Dove? (IT-DE)

Dove? Wo?
Dove?		Wo?
Dov’è?		Wo ist es?
Dove sono?		Wo sind sie?
Dov’è l’albergo?		Wo ist das Hotel?
Dove sei stato?		Wo bist du gewesen?
Dove siamo sulla mappa?		Wo sind wir auf der Landkarte?
Dov’è la fermata dell’autobus più vicina?		Wo ist die nächste Busstation?
Mi scusi, vorrei sapere sono i bagni?		Entschuldigung bitte, könnten Sie mir sagen, wo die Toiletten sind?
Può mostrarmi dov’è il museo sulla mappa?		Könnten Sie mir zeigen, wo auf der Karte das Museum ist?
Mi scusi, può dirmi dov’è il museo?		Entschuldigen Sie bitte, können Sie mir sagen, wo das Museum ist?
Può dirmi dov’è la stazione?		Kannst du mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Dov’è il posteggio dei taxi?		Wo ist der Taxistandplatz ist?
Dov’è via Cortes?		Wo ist die Cortes-Straße?
Sai dov’è la strada principale?		Weisst du, wo die Hauptsstraße ist?
Sai dov’è il cinema?		Wissen Sie bitte, wo das Kino ist?
Dov’è il bagno pubbblico?		Wo ist eine öffentliche Toilette?
Ingresso		Eingang
Uscita		Ausgang
Mi scusi, dov’è l’uscita, per favore?		Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Ausgang?
Dov’è l’ufficio informazioni turistiche?		Wo ist das Reisebüro?
Qui		Hier.
Laggiù		Da.
I non vivo qui. Non sono di qui.		Ich wohne hier nicht. Ich bin nicht von hier (nicht hier zu Hause).
Sono qui con i miei genitori.		Ich bin hier mit meinen Eltern.
Tua madre (mamma) è qui?		Ist deine Mutter da?
Non voglio stare qui da solo.		Ich will hier nicht alleine bleiben.
Là / lì		Dort.
Laggiù		Dort drüben.
Chi è là?		Wer ist dort?
E’ vicino alla stazione feroviaria.		Es ist dort neben dem Bahnhof.
Tu non eri là.		Du warst nicht dort.
La città si trova a 1000 metri sopra il livello del mare.		Die Stadt liegt 1000 Meter über dem Meeresspiegel.
I miei genitori sono là.		Meine Eltern sind dort.
In / a		In… (Irgendwo)
Io vivo a New York.		Ich wohne in New York.
Ci sono persone amichevoli in Francia.		In Frankreich sind freundliche Menschen.
Possiamo viaggiare in Europa a prezzi modici.		Wir könnten in Europa günstig reisen.
L’albergo ha sede in un antico palazzo.		Das Hotel befindet sich in einem antiken Palast.
Vicino		Nahe. In der Nähe…
E’ qui vicino?		Ist es hier in der Nähe?
Egli, Lui, -, / Ella, Essa, Lei, -, vive qui vicino.		Er/Sie wohnt hier in der Nähe.
Il ristorante è vicino all’albergo?		Ist das Restaurant in der Nähe des Hotels?
E’ tutto vicino.		Alles ist nahe.
L’albergo si trova a soli 100 metri da qui.		Das Hotel ist nur 100 Meter von hier (entfernt).
La spiaggia è raggiungibile  da qui a piedi.		Der Strand ist einen Fußmarsch von hier.
E’ solo a due isolati da qui.		Es ist nur zwei Häuserblocks von hier.
Il centro della città si trova a 20 minuti dall’albergo.		Das Stadtzentrum ist nur 20 Minuten vom Hotel.
La spiaggia si trova a 300 metri da qui.		Der Strand ist 300 Meter von hier.
Lontano		Weit.
E’ lontano?		Ist es weit?
E’ lontano da qui?		Ist es weit von hier?
Quanto dista?		Wie weit ist es?
e’ lontano: circa 100 (cento) chilometri da qui.		Es ist weit: etwa (ungefär, circa, ca.) 100 (hundert) Kilometer von hier.
E’ a 50 miglia dalla costa.		Es ist 50 Meilen vom Strand entfernt.
Le montagne si trovano a quindici (15) chilometri dal paese.		Die Berge sind fünfzehn (15) Kilometer vom Dorf entfernt.
All’interno		Innerhalb.
Volete sedervi all’interno o all’esterno?		Wollen Sie drinnen oder draußen sitzen?
Volete un tavolo all’interno o all’esterno?	Wollen Sie einen Tisch drinnen oder draußen?
All’esterno	Außerhalb.
Vorrei un tavolo all’esterno.	Ich will einen Tisch draußen (im Freien)..
Vicino a	Neben.
E’ vicino al bar?	Ist es neben der Bar?
Dirimpetto	Gegenüber.
Il night club si trova di fronte al piazzale del mercato.	Der Nachtklub ist gegenüber dem Markt.
E’ dirimpetto alla chiesa?	Ist es der Kirche gegenüber?
Davanti a	Vor.
Ti aspetterò davanti al museo, OK?	Ich warte vor dem Museum auf dich, passt es?
C’è una grande piazza davanti al municipio.	Vor dem Rathaus ist ein großer Platz.
Dietro. Alle spalle.	Hinter.
Il campo di calcio è proprio dietro lo stadio.	Der Fußballplatz ist genau hinter dem Stadion.
Prima	Vor.
Dopo	Nach.
La stazione ferroviaria è situata proprio dopo l’incrocio.	Der Bahnhof befindet sich gleich nach der Kreuzung.
Prego, dopo di lei!	Nach Ihnen, bitte.
Dall’altro lato	Auf der anderen Seite.
Trovi il parcheggio dall’altro lato.	Du findest einen Parkplatz auf der anderen Seite..
All’angolo	An der Ecke.
Il nostro ufficio informazioni è all’angolo.	Unser Informationsbüro ist an jener Ecke dort.
Dietro l’angolo	Um die Ecke.
L’ufficio postale è dietro l’angolo.	Die Post ist gleich um jene Ecke dort.
In spiaggia, vicino al mare (sul mare)	Am Ufer. Am Meeresstrand.
Può consigliarci un bel ristorante sul mare?	Kannst du uns ein nettes Restaurant in Strandnähe empfehlen?