| En la consulta médica (En el médico) :: Lääkärissä |
| |
| |
| ¿Dónde puedo encontrar el hospital? | | Mistä voin löytää sairaalan? |
| ¿Nos puedes / puede enseñar el camino al hospital? | Voitko (Voitteko) näyttää meille tien sairaalaan? |
| Aquí está el policlínico local. | Tässä on paikallinen poliklinikka. |
| ¡Necesito un médico o enfermera! | Tarvitsen lääkäriä tai sairaanhoitajaa! |
| Por favor, espera / espere al médico aquí. | Odota (Odottakaa) tässä lääkäriä! |
| ¿Dónde hay un médico? | Missä on lääkäri? |
| Es un famoso cirujano. | Hän on kuuluisa kirurgi. |
| ¿Es urgente? | Onko se kiireellistä? |
| Vuelve dentro de tres días. | Tule takaisin kolmen päivän kuluttua (kolmen päivän päästä). |
| ¿Puedes mover la pierna? | Voitko liikuttaa jalkaasi? |
| Me mordió una serpiente. | Käärme puri minua. |
| Me picó un insecto. | Hyönteinen puri minua. |
| Tengo un eccema / una irritación / y me duele el estómago. | Minulla on ihottumaa ja vatsani on kipeä. |
| ¿Tiene fiebre? | Onko teillä kuumetta? |
| Estoy constipado y tengo fiebre. | Minulla on flunssaa ja kuumetta. |
| Mi piel se ha quemado tomando el sol. | Ihoni on palanut auringossa. |
| ¿Vomitas / Devuelves o tienes diarrea? | Oksennatko tai onko sinulla ripuli? |
| Me duele la garganta y tengo mucha tós. | Minulla on kipeä kurkku ja paha yskä. |
| Sufro mareos durante los viajes. | Kärsin matkapahoinvoinnista. |
| ¿Tienes dolor de cabeza o estas mareado? | Onko sinulla pääkipua tai huimaako sinua? |
| Tengo migraña. | Minulla on migreeni. |
| Tengo que tomarte la tensión (tensión sanguinea). | Minun täytyy mitata verenpaineesi. |
| ¿Cuánto tiempo llevas / llevan / enfermos? | Kuinka kauan olet ollut (olette olleet) sairaana (kipeänä)? |
| ¿Están vacunados? | Onko teidät rokotettu? |
| | |
| Primeras ayudas | Ensiapu |
| ¡Necesito una ambulancia! | Tarvitsen ambulanssia! |
| ¡Llamad a una ambulancia! | Soittakaa ambulanssi! |
| La ambulancia llegará en un momento. | Ambulanssi tulee pian. |
| ¿Sabes como dar los primeros auxilios? | Tiedätkö, miten annetaan ensiapua? |
| ¿Está aún consciente? | Onko hän vielä tajuissaan? |
| No muevas al herido. | Älä liikuta uhria. |
| No respira. | Hän ei hengitä. |
| Estoy sangrando. | Vuodan verta. |
| Necesitas una venda. | Tarvitsetko sidettä? |
| ¿Me das una tirita? | Saanko laastarin? |
| Menos mal que nadie se ha hecho daño. Suerte de que nadie se lesionó. | Onneksi kukaan ei loukkaantunut. |
| | |
| Medicina (Medicamento) | Lääke |
| Esta farmacia está abierta toda la noche. | Tämä apteekki on auki koko yön. |
| ¿Necesito receta para este medicamento / para esta medicina? | Tarvitsenko reseptiä tähän lääkkeeseen? |
| Esta medicina la pueden tambien tomar tanto niños como mujeres embarazadas. | Tämä lääke sopii myös lapsille ja raskaana oleville naisille. |
| Tendrías que tomar estos calmantes dos veces al día durante cinco (5) días. | Sinun pitäisi ottaa näitä kipulääkkeitä kahdesti päivässä viiden (5) päivän ajan. |
| ¿Qué fecha de caducidad tiene? | Mikä sen viimeinen käyttöpäivämäärä on? |
| Úsalo solo externamente. | Käytä sitä vain ulkoisesti. |
| No te lo tragues. | Älä niele sitä. |
| ¿Venden preservativos / condones? | Myyttekö kondomeja täällä? |
| | |
| Alérgias y diabetes | Allergiat ja sokeritauti |
| ¿Eres / ¿Es usted / alérgico / alérgica a algo? | Oletko (Oletteko) allerginen jollekin? |
| Tengo alergia. Soy Alérgico. Soy alérgica. | Minulla on allergia. |
| Soy alérgico / alérgica a los perros. | Olen allerginen koirille. |
| Soy alérgico / alérgica a los gatos. | Olen allerginen kissoille. |
| Soy alérgico a la lactosa | Olen allerginen laktoosille. |
| Tengo intolerancia a la lactosa. Soy lactoso intolerante | Minulla on laktoosi-intoleranssi. |
| Tengo asma. | Minulla on astma. |
| Es diabético y necesita insulina. | Hän on diabeetikko ja tarvitsee insuliinia. |
| | |
| Embarazo | Raskaus |
| ¿Estás embarazada? ¿Estás en estado? | Oletko raskaana? |
| Llevo ocho meses de embarazo. Estoy en estado desde hace ocho meses. | Olen kahdeksannella (8) kuukaudella (kuulla) raskaana. |
| | |
| Otros | Muut |
| Soy sordo | Olen kuuro. |
| ¿Es ciego? ¿Es ciega? | Onko hän sokea? |
| (él) Es mudo. | Hän on mykkä. |
| (él) Es epiléptico. | Hän on epileptikko. |
| | |
| Partes del cuerpo | Ruumiinosat |
| cabeza | pää |
| frente | otsa |
| ojo (ojos) | silmä (silmät) |
| ceja (cejas) | kulmakarva (kulmakarvat) |
| párpado (párpados) | luomi (luomet) |
| pestaña (pestañas) | ripsi (ripset) |
| nariz | nenä |
| oreja (orejas) | korva (korvat) |
| mejilla (mejillas) | poski (posket) |
| cuello | kaula |
| garganta | kurkku |
| boca | suu |
| diente (diente) muela (muelas) | hammas (hampaat) |
| muela del juicio | viisaudenhammas (viisaudenhampaat) |
| lengua | kieli |
| barbilla | leuka |
| mandibula | leukapieli, leukaluu |
| hoyuelo | hymykuoppa |
| | |
| piel | iho |
| lunar (lunares) | luomi |
| peca (pecas) | pisama (pisamat) |
| pelo / cabello ( pelos / cabellos) | hiukset |
| pelos / vello | karvat |
| | |
| pecho | rinta |
| estómago, barriga | vatsa, maha |
| cintura | vyötärö |
| espalda | selkä |
| cadera | lanne |
| | |
| mano (manos) | käsi (kädet) |
| hombro (hombros) | olkapää (olkapäät) |
| antebrazo | olkavarsi (olkavarret) |
| brazo (brazos) | käsivarsi (käsivarret) |
| codo (codos) | kyynärpää (kyynärpäät) |
| muñeca (muñecas) | ranne (ranteet) |
| puño (puños) | nyrkki (nyrkit) |
| dedo (dedos) | sormi (sormet) |
| pulgar (pulgares) | peukalo (peukalot) |
| | |
| muslo (muslos) | reisi (reidet) |
| pierna (piernas) | jalka / sääri (jalat / sääret) |
| rodilla (rodillas) | polvi (polvet) |
| gemelo (gemelos) | pohje (pohkeet) |
| tobillo (tobillos) | nilkka (nilkat) |
| pie (pies) | jalka, jalkaterä (jalat, jalkaterät) |
| dedo del pie (dedos del pie) | varvas (varpaat) |
| | |
| Órganos internos | Sisäelimet |
| hueso (huesos) | luu |
| esqueleto | luuranko |
| músculo (músculos) | lihas |
| sangre | veri |
| vena (venas) | verisuoni |
| cerebro | aivot |
| corazón | sydän |
| pulmón (pulmones) | keuhkot |
| riñón (riñones) | munuainen |
| hígado | maksa |
| vejiga urinaria | virtsarakko |
