| Accommodation: Reservations |
| |
| Majoitus: Varaukset |
| |
| |
| Hotel location | | Hotellin sijainti |
| Can you please recommend me a good hotel in Rome? | Voitteko suositella minulle hyvää hotellia Roomassa? |
| Where’s the nearest hotel? | Missä on lähin hotelli? |
| Is the hotel near the beach? | Onko (Sijaitseeko) hotelli uimarannan lähellä? |
| Is it far from the airport? | Onko se kaukana lentokentältä (lentokentästä)? |
| The hotel is near the airport. | Hotelli on lentokentän lähellä. |
| I prefer hotels in the town centre. | Pidän enemmän kaupungin keskustassa olevista hotelleista. |
| I prefer hotels near the old town. | Pidän enemmän vanhan kaupungin lähellä olevista hotelleista. |
| | |
| Hotel rating | Hotellin taso |
| Which one do you prefer? | Kummasta pidät enemmän? |
| Which one do you recommend? | Mitä sinä suosittelet (te suosittelette)? |
| What kind of a hotel room would you like to have? | Minkälaisen (Millaisen) hotellihuoneen haluaisitte? |
| What alternatives do you have? | Mitä vaihtoehtoja teillä on? |
| Is this hotel new? | Onko tämä hotelli uusi? |
| The standard of the hotel is very high. | Hotellin taso on erittäin korkea. |
| Is there a swimming pool in the hotel? | Onko hotellissa uima-allasta? |
| The President is a five-star (5-star) hotel. | Presidentti on viiden (5) tähden hotelli. |
| | |
| Room reservation | Huoneen varaus |
| Do you have any rooms available? | Onko teillä vapaita huoneita? |
| How many rooms do you have available? | Kuinka monta (Montako) huonetta teillä on vapaana? |
| Do you have room for two (2) adults and three (3) children? | Onko teillä tilaa kahdelle (2) aikuiselle ja kolmelle (3) lapselle? |
| Do you have any single rooms available? | Onko teillä yhtään yhden hengen huonetta vapaana? |
| Are there no other vacancies? | Eikö ole muita vapaita huoneita? |
| Is this hotel full? | Onko tämä hotelli täynnä (varattu)? |
| I’m sorry but we are full. | Valitettavasti (Olen pahoillani, mutta) olemme täynnä. |
| I’m sorry but we’re fully booked. | Olen pahoillani, mutta meillä on täyttä (…mutta hotelli on täynnä). |
| Would you like a single or double room? | Haluaisitteko yhden vai kahden hengen huoneen? |
| I’d like to have a single room. | Haluaisin yhden hengen huoneen. |
| I’d like to have a double room. | Haluaisimme kahden hengen huoneen. |
| Would you like to make a reservation now? | Haluaisitteko tehdä varauksen nyt? |
| Could you please reserve me a double room in that hotel? | Voisitteko varata minulle kahden hengen huoneen siitä hotellista? |
| Is an advance booking necessary / compulsory? | Onko ennakkovaraus tarpeellinen / pakollinen? |
| It’s not necessary. | Se ei ole tarpeen (tarpeellista). |
| I’ll take it. I’ll take that room. | Otan sen (huoneen). |
| I’ll take it. | Otan sen. |
| No, I won’t take it. | Ei, en ota sitä (huonetta). |
| Your name, please? What’s the name, please? | (Mikä on) nimenne, kiitos? |
| | |
| Room location | Huoneen sijainti |
| I want a room in the third floor. | Haluan huoneen kolmannessa kerroksessa. |
| A quieter room is in the fourth floor. | Hiljaisempi huone sijaitsee (on) neljännessä kerroksessa. |
| Are our rooms next to each other (side by side)? | Ovatko huoneemme vierekkäin? |
| All rooms give onto (are towards) the garden. | Kaikki huoneet ovat puutarhaan päin (puutarhan vieressä). |
| The window gives on the garden. | Ikkuna on puutarhaan päin. |
| All rooms give onto (are towards) the street. | Kaikki huoneet ovat kadulle päin (kadun varrella). |
| The windows give on the street. | Ikkunat ovat kadulle päin. |
| Does the room give onto the swimming pool? | Onko huone (huoneen ikkuna) uima-altaalle päin? |
| I would like (to have) a room with a sea view. | Haluaisin huoneen merinäköalalla. |
| | |
| Room quality | Huoneen taso |
| All our rooms are spacious. | Kaikki huoneemme ovat tilavia. |
| All our rooms are equipped with all modern comforts (conveniences, facilities). | Kaikki huoneemme ovat varustettuja kaikilla nykyajan mukavuuksilla. |
| All the rooms have a bathroom with a shower. | Kaikissa huoneissa on kylpyhuone suihkulla. |
| I’d like to have a room with twin beds (two beds) and a bathroom. | Haluaisin huoneen kahdella sängyllä ja kylpyhuoneella. |
| I would like to have a room with balcony. | Haluaisin huoneen parvekkeella. |
| We’d like to have a double bed. | Haluaisimme parisängyn. |
| Could we have an extra bed for our son? | Saisimmeko lisävuoteen pojallemme? |
| I’d like to have a cot for my baby. | Haluaisin pinnasängyn vauvalleni. |
| Is there air conditioning in the room? | Onko huoneessa ilmastointi? |
| All the rooms have air conditioning. / All rooms are air conditioned. | Kaikissa huoneissa on ilmastointi. |
| All rooms are centrally heated. | Kaikissa huoneissa on keskuslämmitys. |
| All rooms are non smoking. | Kaikki huoneet ovat tupakoimattomia. |
| Is the room carpeted? | Onko huoneessa kokolattiamatto? |
| Is there a balcony in my room? | Onko huoneessani parveke? |
| Is there a shower in the room? | Onko huoneessa suihku? |
| Is there a satellite TV in every hotel room? | Onko jokaisessa hotellihuoneessa satelliittitelevisio? |
| Is there a cable television in the room? | Onko huoneessa kaapelitelevisiota? |
| All rooms include bed linens, pillows and blankets. | Kaikissa huoneissa on vuodevaatteet, tyynyt ja peitot. |
| The bed is very comfortable. | Sänky on erittäin miellyttävä. |
| | |
| Meals | Ateriat |
| Do you want the room with full or half board? | Haluatteko huoneen täysihoidolla vai puolihoidolla? |
| I want the room without meals. | Haluan huoneen ilman aterioita. |
| I’d like to book a bed and breakfast. | Haluaisin varata yöpymispaikan aamiaisella. |
| | |
| Duration of stay | Oleskelun kesto |
| For how many nights will you be staying here? | Kuinka monta (Montako) yötä aiotte viipyä täällä? |
| For how long do you want the room? | Kuinka pitkäksi aikaa haluatte huoneen? |
| For how many nights? | Kuinka moneksi yöksi? |
| Until when do you want to stay in (at) our hotel? | Mihin asti haluatte yöpyä hotellissamme? |
| I’d like to have a room for one week. | Haluaisin huoneen yhdeksi viikoksi. |
| We will stay at least three nights. | Viivymme vähintään kolme yötä. |
| I will stay only two nights. | Viivyn vain kaksi yötä. |
| We would like to stay an extra night. | Haluaisimme viipyä vielä yhden yön. |
| I want to stay till Friday. | Haluan viipyä perjantaihin asti. |
| Will you stay long? | Viivytkö kauan? |
| I won’t stay long. | En viivy kauan. |
| I don’t know how long I’ll stay. | En tiedä, kuinka kauan viivyn. |
| Could we have a double room for overnight only? | Voisimmeko saada kahden hengen huoneen vain yhdeksi yöksi? |
| We need a room with air conditioning for a week. | Tarvitsemme huoneen ilmastoinnilla yhdeksi viikoksi. |
| | |
| Other | Muuta |
| How can I contact you? | Miten tavoitan teidät? Miten voin ottaa teihin yhteyttä? |
| Where can we pick up the keys? | Mistä voimme hakea (noutaa) avaimet? |
| I’ll pick our keys at the reception. | Haen (Noudan) avaimemme vastaanotosta. |
| Where can I return it? | Minne voin palauttaa sen? |
| We have to queue a while. | Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). |
| Do you have an International Student Card? | Onko sinulla kansainvälistä opiskelijakorttia? |
| Until when can I cancel my reservation? | Mihin asti voin peruuttaa varaukseni? |
| How can I cancel my reservation? | Miten voin peruuttaa varaukseni? |
