| Giorni e Settimane :: Dias & Semanas | ||
| Che giorno è? | Que dia é hoje? | |
| E’ lunedì. | É segunda-feira. É segunda. | |
| Domani sarà martedì. | Amanhã será terça-feira. Amanhã será terça. | |
| Tornerete prima di lunedì? | Voltas (Regressas) antes de segunda? | |
| Vuoi andarci martedì o mercoledì? | Quer(es) lá ir na terça ou na quarta? | |
| Abbiamo visitato il castello venerdì scorso. | Visitámos o castelo na sexta-feira passada (na última sexta-feira). | |
| Quanti ne abbiamo? | Que data é (hoje)? Em que dia estamos? | |
| Oggi è il primo maggio. | Hoje é o primeiro dia de Maio. Hoje é dia um de Maio. | |
| Oggi è il due maggio. | Hoje é o segundo dia de Maio. Hoje é dois de Maio. | |
| Oggi è il tre maggio. | Hoje é o terceiro dia de Maio. Hoje é três de Maio. | |
| Oggi è il dieci maggio. | Hoje é o décimo dia de Maio. Hoje é dez de Maio. | |
| Oggi è il venticinque maggio. | Hoje é o vigésimo quinto dia de Maio. Hoje é vinte e cinco de Maio. | |
| E’ venerdi, diciotto Aprile 2007. | É quarta-feira, 18 de Abril de 2007. | |
| Mia figlia è nata il sette Maggio. | A minha filha nasceu no dia sete de Maio (no sétimo dia de Maio). | |
| l’altro ieri | anteontem | |
| ieri | ontem | |
| oggi | hoje | |
| domani | amanhã | |
| dopo domani | depois de manhã | |
| settimana | semana | |
| ogni settimana | todas as semanas / cada semana | |
| settimanalmente | semanalmente | |
| due settimane fa | há duas semanas (atrás) | |
| la settimana scorsa | na semana passada / na passada semana | |
| una settimana fa | faz uma semana / uma semana atrás | |
| questa settimana | esta semana | |
| la prossima settimana | na próxima semana / na semana que vem | |
| tra una settimana | numa semana / dentro de uma semana | |
| tra due settimane | em duas semanas / dentro de duas semanas | |
| Giorni della settimana | Dias da semana | |
| Lunedì (Lun) | segunda-feira / segunda (Seg.) | |
| Martedì (Mar) | terça-feira / terça (Ter.) | |
| Mercoledì (Mer) | quarta-feira / quarta (Qua.) | |
| Giovedì (Gio) | quinta-feira / quinta (Qui.) | |
| Venerdì (Ven) | sexta-feira / sexta (Sex.) | |
| Sabato (Sab) | sábado (Sáb.) | |
| Domenica (Dom) | domingo (Dom.) | |
| Lunedì | na segunda-feira / na segunda | |
| Martedì | na terça-feira / na terça | |
| Mercoledì | na quarta-feira / na quarta | |
| Giovedì | na quinta-feira / na quinta | |
| Venerdì | na sexta-feira / na sexta | |
| Sabato | no sábado | |
| Domenica | no domingo | |
| Di lunedì | às segundas-feiras / às segundas | |
| Di martedì | às terças-feiras / às terças | |
| Di mercoledì | às quartas-feiras / às quartas | |
| Di giovedì | às quintas-feiras / às quintas | |
| Di venerdì | às sextas / às sextas | |
| Di sabato | aos sábados | |
| Di domenica | aos domingos | |
| Lunedì scorso | na passada / na última segunda-feira | |
| martedì scorso | na passada / na última terça-feira | |
| Mercoledì scorso | na passada / na última quarta-feira | |
| Giovedì scorso | na passada / na última quinta-feira | |
| Venerdì scorso | na passada / na última sexta-feira | |
| Sabato scorso | na passado / no último sábado | |
| Domenica scorsa | na passado / na último domingo | |
| Questo lunedì | Esta segunda-feira. | |
| Questo martedì | Esta terça-feira. | |
| Questo mercoledì | Esta quarta-feira. | |
| Questo giovedì | Esta quinta-feira. | |
| Questo venerdì | Esta sexta-feira. | |
| Questo sabato | Este sábado. | |
| Questa domenica | Este domingo. | |
| Lunedì prossimo | na próxima segunda-feira / na segunda que vem | |
| Martedì prossimo | na próxima terça-feira / na terça que vem | |
| Mercoledì prossimo | na próxima quarta-feira / na quarta que vem | |
| Giovedì prossimo | na próxima quinta-feira / na quinta que vem | |
| Venerdì prossimo | na próxima sexta-feira / na sexta que vem | |
| Sabato prossimo | no próximo sábado / no sábado que vem | |
| Domenica prossima | no próximo domingo / no domingo que vem | |
| Weekend / Fine settimana | Fim-de-semana / Final de semana | |
| Nel fine settimana / weekend | No fim-de-semana | |
| Lo scorso weekend | No passado fim-de-semana. No último fim-de-semana | |
| Il prossimo weekend | No próximo fim-de-semana. No fim-de-semana que vem | |
| Nei weekend / Durante i weekend | Aos fins-de-semana | |
| Mattino | Manhã | |
| Al mattino | de manhã / pela manhã | |
| Di mattina | de manhã / pelas manhãs | |
| Dalla mattina alla sera | de manhã à (até) à noite | |
| L’intera mattinata | toda a manhã | |
| L’altro ieri mattina | anteontem de manhã | |
| Ieri mattina | ontem de manhã / na manhã de ontem | |
| Questa mattina | esta manhã / hoje de manhã | |
| Domani mattina | amanhã de manhã | |
| Mezzogiorno | Meio-dia | |
| A mezzogiorno | ao meio-dia | |
| Domani a mezzogiorno | amanhã ao meio-dia | |
| Giorno | Dia | |
| Nell’arco della giornata | durante o dia / de dia | |
| Durante il giorno | durante o dia | |
| Durante il giorno | pela manhã | |
| Per tutto il giorno | todo o dia / durante todo o dia inteiro | |
| Quotidianamente | diariamente/ dia-a-dia/ diariamente | |
| Ogni giorno | todos os dias (cada dia) | |
| In un giorno | num dia | |
| Giorno della settimana | dia da semana | |
| Nei giorni settimanali | nos dias da semana | |
| In un giorno festivo | um dia de descanso / uma folga / um dia de folga | |
| Un giorno memorabile | dia comemorativo | |
| Un anniversario | um dia de aniversário | |
| Un giorno di festa | dia festivo / feriado / dia sagrado | |
| Pomeriggio | Tarde | |
| Nel pomeriggio | à tarde / pela tarde | |
| Di pomeriggio | à tarde / pelas tardes | |
| Ieri pomeriggio | ontem à tarde / a tarde de ontem | |
| Questo pomeriggio | hoje à tarde | |
| Domani pomeriggio | amanhã à tarde | |
| Sera | Final de tarde / Noite | |
| In serata | pela tarde / pela noite / ao final de tarde / ao anoitecer | |
| Di sera | pelas tardes / pelas noites / aos finais de tarde / ao anoitecer | |
| Ogni sera | todas as noites | |
| Nella tarda serata | mais ao final de tarde / mais ao serão | |
| L’altro ieri sera | anteontem pela tarde / anteontem pela noite / anteontem ao final de tarde/ anteontem ao anoitecer | |
| Ieri sera | na noite passada | |
| Stasera / questa sera | esta noite / este final de tarde | |
| Durante la serata | durante a tarde (a noite) | |
| Domani sera | amnhã à noite | |
| Notte | Noite | |
| Nella notte | à noite / durante a noite | |
| Di notte | à noite / durante a noite | |
| Ogni notte | todas as noites (cada noite) | |
| Ieri notte | a noite passada / a última noite | |
| Stanotte | esta noite | |
| Questa notte | hoje à noite | |
| A mezzanotte | à meia-noite | |
| L’altro ieri notte | anteoontem à noite | |