| Vida nocturna :: Nachtleben | ||
| Sala de fiestas | Nachtlokale | |
| ¿Nos puedes /¿Nos podría proponer un bar para ir el sábado por la noche? | Könntest du (Könnten Sie) uns eine Bar für Samstag Abend empfehlen? | |
| ¿Hay que pagar entrada en ese restaurante? | Muss man im dortigen Lokal Eintrittsgeld bezahlen? | |
| ¿Qué gente va a esa sala de fiestas? | Welches Klientel geht in diesen Nachtklub? | |
| ¿Qué música tocan en esta discoteca? | Welche Musik spielen sie dort in der Disco? | |
| ¿Cómo me tendría que vestir para ir al casino? | Wie muss ich mich für das Kasino anziehen? | |
| Organizamos / Montamos una fiesta en casa. | Wir organisieren eine Feier bei uns zuhause. | |
| ¿Cuál te gusta más? | Welches hast du lieber? | |
| (él) Estuvo muy contento de poder salir / poder ir de marcha / el viernes por la noche. | Er war froh, am Freitag Abend ausgehen zu dürfen. | |
| Tenemos que hacer cola un rato / un momento. | Wir müssen uns eine Weile anstellen. | |
| Me gustaría ir a la discoteca. | Ich möchte gerne in die Disco gehen. | |
| ¿Con quién estás? | Mit wem bist du? | |
| ¿Esperas a alguien? | Wartest du (Warten Sie) auf jemanden? | |
| Estoy con un amigo (M) / una amiga (F). | Ich bin mit einem Freund (einer Freundin). | |
| Espero a mi amigo / a mi amiga. | Ich warte auf meinen Freund (meine Freundin). | |
| Busco (Estoy buscando) a mi amigo (mi amiga). | Ich suche meinen Freund (meine Freundin). | |
| Tengo que encontrar a mi amigo. | Ich muss meinen Freund (meine Freundin) finden. | |
| Estoy solo / sola. | Ich bin allein. | |
| Flirtear / Coquetear | Flirten | |
| ¡Estás estupenda! | Du siehst gut aus! Sie sehen gut aus! | |
| ¡Estás bellísima! | Du bist schön! Sie sind schön! | |
| ¿Te puedo besar? ¿Te puedo dar un beso? | Darf ich Sie küssen? | |
| ¿Te gustaría ir a bailar? | Möchtest du tanzen gehen? | |
| ¿Permiso? ¿Con permiso? ¿Me permites? | Darf ich bitten? | |
| ¿Puedo bailar contigo? ¿Me aceptas (tu) un baile? | Darf ich mit dir tanzen? | |
| ¡Me encantaría! | Sehr gerne! | |
| No gracias | Nein danke. | |
| ¡Bailas muy bien! | Du tanzt sehr gut! | |
| Me gusta bailar. El baile me encanta. | Ich mag gerne tanzen. | |
| ¡Gracias por lo de esta noche! | Danke für den Abend! | |
| Me debo ir pronto. | Ich muss bald gehen. | |
| Lo siento, pero ahora me debo ir. Lo siento, pero tengo que irme ahora. | Es tut mir leid, ich muss jetzt gehen. | |
| ¿Por qué te vas? ¿Por qué te tienes que ir? | Warum gehst du schon? | |
| ¿Por qué te tienes (tu) que ir ahora? ¿Por qué se tiene (usted) que ir ahora? | Warum musst du jetzt gehen? | |
| ¡Quédate aquí conmigo! | Bitte bleibe noch mit mir da! | |
| Me voy por que tengo prisa. | Ich gehe, weil ich in Eile bin. | |
| Ahora me voy a casa | Ich gehe jetzt heim. | |
| ¿Me das tu número de teléfono? ¿Me da usted su número de teléfono? | Darf ich deine Telefonnummer haben? | |
| He disfrutado charlando / hablando contigo. Disfrute hablando / charlando con usted | Es war nett, mit dir zu plaudern. | |
| Fumar | Rauchen | |
| ¿Tú fumas? ¿Fumas(tu)? ¿Usted fuma? ¿Fuma (usted)? | Rauchst du? | |
| ¿Puedo fumar aquí? | Darf ich hier rauchen? | |
| ¿Molesta si fumo aquí? ¿Tienen (ustedes) algún inconveniente si fumo aquí? | Stört es, wenn ich da rauche? | |
| ¿Quieres un cigarrillo / pitillo María? | Nimmst du eine Zigarette, Maria? | |
| No gracias. / No gracias, no fumo. | Nein danke. / Danke nein, ich rauche nicht. | |
| ¡Sí gracias! | Ja, bitte gern. | |
| Prohibido fumar. | Rauchen verboten. | |
| Bebidas | Getränke | |
| ¿Puedo invitarte a beber algo? ¿Puedo comprarte alguna bebida? | Darf ich dir ein Getränk bestellen? | |
| Me gustaría beber algo. Me gustaría tomar una copa / un trago. | Ich möchte etwas trinken. | |
