| Coche & Moto :: Auto e Moto |
| |
| |
| En general | | Generale |
| ¿Sabes conducir? | Sai guidare? |
| Querría ir hasta allí en coche. | Vorrei andare là con l’automobile. |
| Venimos hasta aquí en coche. | Siamo venuti qui con l’automobile. |
| Voy a la tienda en coche. | Vado al mercato con l’automobile. |
| ¿De quién es ese coche? | Di chi è quell’automobile? |
| Este es su coche. | Questa è la sua auto. |
| Mi bolso está en el coche. | La mia valigia è in auto. |
| ¡Conduce despacio! ¡Conduce con precaución! | Guida lentamente! |
| ¿Necesitas una bolsa para vomitar? | Hai bisogno di un sacchetto per vomitare? |
| ¿Te molesta si fumo? | Ti dispiace se fumo in macchina? |
| ¿Puedo abrir la ventana? | Posso aprire il finestrino? |
| ¿Cuándo llegamos a Berlín? | Quando arriviamo a Berlino? |
| Nosotros llevamos una caravana con nosotros. | Abbiamo una roulotte con noi. |
| Déjame cerca de la playa | Fammi scendere vicino alla spiaggia, per favore. |
| ¿Necesitas transporte? | Vuoi un passaggio? |
| Te recogeré delante del hotel. | Ti passerò a prendere davanti all’albergo. |
| ¿Me puedes recoger en el colegio? | Puoi passare a prendermi a scuola? |
| Necesitamos un mapa con las rutas de Europa. | Abbiamo bisogno di una cartina stradale dell’Europa. |
| ¿Puedo ver su permiso de conducir? ¿Puedo ver su carnet de conducir? | Posso vedere la sua patente di guida, per favore? |
| Aquí esta mi permiso / carnet. | Ecco la mia patente di guida. |
| ¡El carnet / permiso de conducir y los papeles del coche, por favor! | La sua patente e il libretto di circolazione dell’auto, per favore! |
| ¿Cuál es la matrícula de su coche? | Qual’ è la targa della tua auto? |
| La matrícula de mi coche es ABC-123 | La targa della mia auto è ABC-123. |
| | |
| | |
| Alquiler de coches | Noleggio auto |
| ¿Dónde está el alquiler de coches? | Dov’è l’autonoleggio? |
| Quisiera alquilar un coche. | Vorrei noleggiare un’auto. |
| Desearía alquilar una moto. | Vorrei noleggiare una moto. |
| Quiero alquilar un “escuter”(motocicleta tipo scooter). | Vorrei noleggiare uno scooter. |
| Quiero alquilar un ciclomotor. | Vorrei noleggiare un motorino. |
| ¿Cuánto tiempo lo quiere utilizar? ¿Para cuánto tiempo lo quiere? | Per quanto tempo vuole utilizzarlo? |
| Me gustaría alquilarlo para tres (3) días. | Vorrei noleggiare un’auto per 3 (tre) giorni. |
| ¿Qué tipo de vehículo / coche desearía? ¿De qué tamaño quiere el coche? | Di che dimensioni la vuole? |
| Alquilaría un coche pequeño. | Ho noleggiato un’auto di piccole dimensioni. |
| ¿Qué opciones tienen? | Che alternative hai? Oppure? |
| ¿Qué modelos de coche alquilan? | Che modelli di auto avete da noleggiare? |
| ¿Quieres el cambio de marchas manual o automático? | La vuole con il cambio automatico o manuale? |
| Prefiero más el cambio de marchas automático. | Preferisco il cambio automatico. |
| Quiero el coche con el aire acondicionado automático. | Voglio un’auto con cambio automatico e aria condizionata. |
| ¿El coche tiene aire acondicionado? | L’auto ha l’aria condizionata? |
| El coche no tiene aire acondicionado.ventilación | L’auto non ha l’aria condizionata. |
| ¿Lo quiere totalmente asegurado? ¿Lo quiere con todos los seguros? | Vuole l’assicurazione completa? |
| ¿Cuantos kilómetros / millas tienen intención de hacer? | Quanti chilometri / miglia pensa di percorrere? |
| Hice doscientos (200) kilómetros.Hice doscientas (200) millas. | Ho guidato per duecento (200) chilometri / miglia. |
| ¿En dónde lo puedo devolver? | Dove posso restituirla? |
| | |
| Estación de servicio | Stazione di rifornimento |
| ¿Dónde está la estación de servicio / gasolinera más cercana? | Dov’è il più vicino distributore di carburante? |
| Es un autoservicio. | E’ self-service. |
| ¿Necesitas gasolina o diesel? | Ha bisogno di benzina o diesel? |
| ¿qué gasolina tendría que comprar? | Che carburante dovrei comprare? |
| Necesito más gasolina. | Ho bisogno di più benzina. |
| El depósito (de gasolina) no está lleno. | Il serbatoio del carburante non è pieno. |
| ¿Está vacio el depósito? | Il serbatoio del carburante è vuoto? |
| ¿Dónde está el lavado de coches? | Dov’è l’autolavaggio? |
| | |
| | |
| Aparcamiento | Parcheggio |
| ¿Dónde está el aparcamiento (“parking”)? | Dov’è il parcheggio auto? |
| ¿Puedo dejar el coche aquí? | Posso lasciare la mia auto qui? |
| ¡Aquí no puede aparcar! ¡Aquí no lo puede dejar! | Non si può parcheggiare qui! |
| ¿Vigilan / controlan el aparcamiento? ¿Está el aparcamiento vigilado / controlado? | Il parcheggio è custodito? |
| | |
| | |
| | |
| Problemas | Problemi |
| Mi coche se averió / rompió en la autopista. | La mia auto si è rotta sull’autostrada. |
| Mi coche no se pone en marcha. | La mia auto non parte. |
| La bateria no funciona. | La batteria non funziona. |
| Las luces no funcionan. | I fari non funzionano. |
| Los frenos no funcionan. | I freni non funzionano. |
| En los frenos hay alguna avería. | C’è qualcosa che non va ai freni. |
| El freno de mano está roto. | Il freno a mano è rotto. |
| La rueda está vacía. El neumático esta vacio / deshinchado. | La ruota è sgonfia. |
| ¿Tiene (usted) seguro? ¿Teneis (vosotros) seguro? | Hai un’assicurazione? |
| ¡Cuidado! ¡La carretera está cortada! | Attenzione! La strada è chiusa al traffico! |
| Todas las carreteras (vías) están cortadas (cerradas al tráfico). | Tutte le strade sono chiuse al traffico. |
| ¡Para el coche! ¡Pare (usted) el coche! ¡Paren (ustedes) el coche! | Ferma la macchina! |
| He perdido las llaves de mi coche. | Ho perso la chiave della mia auto. |
| | |
| | |
| | |
| Policia de tráfico | Polizia stradale |
| Conducian demasiado rápido. Conducian con exceso de velocidad. | Stava andando troppo veloce. |
| Conducian demasiado cerca. | Stava guidando senza mantenere la distanza di sicurezza. |
| ¡No pases en rojo! ¡No cruces en rojo! | Non si passa con il semaforo rosso! |
| No respetaron la luz roja del semáforo. | E’ passato con il semaforo rosso. |
| Debes pagar una multa. | Deve pagare una multa. |
