| En general sobre compras :: Lo shopping: In generale |
| |
| |
| ¡Vamos de compras! | | Andiamo a fare shopping! |
| Los mejores comercios están en el casco antiguo. | I migliori acquisti si fanno nel centro storico. |
| ¿Querrías ir al mercado? | Vuoi andare al mercato? |
| Sé de una pequeña tienda de regalos. | Conosco un bel negozietto di articoli da regalo. |
| ¿Dónde está el supermercado más cercano? | Qual è il supermercato più vicino? |
| Fuimos tres (3) horas de compras. Estuvimos de compras durante tres (3) horas. | Abbiamo fatto shopping per tre ore. |
| | |
| ¿Qué quieres? | Cosa vuoi? |
| ¿Qué quieres? | Cosa vuoi? |
| ¿Qué quiere (usted)?¿Qué quereis (vosotros)?¿Qué quieren (ustedes)? | Cosa vuole? |
| ¿Cuál quieres? | Quale vuoi? |
| ¿Cuál quiere (usted)?¿Cuál quereis (vosotros)?¿Cuál quieren (ustedes)? | Quale vuole? |
| ¿Cuales quieres? | Quale di quelli vuoi? |
| ¿Cuales quiere (usted)?¿Cuales quereis (vosotros)?¿Cuales quieren (ustedes)? | Quale di quelli vuole? |
| Desearía comprar algo. Querría comprar algo. Me gustaría comprar alguna cosa. | Vorrei comprare qualcosa. |
| ¿Querrías comprar algo? | Vuoi comprare qualcosa? |
| ¿Querría (usted) comprar algo?¿Querríais (vosotros) comprar algo?¿Querrian (ustedes) comprar algo? | Vuole comprare qualcosa? |
| ¿Querrías comprarlo? | Vuoi comprare questo? |
| ¿Querría (usted) comprarlo?¿Querríais (vosotros) comprarlo?¿Querrían (ustedes) comprarlo? | Vuoi comprarlo? |
| ¿Cuál te gusta más? / ¿Cuál prefieres? | Quale preferisci? |
| ¿Cuál te gusta mas (¿Cuál prefieres) ; este o aquel? | Quale preferisci: questo o quello? |
| ¿Qué otras opciones (alternativas) tienen (ustedes)? | Quali alternative hai? |
| ¿Qué color querrías? | Che colore vuoi? |
| ¿De qué color es? | Di che colore è? |
| ¿Querrías algo más? ¿Desearías algo más? | Vuole qualcos’altro? |
| ¿Algo más? | Nient’altro? |
| Eso es todo, gracias. | E’ tutto, grazie. |
| No, nada más, esto es todo. | E’ tutto, nient’altro. |
| Me lo quedo. Cojo este. Me quedo con este | Lo prendo. |
| | |
| Abierto / Cerrado | Aperto / Chiuso |
| Abierto | Aperto |
| Cerrado | Chiuso |
| ¿Cuándo abren?¿A qué hora abren? | Quando apre? |
| ¿Sabe cuándo están abiertos los grandes almacenes? | Sai quando aprono i grandi magazzini? |
| ¿Cuándo están abiertas las tiendas? ¿Cuándo están abiertos los comercios? | Quando aprono i negozi? |
| Las tiendas (los comercios) están abiertas de lunes a viernes. | I negozi sono aperti dal lunedì al venerdi. |
| Las tiendas (los comercios) están abiertas de las 9 hasta las 18. | I negozi sono aperti dalle nove alle (fino alle) diciotto (18:00). |
| ¿Está abierto el domingo? ¿El domingo tienen abierto? | Siete aperti di domenica? |
| ¿Cuándo abren el centro comercial?¿A qué hora abren el centro comercial? | Quando (A che ora) apre il centro commerciale? |
| ¿La tienda de souvenirs está abierta todo el día? | Il negozio di souvenir è aperto tutto il giorno? |
| ¿Cuál es el horario de la biblioteca local? | Quali sono gli orari di apertura della biblioteca locale? |
| ¿Cuándo (A qué hora) cierra la oficina de correos? | Quando (A che ora) chiude l’ufficio postale? |
| ¿A qué hora se cierra? ¿Cuándo cierra? | A che ora chiude? |
| ¿Cuándo cierran?¿A qué hora se cierran? | Quando chiudete? |
| ¿Está cerrado a mediodía (a la hora de comer)? | E’ chiuso a pranzo? |
| El dueño (propietario) volverá dentro de media hora. | Il proprietario del negozio tornerà tra un’ora e mezzo. |
| Estimados clientes, cerraremos (vamos a cerrar) dentro de diez (10) minutos | Gentili clienti, chiuderemo tra dieci minuti. |
| Esta tienda (de ropa) no está ahora abierta. | Quel negozio di abbigliamento non è aperto ora. |
| Desgraciadamente esta pequeña juguetería está cerrada. | Sfortunatamente questo negozietto di giocattoli è già chiuso. |
| | |
| Otras | Altro |
| ¿Necesitas documentos para la exención de impuestos aduaneros ( el “tax free”)? | Ha bisogno dei documenti per il rimborso dell’IVA? |
| Yo no he pedido estos productos. | Non ho ordinato questi prodotti. |
| Disculpe, ahora es mi turno. | Mi scusi, è il mio turno ora. |
| Sólo estoy mirando. | Sto solo dando un’occhiata. |
| Abra sus maletas (valijas) por favor. | Apra i sacchetti, per favore |
| Este cesto es demasiado pequeño, necesito un carrito. | Questo cestello è troppo piccolo, mi serve un carrello. |
| ¿Necesitas una bolsa de plástico?¿Necesita (usted) una bolsa de plástico.? | Ha bisogno di sacchetto di plastica? |
| Prefiero más una bolsa de papel. | Preferisco i sacchetti di carta. |
