| Billetes :: Билеты / Bilety |
| |
| |
| Generalidades | | Общее / Obschee |
| ¿Dónde está la oficina de venta de billetes? | Где находится билетная касса? / Gde nahoditsja biletnaja kassa? |
| Tenemos que hacer cola un rato. | Нам придётся немного постоять в очереди. / Nam pridjotsja nemnogo postojat’ v ocheredi. |
| Perdón / Perdone, (pero) ahora es mi turno. | Извините, сейчас моя очередь. / Izvinite, sejchas moja ochered’. |
| ¿Dónde puedo comprar pasajes para el crucero? | Где я могу купить билеты на круиз? / Gde ja mogu kupit’ bilety na kruiz? |
| ¿Aquí puedo comprar los pasajes para el crucero? | Я могу купить здесь билеты на круиз? / Ja mogu kupit’ zdes’ bilety na kruiz? |
| ¿Aquí puedo comprar los billetes para el metro? | Я могу купить здесь талоны на метро? / Ja mogu kupit’ zdes’ talony na metro? |
| ¿Puedo comprar aquí los billetes para el autobús / autocar? | Я могу купить здесь билеты (талоны) на автобус? / Ja mogu kupit’ zdes’ bilety (talony) na avtobus? |
| ¿Venden billetes / pasajes para el transbordador (canguro)? | Вы продаёте билеты на паром? / Vy prodajote bilety na parom? |
| ¿Venden billetes para el tren? | Вы продаёте билеты на поезд? / Vy prodajote bilety na poezd? |
| ¿Venden billetes para el autobús? | Вы продаёте билеты на автобус? / Vy prodajote bilety na avtobus? |
| Quisiera un (1) billete a Madrid. | Мне, пожалуйста, билет до Мадрида. / Mne, pozhalujsta, bilet do Madrida. |
| Quisiera dos (2) billetes a Estocolmo, por favor. | Мне, пожалуйста, два билета до Стокгольма. / Mne, pozhalujsta, dva bileta do Stokgol’ma. |
| Quisiera un (1) billete de metro,por favor. | Мне, пожалуйста, один талон на метро. / Mne, pozhalujsta, odin talon na metro. |
| Querría una billete (tarjeta ) mensual. | Мне, пожалуйста, проездной на месяц. / Mne, pozhalujsta, proezdnoj na mesjac. |
| Aquí tiene su billete para el vuelo AB123. | Вот ваш билет на рейс номер AB123. / Vot vash bilet na rejs nomer AB123. |
| Aquí tiene su billete para el crucero fluvial (por el rio). | Вот ваш билет на путешествие по реке.. / Vot vash bilet na puteshestvie po reke.. |
| ¡Sus billetes, por favor! | Ваши билеты, пожалуйста! / Vashi bilety, pozhalujsta! |
| ¡Sus tarjetas de embarque, por favor! ¡Sus pasajes de embarque, por favor! | Ваш посадочный талон, пожалуйста! / Vash posadochnyj talon, pozhalujsta! |
| Creo que he perdido mi billete. | Боюсь, я потерял(а) свой посадочный талон. / Bojus’, ja poterjal(a) svoj posadochnyj talon. |
| | |
| ¿De ida o de ida y vuelta? | Поездка в один конец или в оба конца? / Poezdka v odin konec ili v oba konca? |
| Un billete de ida a Melbourne, por favor. | Билет в один конец до Мельбурна, пожалуйста! / Bilet v odin konec do Mel’burna, pozhalujsta! |
| Desearía reservar un billete de ida en clase turista, por favor. | Я бы хотел(а) забронировать билет в один конец экономклассом, пожалуйста. / Ja by hotel(a) zabronirovat’ bilet v odin konec jekonomklassom, pozhalujsta. |
| Querría solo en billete de vuelta. | Мне, пожалуйста, только обратный билет. / Mne, pozhalujsta, tol’ko obratnyj bilet. |
| ¡Ida y vuelta por favor! | Билет в оба конца, пожалуйста. / Bilet v oba konca, pozhalujsta. |
| | |
| | |
| Reservas | Бронирование / Bronirovanie |
| ¿Desearía (usted) hacer ahora la reserva? ¿Desearíais vosotros hacer …. | Вы хотели бы сейчас сделать заказ? / Vy hoteli by sejchas sdelat’ zakaz? |
| ¿Es necesario / imprescindible reservar? | Нужен ли / Обязателен ли предварительный заказ? / Nuzhen li / Objazatelen li predvaritel’nyj zakaz? |
| No, no es necesario | В этом нет необходимости. / V jetom net neobhodimosti. |
| Desearía reservar una (1) plaza para el vuelo AB123. | Я бы хотел(а) забронировать место на рейс AB123. / Ja by hotel(a) zabronirovat’ mesto na rejs AB123. |
| Tengo una reserva a nombre de Smith. | У меня бронь на фамилию Смит. / U menja bron’ na familiju Smit. |
| Tengo una reserva para el vuelo AB123.. | У меня бронь на рейс номер AB123. / U menja bron’ na rejs nomer AB123. |
| Quisiera cancelar mi reserva. | Я хотел(а) бы отменить свой заказ. / Ja hotel(a) by otmenit’ svoj zakaz. |
| Quisiera cambiar mi reserva. | Я хотел(а) бы изменить свой заказ. / Ja hotel(a) by izmenit’ svoj zakaz. |
| He perdido la fotocopia de mi reserva. | Я потарял(а) копию своего заказа. / Ja potarjal(a) kopiju svoego zakaza. |
| Aquí está la confirmación de mi reserva. | Вот подтверждение моего заказа. / Vot podtverzhdenie moego zakaza. |
| ¿Cómo se llama (usted)? ¿Su nombre por favor? | Ваша фамилия, пожалуйста? Как ваша фамилия, пожалуйста? / Vasha familija, pozhalujsta? Kak vasha familija, pozhalujsta? |
| ¿Me puede (usted)enseñar su documento de identidad?¿Me puedes (tu)…? | Вы не могли бы показать мне своё удостоверение, пожалуйста? / Vy ne mogli by pokazat’ mne svojo udostoverenie, pozhalujsta? |
| Le he reservado una plaza para el vuelo AB123. | Я забронировал(а) тебе место на рейс AB123. / Ja zabroniroval(a) tebe mesto na rejs AB123. |
| | |
| Cambio de autobús / Cambio de avión | Пересадка на автобус / самолёт / Peresadka na avtobus / samoljot |
| ¿Tengo que cambiar de avión en Atenas? | Мне нужно пересаживаться на другой самолёт в Афинах? / Mne nuzhno peresazhivat’sja na drugoj samoljot v Afinah? |
| Es un vuelo directo . Es un vuelo sin escalas. | Это прямой рейс. / Jeto prjamoj rejs. |
| | |
| Caducidad | Сроки действия билета / Sroki dejstvija bileta |
| Puede (usted) / Podeis (vosotros) regresar con el mismo billete. | Вы можете вернуться по тому же билету. / Vy mozhete vernut’sja po tomu zhe biletu. |
| El billete es válido hasta dos (2) horas. El billete caduca a las dos horas. | Билет действителен в течение двух (2) часов. / Bilet dejstvitelen v techenie dvuh (2) chasov. |
