| Lääkärissä :: No médico |
| |
| |
| Mistä voin löytää sairaalan? | | Onde posso encontrar um hospital? |
| Voitko (Voitteko) näyttää meille tien sairaalaan? | Pode indicar-nos o caminho para o hospital? |
| Tässä on paikallinen poliklinikka. | Aqui é a policlínica local. |
| Tarvitsen lääkäriä tai sairaanhoitajaa! | Preciso de um médico ou enfermeira! |
| Odota (Odottakaa) tässä lääkäriä! | Aguarde aqui pelo médico, por favor! |
| Missä on lääkäri? | Onde está o médico? |
| Hän on kuuluisa kirurgi. | Ele é um cirurgião famoso. |
| Onko se kiireellistä? | É urgente? |
| Tule takaisin kolmen päivän kuluttua (kolmen päivän päästä). | Volte cá dentro de / daqui por três dias. |
| Voitko liikuttaa jalkaasi? | Consegue mexer a sua perna? |
| Käärme puri minua. | Fui mordido por uma serpente. |
| Hyönteinen puri minua. | Fui mordido por um insecto. |
| Minulla on ihottumaa ja vatsani on kipeä. | Tenho uma irritação e dói-me meu estômago. |
| Onko teillä kuumetta? | Tem febre? |
| Minulla on flunssaa ja kuumetta. | Estou constipado e tenho febre. |
| Ihoni on palanut auringossa. | Apanhei um escaldão. |
| Oksennatko tai onko sinulla ripuli? | Tem vómitos ou diarreia? |
| Minulla on kipeä kurkku ja paha yskä. | Dói-me a garganta e tenho muita tosse. |
| Kärsin matkapahoinvoinnista. | Sofro de enjoos durante as viagens. |
| Onko sinulla pääkipua tai huimaako sinua? | Tem dores de cabeça ou sente-se fraco / cansado? |
| Minulla on migreeni. | Tenho enxaquecas. |
| Minun täytyy mitata verenpaineesi. | Preciso de medir a sua tensão. / Preciso de lhe medir a tensão. |
| Kuinka kauan olet ollut (olette olleet) sairaana (kipeänä)? | Há quanto tempo está doente? |
| Onko teidät rokotettu? | Está vacinado? / Tem as vacinas em dia? |
| | |
| Ensiapu | Primeiros socorros |
| Tarvitsen ambulanssia! | Preciso de uma ambulância! |
| Soittakaa ambulanssi! | Chamem uma ambulância! |
| Ambulanssi tulee pian. | A ambulância está quase a chegar. |
| Tiedätkö, miten annetaan ensiapua? | Sabes prestar primeiros socorros? |
| Onko hän vielä tajuissaan? | Ele está consciente? |
| Älä liikuta uhria. | Não mexam na vítima. |
| Hän ei hengitä. | Ele não respira. |
| Vuodan verta. | Estou a sangrar. |
| Tarvitsetko sidettä? | Precisa de uma ligadura? |
| Saanko laastarin? | Pode dar-me um penso rápido? |
| Onneksi kukaan ei loukkaantunut. | Felizmente, não houve feridos. / Felizmente, ninguém se magoou. |
| | |
| Lääke | Medicina (Medicamento) |
| Tämä apteekki on auki koko yön. | Esta farmácia está aberta toda a noite. |
| Tarvitsenko reseptiä tähän lääkkeeseen? | Preciso de uma receita médica para este medicamento? |
| Tämä lääke sopii myös lapsille ja raskaana oleville naisille. | Este medicamento também é aconselhável a crianças e grávidas / lactentes. |
| Sinun pitäisi ottaa näitä kipulääkkeitä kahdesti päivässä viiden (5) päivän ajan. | Tem de tomar estes analgésicos duas vezes por dia durante cinco dias. |
| Mikä sen viimeinen käyttöpäivämäärä on? | Qual é a data de validade? |
| Käytä sitä vain ulkoisesti. | Medicamento de uso externo. |
| Älä niele sitä. | Não engula. |
| Myyttekö kondomeja täällä? | Vendem preservativos aqui? |
| | |
| Allergiat ja sokeritauti | Alergias e diabetes |
| Oletko (Oletteko) allerginen jollekin? | É alérgico(a) a alguma coisa? |
| Minulla on allergia. | Tenho alergia. Sou alérgico(a). |
| Olen allerginen koirille. | Sou alérgico(a) a cães. |
| Olen allerginen kissoille. | Sou alérgico(a) a gatos. |
| Olen allerginen laktoosille. | Sou alérgico(a) à lactose. |
| Minulla on laktoosi-intoleranssi. | Tenho intolerância à lactose. |
| Minulla on astma. | Tenho asma. Sou asmático(a). |
| Hän on diabeetikko ja tarvitsee insuliinia. | Ele é diabético e precisa de insulina. |
| | |
| Raskaus | Gravidez |
| Oletko raskaana? | Estás grávida? |
| Olen kahdeksannella (8) kuukaudella (kuulla) raskaana. | Estou grávida de oito meses. |
| | |
| Muut | Outros |
| Olen kuuro. | Sou surdo. |
| Onko hän sokea? | Ele é cego? |
| Hän on mykkä. | Ele é mudo? |
| Hän on epileptikko. | Ele é epiléptico? |
| | |
| Ruumiinosat | Partes do corpo |
| pää | cabeça |
| otsa | testa |
| silmä (silmät) | olho (olhos) |
| kulmakarva (kulmakarvat) | sobrancelha (sobrancelhas) |
| luomi (luomet) | pálpebra (pálpebras) |
| ripsi (ripset) | pestana (pestanas) |
| nenä | nariz |
| korva (korvat) | orelha (orelhas) / ouvido (ouvidos) |
| poski (posket) | bochecha (bochechas) |
| kaula | pescoço |
| kurkku | garganta |
| suu | bouca |
| hammas (hampaat) | dente (dentes) |
| viisaudenhammas (viisaudenhampaat) | dento do siso |
| kieli | língua |
| leuka | queixo |
| leukapieli, leukaluu | maxilar |
| hymykuoppa | covinha (no rosto) |
| | |
| iho | pele |
| luomi | mancha na pele |
| pisama (pisamat) | sarda (sardas) |
| hiukset | cabelo / cabelos; na cabeça |
| karvat | pêlo / pêlos (fora da cabeça) |
| | |
| rinta | peito |
| vatsa, maha | estômago / barriga |
| vyötärö | cintura |
| selkä | costas |
| lanne | anca |
| | |
| käsi (kädet) | mão (mãos) |
| olkapää (olkapäät) | ombro (ombros) |
| olkavarsi (olkavarret) | antebraço (antebraços) |
| käsivarsi (käsivarret) | braço (braços) |
| kyynärpää (kyynärpäät) | cotovelo (cotovelos) |
| ranne (ranteet) | pulso (pulsos) |
| nyrkki (nyrkit) | punho (punhos) |
| sormi (sormet) | dedo (dedos) |
| peukalo (peukalot) | polegar (polegares) |
| | |
| reisi (reidet) | coxa (coxas) |
| jalka / sääri (jalat / sääret) | perna (pernas) |
| polvi (polvet) | joelho (joelhos) |
| pohje (pohkeet) | barriga da perna (barrigas das pernas) / gémeos |
| nilkka (nilkat) | tornozelo (tornozelos) |
| jalka, jalkaterä (jalat, jalkaterät) | pé (pés) |
| varvas (varpaat) | dedo do pé (dedos dos pés) |
| | |
| Sisäelimet | Órgãos internos |
| luu | osso (ossos) |
| luuranko | esqueleto |
| lihas | músculo (músculos) |
| veri | sangue |
| verisuoni | veia (veias) |
| aivot | cérebro |
| sydän | coração |
| keuhkot | pulmão (pulmões) |
| munuainen | rim (rins) |
| maksa | fígado |
| virtsarakko | bexiga |
