| Alojamiento: Reservas | ||
| Alojamento: Reservas | ||
| Situación del hotel. Ubicación del hotel. Localización del hotel | Localização do hotel | |
| ¿Puede (usted) recomendarme un buen hotel en Roma? | Pode recomendar-me um bom hotel em Roma? | |
| ¿Dónde está el hotel más cercano? | Onde fica o hotel mais próximo? | |
| ¿Está (el hotel ) cerca de la playa ? | O hotel fica perto / junto à praia? | |
| ¿Está lejos del aeropuerto? | É longe do aeroporto? | |
| El hotel está cerca del aeropuerto. | O hotel é / fica perto do aeroporto. | |
| Prefiero los hoteles situados en el centro de la ciudad. | Prefiro os hóteis situados no centro da cidade. | |
| Prefiero los hoteles situados cerca del casco antiguo. | Prefiro os hóteis situados perto da parte antiga da cidade. | |
| Categoría del hotel | Categoria de hotel | |
| ¿Cuál te gusta más?¿Cuál prefieres? | Qual prefere(s)? | |
| ¿Qué me recomiendas? ¿Qué me recomiendan (ustedes)? | Qual me aconselha(s)? Qual recomenda(s)? | |
| ¿Qué clase de habitación desearía? ¿Qué tipo de habitación desearía? | Deseja que tipo de quarto de hotel? | |
| ¿Que opciones tienen ustedes? | Que opções têm? | |
| ¿Es nuevo este hotel? | Este hotel é novo? | |
| La categoría del hotel es muy alta. Es un hotel de mucha categoría. | A categoria do hotel é muito alta. | |
| ¿Hay piscina en el hotel? | Há piscina no hotel? | |
| El Presidente es un hotel de cinco (5) estrellas. | O “The President” é um hotel de cinco estrelas. | |
| Reserva de habitación | Reserva de quartos | |
| ¿Tienen (ustedes) habitaciones libres? ¿Tienen habitaciones disponibles? | Tem algum quarto disponível? | |
| ¿Cuántas habitaciones libres tienen? ¿Cuántas habitaciones disponibles? | Têm quantos quartos disponíveis? | |
| ¿Tienen alojamiento para dos (2) adultos y tres (3) niños? | Têm alojamento para dois adultos e três crianças? | |
| ¿Tienen libre / disponible alguna habitación individual? | Têm algum quarto individual disponível? | |
| ¿No tienen otras de libres / disponibles? | Não há outras vagas? | |
| ¿Está completo / lleno este hotel? | Este hotel está cheio? | |
| Lo siento pero lo tenemos lleno / completo. | Lamento, mas estamos cheios. | |
| Lo siento pero lo tenemos todo reservado. | Lamento, mas temos tudo reservado. | |
| ¿Desearía (usted) una habitación individual o doble? ¿Desearíais (vosotros) una…..? | Deseja um quarto individual ou duplo? | |
| Desearía una habitación individual. | Queria um quarto individual. | |
| Deseariamos una habitación doble. | Queria um quarto duplo. | |
| ¿Quieren (ustedes) hacer la reserva ahora? ¿Queréis (vosotros) hacer …..? | Quer fazer uma reserva agora? Quer reservar agora? | |
| ¿Me puede reservar una habitación doble en ese hotel? | Podia reservar-me um quarto duplo nesse hotel? | |
| ¿Es necesario / imprescindible hacer la reserva? | É necessário / obrigatório reservar com antecedência? | |
| No, no es necesario. | Não é necessário. | |
| Me la quedo. Cojeré esta habitación | Fico com este (quarto). | |
| Me quedo con esta. Cojo esta. | Fico com este. | |
| No, no la quiero. No,no quiero esta habitación | Não quero este quarto. | |
| ¿Su nombre por favor? ¿A nombre de quien?por favor | O seu nome, por favor? Qual é o seu nome, por favor? | |
| Situación de la habitación | Localização do quarto | |
| Quiero una habitación en el tercer piso / en la tercera planta. | Quero um quarto no terceiro andar. | |
| En la cuarta (4) planta hay una habitación más tranquila. | Um quarto mais sossegado no quarto andar. | |
| ¿Están juntas nuestras habitaciones? | Os nossos quartos são ao lado um do outro? | |
| Todas las habitaciones dan al jardín. (Todas las habitaciones están al lado del jardin. | Todos os quartos dão para o jardim. | |
| La ventana da al jardín. La ventana está orientada hacia el jardín | A janela dá para o jardim. | |
| Todas las habitaciones dan a la calle. ( Todas las habitaciones están dando a la calle. | Todos os quartos dão para a rua. | |
| Las ventanas dan a la calle. | As janelas dão para a rua. | |
| ¿La habitacion (la ventana) da a la piscina? | O quarto dá para a piscina? | |
| Desearía una habitación con vistas al mar. | Queria um quarto com vista para o mar. | |
| Calidad / Categoría de la habitación | Qualidade do quarto | |
| Todas nuestras habitaciones son espaciosas. | Todos os nossos quartos são espaçosos. | |
| Todas nuestras habitaciones están equipadas con todas las comodidades modernas. | Todos os nossos quartos estão equipados com todas as comodidades modernas. | |
| En todas nuestras habitaciones hay baño con ducha. | Todos os quartos têm uma casa de banho com duche. | |
| Quisiera una habitación con dos camas y baño. | Queria um quarto com duas camas e uma casa de banho. | |
| Desearía una habitación con balcón. | Queria um quarto com varanda. | |
| Quisiéramos una cama de matrimonio (una cama doble). | Queríamos uma cama de casal. | |
| ¿Podríamos conseguir una cama extra para nuestro hijo? | Podemos ter mais uma cama para o nosso filho? | |
| Desearía una cuna para mi bebé. | Queria um berço para o meu bebé. | |
| ¿Hay aire acondicionado en la habitación? ¿Está climatizada la habitación? | O quarto tem ar condicionado? | |
| En todas las habitaciones hay aire acondicionado. Todas están climatizadas. | Todos os quartos têm ar condicionado. | |
| En todas las habitaciones hay calefacción central. | Todos os quartos têm aquecimento central. | |
| En todas las habitaciones está prohibido fumar. En las habitaciones no está permitido fumar. | É proibido fumar em todos os quartos. | |
| ¿Hay moqueta en la habitación? | O quarto tem carpete? | |
| ¿Hay balcón en mi habitación? | O meu quarto tem varanda? | |
| ¿Hay ducha en la habitación? | O meu quarto tem duche? | |
| ¿Hay televisión vía satélite en todas las habitaciones? | Há uma TV com satélite em todos os quartos? | |
| ¿Hay televisión por cable en la habitación? | Há uma televisão por cabo no quarto? | |
| En todas las habitaciones hay la ropa de cama (colchas, sábanas, mantas, cojines, cubrecamas) | Todos os quartos incluem roupa de cama, almofadas e cobertores. | |
| La cama es muy confortable / cómoda. | A cama é muito confortável. | |
| Comidas | Refeições | |
| ¿Desean (ustedes) habitación con pensión completa o media pensión? | Quer o quarto com pensão completa ou meia pensão? | |
| Quiero la habitación sin comidas incluidas. | Quero o quarto sem refeições incluídas. | |
| Quisiera reservar habitación y desayuno. | Quero reservar quarto e pequeno almoço. | |
| Duración de la estancia | Duração da estadia | |
| ¿Cuántas noches se van (ustedes) a quedar aquí? | Quantas noites deseja ficar cá? | |
| ¿Para cuánto tiempo quiere (usted) la habitación? | Deseja o quanto por quanto tempo? / quanto tempo vai ficar no quarto? | |
| ¿Para cuántas noches ? | Por quantas noites? | |
| ¿Durante cuánto tiempo quiere alojarse / hospedarse en nuestro hotel? | Durante quanto tempo pretende ficar (hospedado) no nosso hotel? | |
| Quisiera una habitación para una semana. | Queria um quarto para uma semana. | |
| Nos quedaremos tres noches por lo menos. | Ficaremos no mínimo três noites. | |
| Me quedaré solo dos noches. | Ficarei apenas duas noites. | |
| Quisiéramos quedarnos una noche más. | Queríamos ficar mais uma noite. | |
| Quiero quedarme hasta el viernes. | Quero ficar até sexta-feira. | |
| ¿Te quedarás mucho tiempo? | Vais / Vai / Vão ficar muito tempo? | |
| No me quedaré mucho (mucho tiempo). | Fico por pouco tempo. | |
| No sé cuanto tiempo me voy a quedar. | Não sei quanto tempo vou ficar. | |
| ¿Podríamos conseguir una habitación doble solo para una noche? | Podíamos ter um quarto duplo só para uma noite? | |
| Necesitamos una habitación climatizada para una semana. | Precisamos de um quarto com ar condicionado para uma semana. | |
| Otros | Outros | |
| ¿Cómo les / os encuentro (ustedes/vosotros)?¿Cómo puede contactar con ustedes / vosotros? | Como posso contactar-te (contactá-lo) (contactar-vos)? | |
| ¿En dónde podemos recoger las llaves? | Onde podemos ir buscar as chaves? | |
| Recogeré nuestras llaves en la recepción. | Vou buscar as nossas chaves à recepção. | |
| ¿A dónde las puede devolver? | Onde posso devolvê-lo(a)? Onde posso devolvê-las? | |
| Tenemos que hacer cola un momento / un rato. | Temos de aguardar um pouco na fila. | |
| ¿Tienes el carnet internacional de estudiante? | Tens o Cartão Internacional de Estudante? | |
| ¿Hasta cuándo puedo cancelar mi reserva? | Até quando posso cancelar a minha reserva? | |
| ¿Cómo puedo cancelar mi reserva? | Como posso cancelar a minha reserva? | |