| Dal dottore :: Beim Arzt (Beim Doktor) |
| |
| |
| Dove posso trovare un’ospedale? | | Wo kann ich ein Krankenhaus finden? |
| Può mostrarmi la strada per l’spedale? | Kannst du (Können Sie) uns den Weg zum Krankenhaus zeigen? |
| Ecco il policlinico della zona. | Hier ist die örtliche Polyklinik. |
| Ho bisogno di un dottore o di un’infermiere, per favore! | Ich brauche einen Arzt oder eine Krankenschwester. |
| Attenda qui il dottore, per favore! | Warte (Warten Sie) bitte hier auf den Arzt. |
| Dov’è un dottore? | Wo ist ein Arzt? |
| E’ un famoso chirurgo. | Er ist ein berühmter Chirurg. |
| E’ urgente? | Ist es dringend? |
| Torni tra tre giorni. | Komm in drei Tagen wieder. |
| Può muovere la gamba? | Kannst du dein Bein frei machen? |
| Mi ha morso un serpente. | Eine Schlange hat mich gebissen. |
| Mi ha punto un’insetto. | Ein Insekt hat mich gebissen. |
| Ho un’eruzione cutanea e mi fa male lo stomaco. | Ich habe einen Hautausschlag und Magenschmerzen. |
| Ha la febbre? | Hast du Fieber? |
| Ho il raffreddore e la febbre. | Ich habe Grippe und Fieber. |
| Ho un eritema solare. | Ich habe einen Sonnenbrand. |
| Ha vomito o diarrea? | Musst du erbrechen oder hast du Durchfall? |
| Ho mal di gola e una brutta tosse. | Ich habe Halsschmerzen und einen schlimmen Husten. |
| Soffro di cinetosi (mal d’auto, mal di mare). | Ich leide an Reiseübelkeit. |
| Ha l’emicranea o si sente debole? | Hast du Kopfweh oder ist dir schwindlig? |
| Ho l’emicranea. | Ich habe Migräne. |
| Ho bisogno di misurarle la pressione sanguigna. | Ich muss deinen Blutdruck messen. |
| Da quanto tempo è malato? | Wie lange bist du (sind Sie) schon krank? |
| Si è vaccinato? | Sind Sie geimpft worden? |
| | |
| Primo soccorso | Erste Hilfe |
| Ho bisogno di un’ambulanza! | Ich brauche die Rettung! |
| Chiamate un’ambulanza! | Rufen Sie die Rettung (die Ambulanz)! |
| L’ambulanza arriverà presto. | Die Rettung kommt bald. |
| Sa come dare il primo soccorso? | Weißt du, wie man Erste Hilfe gibt? |
| E’ ancora cosciente? | Ist er noch bei Bewusstsein? |
| Non muovete la vittima. | Bewege das Opfer nicht! |
| Non respira. | Er atmet nicht. |
| Sto sanguinando. | Ich blute. |
| Ha bisogno di un bendaggio? | Brauchst du einen Verband? |
| Posso avere un cerotto? | Kann ich ein Pflaster haben? |
| Fortunatamente nessuno si era ferito. | Glücklicherweise wurde niemand verletzt. |
| | |
| Medicine | Medizin |
| Questa farmacia è aperta tutta la notte. | Diese Apotheke ist die ganze Nacht geöffnet. |
| Ho bisogno della prescrizione per questa medicina? | Brauche ich ein Rezept für dieses Medikament? |
| Questa medicina è adatta anche per bambini e donne in gravidanza. | Dieses Medikament ist auch für Kinder und Schwangere zugelassen. |
| Dovrebbe prendere questi antidolorifici due volte al giorno per 5 (cinque) giorni. | Du sollst diese Schmerzmittel täglich zweimal fünf (5) Tage lang einnehmen. |
| Qual’ è la data di scadenza? | Was ist sein Verfalldatum? |
| Da usare solo esternamente. | Verwende es nur äußerlich! |
| Non ingerire. | Schlucke es nicht! |
| Vendete profilattici qui? | Verkaufen Sie Kondome? |
| | |
| Allergie e diabete | Allergien und Diabetes |
| E’ allergico a qualcosa? | Bist du (Sind Sie) allergisch gegen etwas? |
| Ho un’allergia. | Ich habe eine Allergie. |
| Sono allergico ai cani. | Ich bin gegen Hunde allergisch. |
| Sono allergico ai gatti. | Ich bin gegen Katzen allergisch. |
| Sono allergico al lattosio. | Ich bin gegen Milchzucker (Laktose) allergisch. |
| Ho un’intolleranza al lattosio. | Ich habe eine Laktoseintoleranz. |
| Ho l’asma. | Ich habe Asthma. |
| E’ diabetico e ha bisogno di insulina. | Er ist zuckerkrank und braucht Insulin. |
| | |
| Gravidanza | Schwangerschaft |
| Sei incinta? | Bist du schwanger? |
| Sono incinta di otto (8) mesi. | Ich bin im achten Monat schwanger. |
| | |
| Altri | Anderes |
| Sono sordo. | Ich bin taub. |
| Sei ceco? | Ist er blind? |
| E’ muto. | Er ist stumm. |
| E’ epilettico. | Er ist Epileptiker. |
| | |
| Parti del corpo | Körperteile |
| testa | der Kopf |
| fronte | die Stirn |
| occhio | das Auge (die Augen) |
| sopracciglio (sopraccigli) | die Augenbraue (die Augenbrauen) |
| palpebra | das Augenlid (die Augenlider) |
| ciglio (ciglia) | die Augenwimpern |
| naso | die Nase |
| orecchio (orecchie) | das Ohr (die Ohren) |
| guancia (guance) | die Wange (die Wangen) |
| collo | der Hals |
| gola | die Kehle, die Gurgel |
| bocca | der Mund |
| dente (denti) | der Zahn (die Zähne) |
| dente del giudizio (denti del giudizio) | der Weisheitszahn (die Weisheitszähne) |
| lingua | die Zunge |
| mento | das Kinn |
| mascella, mandibola | der Kiefer |
| fossetta | das Grübchen |
| | |
| pelle | die Haut |
| neo | das Muttermal |
| lentiggine (lentiggini) | die Sommersprossen |
| capello | die Haare, am Kopf |
| pelo | die Haare, sonst |
| | |
| torace, petto | die Brust |
| stomaco | der Magen |
| vita | die Taille |
| schiena | der Rücken |
| anca | die Hüfte |
| | |
| mano (mani) | die Hand (die Hände) |
| spalla (spalle) | die Schulter (die Schultern) |
| avambraccio (avambracci) | der Oberarm (die Oberarme) |
| braccio (braccia) | der Arm (die Arme) |
| gomito | der Ellbogen (die Ellbögen) |
| polso | das Handgelenk (die Handgelenke) |
| pugno (pugni) | die Faust (die Fäuste) |
| dito (dita) | der Finger (die Finger) |
| pollice (pollici) | der Daumen (die Daumen) |
| | |
| coscia (cosce) | der Oberschenkel (die Oberschenkel) |
| gamba (gambe) | das Bein (die Beine) |
| ginocchio (ginocchia) | das Knie (die Kniee) |
| polpaccio (polpacci) | die Wade (die Waden) |
| caviglia (caviglie) | das Fußgelenk, der Knöchel (die Knöchel) |
| piede (piedi) | der Fuß (die Füße) |
| dito del piede (dita del piede) | die Zehe (die Zehen) |
| | |
| Organi interni | Innere Organe |
| osso | der Knochen |
| scheletro | das Skelett |
| muscolo | der Muskel |
| sangue | das Blut |
| vena | die Ader |
| cervello | das Gehirn |
| cuore | das Herz |
| polmoni | die Lunge |
| rene | die Niere |
| fegato | die Leber |
| vescica | die Blase |
