| Clothes :: Kleider |
| |
| |
| General | | Allgemeines |
| Where’s a clothes shop (clothes store)? | Wo ist ein Bekleidungsgeschäft? |
| This boutique specialises in design clothes. | Diese Boutique ist spezialisiert auf Modekleidung (Design-Bekleidung). |
| Do you have…? | Haben Sie…? |
| Can I try it on? | Darf ich das anprobieren? |
| I’ll try it on. | Ich probiere das. |
| Where’s the fitting room (dressing room)? | Wo ist die Umkleidekabine (Anprobekabine)? |
| How does it look? | Wie schaut es aus? |
| It looks great on you! | Das sieht wirklich gut aus bei dir: |
| What fabric is that suit? | Aus welchem Stoff ist dieser Anzug? |
| Is this genuine leather? | Ist dies echtes Leder? |
| It’s pure linen. | Das ist reines Leinen. |
| I have to measure you first. | Ich muss zuerst bei dir Maß nehmen. |
| One size fits all. | Eine Größe passt für alle. |
| What’s your size? | Was ist deine Größe? |
| I don’t know what size I am. | Ich weiss nicht, welche Größe ich habe. |
| I don’t know my size. | Ich kenne meine Größe nicht. |
| I’d like a smaller size. | Ich möchte eine kleinere Größe. |
| | |
| Shirts | Hemden |
| I’d like to buy some traditional knitwear from the market. | Ich möchte traditioelle Stricksachen vom Markt kaufen. |
| Excuse me, there’s one button missing in this shirt. | Entschuldigen Sie bitte, bei diesem Hemd fehlt ein Knopf. |
| Please don’t buy that ridiculous T-shirt. | Bitte kauf nicht dieses lächerliche T-Shirt. |
| That blouse is too loose for you. | Jenes Hemd (Jene Bluse) ist dir zu weit: |
| Would you like to have a pullover with a round or V-neck? | Möchtest du einen Pulli (Wollpullover) mit rundem oder mit V-Ausschnitt? |
| You need a sweater. | Du brauchst einen Sweater. |
| That jumper looks bad on you. | Jener Pulli (Wollpullover) passt nicht zu dir. |
| | |
| Trousers | Hosen |
| Are these trousers in cotton? | Sind diese Hosen aus Baumwolle? |
| These jeans don’t fit me. | Diese Jeans passt mir nicht. |
| | |
| Skirts and dresses | Röcke und Kleider |
| I’d like to try that dress in the window. | Ich möchte jenes Kleid aus dem Schaufenster anprobieren. |
| Can you alter this dress a bit? | Können Sie dieses Kleid ein bißchen ändern? |
| How about this skirt and those beautiful sandals? | Wie ist dieser Rock und dort die schönen Sandalen? |
| | |
| Outwear | Kleidung für draußen |
| I’ll take this jacket. | Ich nehme diese Sakko. |
| This raincoat’s sleeves are too long for me. | Die Ärmel dieses Regenmantel sind zu lang für mich. |
| We have many coats in different fabrics. | Wir haben viele Mäntel in verschiedenen Stoffen. |
| Is this jacket wind-proof? | Ist dieser Mantel wind- und wasserdicht? |
| | |
| Party clothes | Festbekleidung |
| Did you see that man wearing a kilt and playing bagpipes? | Hast du jenen Mann gesehen, mit Kilt und Dudelsack spielend? |
| | |
| Sports wear | Sportbekleidung |
| Would you like to buy bikinis or a swimsuit? | Möchtest du (Möchten Sie) einen Bikini oder einen Badeanzug kaufen? |
| I bought new swimming trunks and flip-flops. | Ich kaufte eine Badehose und Sandalen (Flip-Flops). |
| What size are these shorts? | Welche Größe sind diese Shorts? |
| You need a training suit and a pair of trainers. | Du brauchst einen Trainingsanzug und Turnschuhe. |
| This windsuit (windbreaker) is also water-proof. | Diese Windjacke ist auch wasserdicht. |
| | |
| Underwear | Unterwäsche |
| Where are my bathrobe and slippers? | Wo ist mein Bademantel und meine Hausschuhe? |
| I’d like to buy some lace underpants (pantyhose, panties). | Ich möchte Spitzenunterwäsche (Slips) kaufen. |
| These bras are too tight. | Diese BH’s (Büstenhalter) sind zu eng. |
| | |
| Shoes | Schuhe |
| Where’s a shoe shop? | Wo ist ein Schuhgeschäft? |
| I took only two (2) pairs of shoes with me. | Ich hab nur zwei (2) Paar Schuhe mitgenommen. |
| Don’t you sell any boots here? | Verkaufen Sie hier keine Stiefel? |
| Those high heels look better with that dress. | Diese Stöckelschuhe schauen mit jenem Kleid besser aus! |
| I’d like to try these hitch-hiking boots. | Ich möchte gern diese Wanderstiefel probieren. |
| | |
| Accessories | Accessoires |
| The accessories are next to shoes on the ground floor. | Die Accessoires sind im Erdgeschoß neben den Schuhen. |
| Where are my gloves? | Wo sind meine Handschuhe? |
| I need a cap or a hat. | Ich brauche eine Mütze oder einen Hut. |
| This is a good leather belt. | Das ist ein guter Ledergürtel. |
| Pure silk ties and scarves for sale! | Echte Seidenkrawatten und Schals zum Verkauf (im Angebot! |
| I’ve lost my scarf. | Ich habe meinen Schal verloren. |
| I prefer cotton socks. | Ich mag lieber Baumwollsocken. |
| There’s a hole in my tights. | In meiner Strumpfhose ist ein Loch. |
| stockings | Kniestrümpfe |
| You have so many cute handbags. | Du hast so viele nette Handtaschen. |
