonita cristalería? | So schönes Kristallglas! |
| Esta es una vajilla de porcelana cara. | Das ist ein teures Porzellanservice |
| ¿Es de porcelana? | Ist es Porzellan? |
| Usa / Utiliza esta olla. | Verwende diesen Topf. |
| Esta es un buen cazo / cazuela | Das ist eine gute Kasserole. |
| Necesito una sartén. | Ich brauche eine Bratpfanne. |
| ¿Quieres la cacerola esmaltada o de acero inoxidable ( de inox). | Willst du eine Emailpfanne oder eine Edelstahlpfanne? |
| Es de cobre. | Das ist aus Kupfer (kupfern). |
| Compré una panera. | Ich habe einen Brotkorb gekauft. |
| ¿Tienes una bandeja de repostería ( bandeja para amasado)? | Hast du ein Brett zum Brot schneiden? |
| Compraré un abridor / destaponador como recuerdo (“souvenir”). | Ich kaufe einen Flaschenöffner als Reiseandenken. |
| No encuentro el sacacorchos. | Ich kann keinen Flaschenöffner finden. |
| ¿Qué clase de fuente / sopera / cuenco / necesitais (vosotros)? | Welche Schüssel brauchen Sie? |
| Necesito una jarra / un bol / grande. | Ich brauche eine große Bowlenschüssel. |
| Es una ensaladera muy bonita. | Das ist eine hübsche Salatschüssel. |
| Necesito un delantal. | Ich brauche eine Schürze. |
| La bandeja del horno está caliente (quema). | Das Backblech ist heiß. |
| No necesito piedra de hornear | Ich brauche keinen Backstein. |
| Sería necesario un babero. | Ein Lätzchen wäre nützlich. |
| | |
| Cocinando | Kochen |
| cortado | zerkleinert |
| troceado | gewürfelt |
| pelado | geschält |
| relleno | gefüllt |
| deshuesar / desespinar | ausnehmen Knochen / Gräten |
| marinado | mariniert |
| sazonado / condimentado | abgeschmeckt |
| aliñar / mezclar | mischen |
| batir | schlagen |
| escaldar | blanchieren |
| hervir | kochen |
| hervido | gekocht (gar) |
| flambeado | flambiert |
| frito | frittiert |
| frito | gebraten |
| asar | im Rohr braten |
| asado | gebacken |
| escalfar / pochar | schmoren, ziehen lassen |
| cocer (carne) / curar (carne) / madurar (vegetales)/ añejar queso)/ fermentar (vino) | reifen (Fleisch,Käse, Wein) |
| refrescado | eingefroren |
| dorado | glasiert |
| azucarado | gezuckert |
| rebozado | paniert |
| rebozar | panieren |
| bayas confitadas / azucaradas | gezuckert / eingemachte Beeren |
| azucar quemado | Brauner Zucker |
| recubrimiento | Glasur |
| espesado, densado, concentrado | eindicken, binden |
| producto (espesador, densador,concentrador) | Bindemittel |
| embotellado | abfüllen |
| a la plancha / a la parrilla / a la brasa | gegrillt |
| ¡La temporada de parrilladas (barbacoas) a empezado! | Die Grillsaison hat begonnen! |
| ¿Que os gustaría emparrillar? | Was würdest du (Was würden Sie) gerne Grillen? |
| | |
| | |
| Bebidas | Drinks |
| mezclando un cóctel en la batidora. | ein Getränk/ einen Drink im Mixer mischen |
| mezclando un cóctel. | ein Getränk/ einen Drink mixen |
| removiendo un cóctel. | ein Getränk/ einen Drink umrühren |
