| Hotellissa :: In albergo |
| |
| |
| Sisäänkirjautuminen (Check-in) | | Registrazione |
| Olen varannut yhden hengen huoneen. | Ho una prenotazione per una camera singola. |
| Olemme varanneet kahden hengen huoneen. | Abbiamo fatto una prenotazione per una camera doppia. |
| Olen varannut hotellihuoneen. | Ho prenotato una camera d’albergo. |
| Minulla on varaus nimellä Smith (Smithin nimellä). | Ho una prenotazione a nome di Smith. |
| Olen varannut huoneen nimellä Smith (Smithin nimellä). | Ho prenotato una camera a nome di Smith. |
| Vahvistin varaukseni puhelimitse. | Ho confermato la mia prenotazione telefonicamente. |
| Vahvistin varaukseni postitse / sähköpostitse. | Ho confermato la mia prenotazione per posta / a mezzo di posta elettronica. |
| Onko teillä varaus? | Ha una prenotazione? |
| Haluaisin nähdä passinne, kiitos. | Vorrei vedere il suo passaporto, per favore. |
| Saanko nähdä passinne? | Posso vedere il suo passaporto, per favore? |
| Voitko (Voitteko) näyttää henkilöllisyystodistuksenne (henkilöllisyyskorttinne)? | Può mostrarmi il suo documento d’identità, per favore? |
| Olkaa ystävällinen ja täyttäkää varauslomake. | Compili il modulo di prenotazione, per favore. |
| Olkaa ystävällinen ja allekirjoittakaa tähän. | Firmi qui, per favore. |
| Oletteko avoinna (auki) kaksikymmentäneljä (24) tuntia? | Siete aperti ventiquattro (24) ore? |
| Etuovi (Pääovi) on auki koko yön. | La porta principale è aperta tutta la notte. |
| Soita vain ovikelloa. | Basta suonare il campanello. |
| Saanko nähdä huoneen ensin? | Posso vedere la camera prima? |
| Huoneenne numero (Huonenumeronne) on 123. | Il numero della sua camera è il 123. |
| Huoneesi (Huoneenne) on kolmannessa (3.) kerroksessa. | La sua camera è al terzo piano. |
| Menkää hissillä kolmanteen kerrokseen ja huoneenne on vasemmalla. | Prenda l’ascensore per salire al terzo piano e troverà la sua camera sulla sinistra. |
| Matkatavaranne on viety ylös huoneeseenne. | I suoi bagagli sono stati mandati nella sua camera. |
| Onko se täällä alakerrassa? | E’ il piano terra qui? |
| Huoneenne on yläkerrassa. | La sua camera è al piano superiore. |
| Hissit ovat tuolla. | Gli ascensori sono là. |
| Huoneen 135 avain, kiitos! Saisinko avaimen huoneeseen 135, kiitos! | (Posso avere) la chiave della stanza 135, per favore! |
| Tässä on avaimenne. | |
| | |
| Ruokailu | Pranzo |
| Anteeksi, missä ruokasali on? | Mi scusi, dove la sala da pranzo? |
| Aamiainen tarjoillaan ruokasalissa. | La colazione è servita nella sala da pranzo. |
| Aamiainen tarjoillaan kahdeksalta aamulla. | La colazione è servita alle otto del mattino. |
| | |
| Siivous ja huonepalvelu | Pulizia e servizio in camera |
| Onko huonepalvelua? | C’è un servizio in camera? |
| Haluaisin käyttää huonepalvelua. | Vorrei usare il servizio in camera. |
| Minä päivänä on siivous? | In che giorno ci sono le pulizie? |
| Onko siivous tehty? | Sono state fatte le pulizie? |
| Siivous on (tehdään) joka päivä. | Le pulizie vengono fatte ogni giorno. |
| Siivous on (tehdään) kerran viikossa. | Le pulizie vengono fatte una volta alla settimana. |
| Siivous tehdään saapumisen yhteydessä. | Le pulizie vengono fatte al momento dell’arrivo. |
| Missä on huonesiivooja (kerrossiivooja)? | Dov’è la cameriera? |
| Voimme tarjota teille pesulapalvelua (pyykinpesupalvelua). | Possiamo offrire un servizio lavanderia. |
| | |
| Palvelut | Servizi |
| Me kaikki olemme palveluksessasi (palveluksessanne). | Siamo tutti al suo servizio. |
| Haluaisitteko jättää jotain turvalokeroon (tallelokeroon)? | Vuole lasciare qualcosa nella cassetta di sicurezza? |
| Voinko jättää tämän turvalokeroon (tallelokeroon)? | Posso lasciare questo nella cassetta di sicurezza? |
| Voitteko soittaa minulle herätyssoiton puoli kahdeksalta (kello puoli kahdeksan)? | Può svegliarmi telefonicamente alle sette e mezzo, per favore? |
| Voisitteko herättää minut seitsemältä huomenaamulla? | Potrebbe svegliarmi alle sette domani mattina, per favore? |
| Onko minulle mitään viestejä? | Ci sono dei messaggi per me? |
| Anteeksi, tiedättekö missä pysäköintialue (parkkialue) on? | Mi scusi, sa dov’è il parcheggio? |
| Missä solarium ja sauna ovat? | Dove sono il solarium e la sauna? |
| Onko hotellissa kuntosalia? | C’è un centro benessere in albergo? |
| Kuntosali on toisessa (2.) kerroksessa. | La palestra è al secondo piano. |
| Mistä löydän matkatoimistomme ilmoitustaulun? | Dove posso trovare la bacheca del nostro agente di viaggio? |
| Onko hotellilla mitään lisäpalveluja vammaisille? | L’albergo ha dei servizi addizionali per disabili? |
| Onko teillä mitään varusteita/palveluja pienille lapsille? | Avete dei servizi per bambini piccoli? |
| Missä on portieeri? | Dov’è il facchino? |
| Hän on hotellipoika. | E’ il fattorino. |
| |
| |
| |
| Uloskirjautuminen (Check-out) | | Pagamento e partenza |
| Mihin aikaan (Moneltako) meidän pitää lähteä huoneesta? | A che ora dobbiamo lasciare la camera? |
| Milloin on uloskirjautumisaika? | Quando dobbiamo lasciare libera la camera? |
| Mihin aikaan (Moneltako) meidän pitää kirjautua ulos huomenna? | A che ora dobbiamo lasciare la camera domani? |
| Haluaisin kirjautua ulos. | Vorrei pagare il conto e lasciare l’albergo. |
| Lähden aikaisin huomenaamulla (huomenna aamulla). | Lascerò l’albergo domani mattina presto. |
| Voisimmeko jättää matkatavaramme tänne vastaanottoon vähäksi aikaa? | Potremmo lasciare i nostri bagagli qui all’accettazione per un po’? |
| Saammeko olla huoneessamme vähän pidempään? | Possiamo trattenerci nella nostra camera un po’ più a lungo? |
| Käytittekö minibaarianne? | Ha usato il frigobar? |
| Oletteko ottaneet mitään virvokkeita tai välipalaa minibaarista? | Ha preso qualche bevanda o qualche stuzzichino dal frigobar? |
| Otin yhden oluen minibaarista. | Ho preso una birra dal frigobar. |
| Viihdyittekö hotellissamme? | Il soggiorno nel nostro albergo è stato piacevole? |
| Viihdyin täällä oikein hyvin, kiitos erittäin paljon! | E’ stato un soggiorno molto piacevole, La ringrazio molto! |
| | |
| Pyyntöjä | Richieste |
| Voisitteko soittaa minulle taksin, kiitos! | Potrebbe chiamarmi un taxi, per favore? |
| Ei saa häiritä. | Non disturbare. |
| Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). | Dobbiamo fare la fila. |
| Anteeksi, nyt on minun vuoroni. | Mi scusi, è il mio turno ora. |
| Milloin huoneeni on valmis? | Quando sarà pronta la mia camera? |
| Eikö teillä ole hiljaisempaa huonetta? | Non avete una camera meno esposta ai rumori? |
| Haluan tupakoimattoman huoneen. | Voglio una camera per non fumatori. |
| Nämä aurinkotuolit ja aurinkovarjot ovat vain hotellivieraille. | Questi lettini e ombrelloni sono riservati ai clienti dell’albergo. |
| Tarvitsen silitysraudan ja housuprässin huoneeseeni. | Ho bisogno di un ferro da stiro e di uno stiracalzoni nella mia camera. |
| Voinko saada ylimääräisen peiton ja kaksi ylimääräistä tyynyä? | Posso avere una coperta e due cuscini in più, per favore? |
| Haluaisin, että kylpypyyhkeeni vaihdettaisiin, kiitos. | Vorrei che mi fossero cambiati gli asciugamani, per favore. |
| Vaihtakaa lakanat, kiitos. | Cambiate le lenzuola, per favore. |
| Voisiko huonesiivooja vaihtaa lakanat useammin? | La cameriera potrebbe cambiare le lenzuola più spesso, per favore? |
| Voitteko auttaa minua lämmityksen kanssa? | Può aiutarmi con il riscaldamento? |
| Haluaisitteko vaihtaa huonetta? | Vuole cambiare camera? |
| Miksi haluaisitte vaihtaa huonetta? | Perché vuole cambiare camera? |
| Haluaisin toisen huoneen. | Vorrei avere un’altra camera. |
| Haluaisin puhua hotellinjohtajan kanssa. | Vorrei parlare con il direttore dell’albergo. |
| | |
| | |
| Ongelmia | Problemi |
| Olen hävittänyt avaimen hotellihuoneeseeni. | Ho perso la chiave della mia camera d’albergo. |
| Vesi ei ole juomakelpoista. | L’acqua non è potabile. |
| Huoneeni on liian pieni. | La mia camera è troppo piccola. |
| Huoneeni on liian pimeä (hämärä). | La mia camera è troppo buia. |
| Huoneemme on liian meluisa. | La nostra camera è troppo esposta ai rumori. |
| Huonettani ei ole siivottu kunnolla. | La mia camera non è stata pulita bene. |
| Huoneeni on likainen. | La mia camera non è pulita (è sporca). |
| Lakanat ovat likaiset. | Le lenzuola non sono pulite (sono sporche). |
| Huoneessani on hyönteisiä. | Nella mia camera ci sono gli insetti. |
| Voitteko hoitaa asian? | Può provvedere? |
| Hoidan asian mahdollisimman pian (niin pian kuin mahdollista). | Vedrò così si può fare al più presto possibile. |
| Tarkistan tilanteen. | Controllerò la situazione. |
| Ongelma on ratkaistu (hoidettu) nyt. | Il problema è stato risolto ora. |
| | |
| Toimiiko se? | Funziona? |
| Kattotuuletin ei toimi. | Il ventilatore non funziona. |
| Anteeksi, mutta ilmastointi ja tuuletin eivät toimi huoneessamme. | Mi scusi, ma il condizionatore e il ventilatore non funzionano nella nostra camera. |
| En saa valoja päälle vessassa (wc:ssä). | Non riesco ad accendere le luci nel bagno. |
| Kuumaa vettä ei ole (ei tule). | Non c’è acqua calda. |
| Suihkusta ei tule lämmintä vettä. | Non c’è acqua calda nella doccia. |
| Vesihana vuotaa. | Il rubinetto perde. |
| Vesiallas on tukossa kylpyhuoneessani. | Nel mio bagno il lavabo è otturato. |
| Vessanpönttö (WC-pönttö) on tukossa. | Il WC è otturato. |
| Huoneessani ei ole wc-paperia. | Nella mia stanza non c’è la carta igienica. |
| En voi avata ikkunaa. Se on jumissa. | Non riesco ad aprire la finestra. E’ bloccata. |
| Oven lukko on rikki. | La serratura della porta è rotta. |
| En saa ovea lukkoon (lukittua). | Non riesco a chiudere la porta a chiave. |
| Voitteko korjata sen? | Può farla riparare / aggiustare? |
