| Dias & Semanas :: Tage & Wochen | ||
| Que dia é hoje? | Welcher Tag ist heute? | |
| É segunda-feira. É segunda. | Heute ist Montag | |
| Amanhã será terça-feira. Amanhã será terça. | Morgen ist Dienstag. | |
| Voltas (Regressas) antes de segunda? | Kommst du vor Montag zurück? | |
| Quer(es) lá ir na terça ou na quarta? | Willst du am Dienstag oder Mittwoch dorthin fahren? | |
| Visitámos o castelo na sexta-feira passada (na última sexta-feira). | Wir besuchten das Schloss letzten Freitag. | |
| Que data é (hoje)? Em que dia estamos? | Welches Datum ist heute? | |
| Hoje é o primeiro dia de Maio. Hoje é dia um de Maio. | Heute ist der erste (1.) Mai. | |
| Hoje é o segundo dia de Maio. Hoje é dois de Maio. | Heute ist der zweite (2.) Mai. | |
| Hoje é o terceiro dia de Maio. Hoje é três de Maio. | Heute ist der dritte (3.) Mai. | |
| Hoje é o décimo dia de Maio. Hoje é dez de Maio. | Heute ist der zehnte (10.) Mai. | |
| Hoje é o vigésimo quinto dia de Maio. Hoje é vinte e cinco de Maio. | Heute ist der fünfundzwanzigste (25.) Mai. | |
| É quarta-feira, 18 de Abril de 2007. | Es ist Mittwoch, der 18. April 2007. | |
| A minha filha nasceu no dia sete de Maio (no sétimo dia de Maio). | Meine Tochter ist am siebten (7.) Mai geboren. | |
| anteontem | vorgestern | |
| ontem | gestern | |
| hoje | heute | |
| amanhã | morgen | |
| depois de manhã | übermorgen | |
| semana | Woche | |
| todas as semanas / cada semana | jede Woche | |
| semanalmente | wöchentlich | |
| há duas semanas (atrás) | vor zwei Wochen | |
| na semana passada / na passada semana | letzte Woche | |
| faz uma semana / uma semana atrás | vor einer Woche | |
| esta semana | diese Woche | |
| na próxima semana / na semana que vem | nächste Woche / in der nächsten Woche | |
| numa semana / dentro de uma semana | in einer Woche | |
| em duas semanas / dentro de duas semanas | in zwei Wochen | |
| Dias da semana | Wochentage | |
| segunda-feira / segunda (Seg.) | Montag (Mo) | |
| terça-feira / terça (Ter.) | Dienstag (Di) | |
| quarta-feira / quarta (Qua.) | Mittwoch (Mi) | |
| quinta-feira / quinta (Qui.) | Donnerstag (Do) | |
| sexta-feira / sexta (Sex.) | Freitag (Fr) | |
| sábado (Sáb.) | Samstag (Sa) | |
| domingo (Dom.) | Sonntag (So) | |
| na segunda-feira / na segunda | am Montag | |
| na terça-feira / na terça | am Dienstag | |
| na quarta-feira / na quarta | am Mittwoch | |
| na quinta-feira / na quinta | am Donnerstag | |
| na sexta-feira / na sexta | am Freitag | |
| no sábado | am Samstag | |
| no domingo | am Sonntag | |
| às segundas-feiras / às segundas | montags | |
| às terças-feiras / às terças | dienstags | |
| às quartas-feiras / às quartas | mittwochs | |
| às quintas-feiras / às quintas | donnerstags | |
| às sextas / às sextas | freitags | |
| aos sábados | samstags | |
| aos domingos | sonntags | |
| na passada / na última segunda-feira | letzten Montag | |
| na passada / na última terça-feira | letzten Dienstag | |
| na passada / na última quarta-feira | letzten Mittwoch | |
| na passada / na última quinta-feira | letzten Donnerstag | |
| na passada / na última sexta-feira | letzten Freitag | |
| na passado / no último sábado | letzten Samstag | |
| na passado / na último domingo | letzten Sonntag | |
| Esta segunda-feira. | diesen Montag | |
| Esta terça-feira. | diesen Dienstag | |
| Esta quarta-feira. | diesen Mittwoch | |
| Esta quinta-feira. | diesen Donnerstag | |
| Esta sexta-feira. | diesen Freitag | |
| Este sábado. | diesen Samstag | |
| Este domingo. | diesen Sonntag | |
| na próxima segunda-feira / na segunda que vem | nächsten Montag | |
| na próxima terça-feira / na terça que vem | nächsten Dienstag | |
| na próxima quarta-feira / na quarta que vem | nächsten Mittwoch | |
| na próxima quinta-feira / na quinta que vem | nächsten Donnerstag | |
| na próxima sexta-feira / na sexta que vem | nächsten Freitag | |
| no próximo sábado / no sábado que vem | nächsten Samstag | |
| no próximo domingo / no domingo que vem | nächsten Sonntag | |
| Fim-de-semana / Final de semana | Wochenende | |
| No fim-de-semana | am Wochenende | |
| No passado fim-de-semana. No último fim-de-semana | letztes Wochenende | |
| No próximo fim-de-semana. No fim-de-semana que vem | nächstes Wochenende | |
| Aos fins-de-semana | an Wochenenden | |
| Manhã | Morgen | |
| de manhã / pela manhã | am Morgen | |
| de manhã / pelas manhãs | morgens | |
| de manhã à (até) à noite | von früh bis spät | |
| toda a manhã | den ganzen Morgen | |
| anteontem de manhã | vorgestern in der Früh | |
| ontem de manhã / na manhã de ontem | gestern in der Früh | |
| esta manhã / hoje de manhã | heute in der Früh | |
| amanhã de manhã | morgen in der Früh | |
| Meio-dia | Mittag | |
| ao meio-dia | mittags | |
| amanhã ao meio-dia | morgen Mittag | |
| Dia | Tag | |
| durante o dia / de dia | tagsüber | |
| durante o dia | im Laufe des Tages | |
| pela manhã | tagsüber | |
| todo o dia / durante todo o dia inteiro | den ganzen Tag | |
| diariamente/ dia-a-dia/ diariamente | täglich | |
| todos os dias (cada dia) | jeden Tag | |
| num dia | in einem Tag | |
| dia da semana | Werktag | |
| nos dias da semana | an Werktagen, werktags | |
| um dia de descanso / uma folga / um dia de folga | Ruhetag | |
| dia comemorativo | Gedenktag | |
| um dia de aniversário | Jahrestag, Jubiläum | |
| dia festivo / feriado / dia sagrado | Festtag / Feiertag | |
| Tarde | Nachmittag | |
| à tarde / pela tarde | am Nachmittag | |
| à tarde / pelas tardes | nachmittags, an den Nachmittagen | |
| ontem à tarde / a tarde de ontem | gestern Nachmittag | |
| hoje à tarde | heute Nachmittag | |
| amanhã à tarde | morgen Nachmittag | |
| Final de tarde / Noite | Abend | |
| pela tarde / pela noite / ao final de tarde / ao anoitecer | am Abend | |
| pelas tardes / pelas noites / aos finais de tarde / ao anoitecer | abends | |
| todas as noites | jeden Abend | |
| mais ao final de tarde / mais ao serão | später am Abend | |
| anteontem pela tarde / anteontem pela noite / anteontem ao final de tarde/ anteontem ao anoitecer | vorgestern Abend | |
| na noite passada | gestern Abend | |
| esta noite / este final de tarde | heute Abend | |
| durante a tarde (a noite) | im Laufe des Abends | |
| amnhã à noite | morgen Abend | |
| Noite | Nacht | |
| à noite / durante a noite | in der Nacht | |
| à noite / durante a noite | nachts, in den Nächten | |
| todas as noites (cada noite) | jede Nacht | |
| a noite passada / a última noite | letzte Nacht | |
| esta noite | diese Nacht | |
| hoje à noite | nächste Nacht | |
| à meia-noite | mitten in der Nacht | |
| anteoontem à noite | vorletzte Nacht | |
