| Lentokone :: Avião |
| |
| |
| Yleistä | | Em Geral |
| He voivat lentää Espanjaan ensi vuonna. | Vão poder viajar a Espanha no próximo ano. |
| Vanhempani lentävät Espanjaan joka talvi. | Os meus pais viajam a Espanha todos os Invernos. |
| Missä on lentokenttä (lentoasema)? | Onde é / fica o aeroporto? |
| Pian saavumme lentokentälle. | Chegaremos em breve ao aeroporto. / Estamos quase a chegar ao aeroporto. |
| Lentomme lähtee uudesta terminaalista. | O nosso voo parte do novo terminal. |
| | |
| | |
| Lähtöselvitys | Check-in |
| Lähtöselvitystiski on tuolla. | O balcão de check-in é ali. |
| Mitä terminaalia etsitte? | Que terminal procura? |
| Mistä ulkomaanlennot (kansainväliset lennot) lähtevät? | De onde partem os voos internacionais? |
| Missä on lähtevien lentojen terminaali (aula)? | Onde é / fica o terminal de saídas (zona de saídas)? |
| Tämä terminaali on kotimaan lennoille. | Este terminal é para voos nacionais. |
| Missä on jatkolentojen aula? | Onde é / fica a zona / sala de trânsito? |
| Mille lähtöselvitystiskille meidän pitäisi mennä? | Qual o balcão de check-in que temos de ir? |
| Lähtöselvitys lennolle numero AB123 alkaa nyt. | O check-in para o voo número AB123 começa agora. |
| Näet lähtevät lennot tv-ruudulta. | Pode(s) ver as partidas no ecrã. |
| | |
| Koneeseen nousu | Embarque |
| Miltä portilta meidän lentomme lähtee? | De que porta sai o nosso voo? |
| Mikä portti se on? | Que porta é? |
| Missä on portti (numero) kymmenen (10)? | Onde é / fica a porta (número) dez? |
| Olkaa hyvä ja menkää portille 6 (kuusi) välittömästi! | Por favor, dirijam-se à porta 6 imediatamente! |
| Kaikki matkustajat lennolle numero AB123: tulkaa portille 11, kiitos! | Todos os passageiros para o voo número AB123: dirijam-se à porta 11! |
| Tämä on viimeinen kuulutus lennolle numero AB123. | Esta é a última chamada para o voo número AB123. |
| | |
| Lentokoneessa | A bordo / No avião |
| Tervetuloa lennolle AB123 Singaporeen! | (Senhores passageiros) Bem-vindos ao voo AB123 para Singapura. |
| Olkaa hyvä ja varmistakaa, että istuimenne ja tarjotittimenne ovat pystyasennossa. | Certifique-se de que o seu lugar e bandeja estão recolhidos. |
| Kiinnittäkää turvavyönne näin. | Aperte o seu cinto de segurança assim. |
| Hyvää (lento)matkaa! | Desejamos-lhe uma boa viagem! |
| Tämä on tupakoimaton lento ettekä saa polttaa tupakkaa WC:ssä (vessassa). | Este é um voo “não-fumador” e não é permitido fumar na casa-de-banho. |
| Onko WC (vessa) nyt varattu vai vapaa? | A casa-de-banho está livre ou ocupada? |
| Pelastusliivit ovat istuimenne alla. | Os coletes salva-vidas estão debaixo do seu assento / lugar. |
| Meillä on hieman turbulenssia (ilmakuoppia). | Temos um pouco de turbulência. / Estamos a sobrevoar uma zona com alguma turbulência. |
| Olkaa hyvät ja palatkaa paikoillenne. | Retomem os vossos lugares, por favor. |
| Voinko saada jotain juotavaa? | Posso beber alguma coisa? |
| Olkaa ystävällinen ja herättäkää minut ennen ruokailua. | Acorde-me por favor antes da refeição. |
| Tarvitsetko oksennuspussin? | Precisa de um saco para o enjoo? |
| Saanko ylimääräisen peiton ja tyynyn, kiitos? | Pode dar-me mais um cobertor e uma almofada, por favor? |
| Toivottavasti teillä oli miellyttävä lento ja tervetuloa uudelleen! | Esperamos que tenha tido uma viagem agradável e mais uma vez bem-vindos! |
| Toivottavasti nautitte lennostanne! | Esperamos que tenha desfrutado da sua viagem (do seu voo)! |
| Kiitos, kun lensitte Finnairilla! | Obrigado por voar com a Finnair! |
| Hän on lentoemäntä. | Ela é assistente de bordo. |
| Hän on lentokapteeni. | Ele é comandante. |
| | |
| Laskeutumisen jälkeen | Depois de aterrar |
| Missä voimme odottaa jatkolentoa (jatkoyhteyttä)? | Onde podemos aguardar por um voo de ligação? |
| Saapuvien lentojen halli on tuolla. | A zona / sala de chegadas é ali. |
| Olkaa hyvä ja menkää tuolla olevaan neuvontapisteeseen! | Dirijam-se por favor àquele balcão de informações. |
