| Maahantulo :: Inmigración |
| |
| |
| Passintarkastus | | Control de pasaportes |
| Passintarkastus EU:n ulkopuolisille matkustajille on täällä. | El control de pasapartes para los No ciudadanos de la UE está aquí. |
| Passinne, kiitos! | ¡Su pasaporte por favor! |
| Voinko matkustaa sinne ilman passia? | ¿Puedo viajar allí sin pasaporte? |
| Lapseni ovat minun passissani. | Mis hijos están (incluidos) en mi pasaporte |
| Voitko (Voitteko) näyttää henkilöllisyystodistuksenne (henkilöllisyyskortinne? | ¿Me puedes enseñar tu documentación?¿Me puede enseñar su documentación? |
| Oletteko EU-kansalaisia? | ¿Es (usted) ciudadano de la UE? |
| Täyttäkää maahantulokortti. | Rellenen (ustedes)la tarjeta de inmigración. Rellenad (vosotros) la tarjeta…. |
| Oletteko lomalla vai työmatkalla? | ¿Está de vacaciones o en viaje de negocios? |
| Mikä on oleskelunne tarkoitus? | ¿Cuál es el motivo de su estancia? ¿Cuál es el motivo de su visita? |
| Olen täällä lomalla. | Estoy aquí de vacaciones. |
| Olen läpikulkumatkalla. | Estoy de paso. |
| Olen menossa Madeiralle. | Voy camino de Madeira. Estoy en camino hacia Madeira. |
| Olen yksin. | Estoy solo (sola). |
| Oletteko yksin vai perheenne kanssa? | ¿Está solo (sola) o con su familia? |
| Olen ystävieni kanssa. | Estoy con mis amigos. |
| Olen turistiryhmän kanssa. | Estoy con un grupo turístico? |
| Kauanko viivyt (viivytte) Yhdysvalloissa (USA:ssa)? | ¿Cuánto tiempo vas a estar (vais a estar) (van a estar) en Estados Unidos? |
| Missä asutte lomanne aikana? | ¿Dónde estais alojados durante las vacaciones? |
| Asumme hotellissa Vancouverissa. | Estamos alojados en un hotel de Vancouver |
| Missä on rajanylityspaikka? | ¿Dónde esta la frontera? |
| Onko sinulla viisumi? | ¿Tienes visado? |
| Tarvitsenko viisumia? | ¿Necesito visado? |
| Mistä voin hankkia viisumin? | ¿En dónde puedo conseguir el visado? |
| EU-kansalaiset eivät tarvitse työlupaa täällä. | Los ciudadanos de la UE aquí no necesitan permiso laboral. |
| Seuratkaa opasteita (kylttejä). | Seguir (vosotros) las indicaciones (señales). Siga (usted) las…. |
| Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). | Solo tenemos que hacer cola un momento. |
| Anteeksi, nyt on minun vuoroni. | Perdón, es mi turno. / Perdone, pero ahora es mi turno |
| | |
| Tulli | Aduana |
| Missä on tulli? | ¿Dónde está la aduana? |
| Tulli on tuolla. | La aduana està allí. |
| Onko teillä mitään tullattavaa? | ¿Tienen algo que declarar? |
| Onko sinulla mitään tullattavaa? | ¿Tienes algo que declarar? |
| Täytyykö minun tullata tämä? | ¿Tengo que declarar esto? |
| Minulla ei ole mitään tullattavaa. | Yo no tengo nada que declarar. |
| Ei, minulla ei ole mitään tullattavaa. | No,no tengo nada que declarar. |
| Ostin verovapaita tuotteita. | Compré artículos exentos (libres) de impuestos. |
| Minulla on vain normaalit sallitut määrät alkoholia. | Solo llevo la cantidad normal de alcohol permitida. |
| Avatkaa laukkunne, kiitos. | Abran sus equipajes (maletas / valijas) por favor. |
| Se on lahja vaimolleni. | Esto es un regalo para mi mujer (esposa). |
| Onko tämä teidän omaan käyttöönne? | ¿Esto es para su uso personal? |
| Tästä on maksettava tullia. | De esto hay que pagar (impuestos de) aduana. |
| Haluaisin tullata tämän. | Quisiera declarar esto. |
| Olkaa hyvä ja täyttäkää tulliselvityslomake. | Por favor, rellene la declaración para la aduana. |
| Mistä ostitte tämän? | ¿Dónde compraron (ustedes) esto?¿Dónde compró (usted) esto? |
| Oliko sinulla tullin kanssa ongelmia? | Tuvistes problemas con la aduana. |
| | |
| Turvatarkastus | Control de seguridad |
| Turvatarkastus on tuolla. | El control de seguridad esta allá. |
| Älä jätä tavaroitasi valvomatta! | No dejes tu equipaje (maletas / valijas) sin vigilancia. |
| Et saa ottaa mukaasi mitään teräviä esineitä. | No puedes llevar ningún objeto punzante. |
| Onko teillä muita matkatavaroita / laukkuja? | ¿Tienen algún otro equipaje?¿Tienen alguna otro maleta / valija? |
| Kuka pakkasi laukkunne? | ¿Quién te hizo las maletas? |
| Jätittekö laukkujanne milloinkaan? | ¿Dejasteis (vosotros) / Dejaron (ustedes) el equipaje solo en algún momento? |
| Hän pyysi minua kantamaan tätä. | Él me pidio que yo llevase esto. |
| Pakkasin matkalaukkuni itse. | Hice la maleta yo solo. / Yo mismo me hice la maleta. |
| | |
| Matkailuneuvonta | Oficina de turismo |
| Missä on matkailuneuvonta (turisti-info)? | ¿Dónde está la oficina de turismo? ¿Dónde está la oficina de información turística? |
| Pariisin matkailuneuvonta on täällä. | La oficina de turismo (información turística) de Paris está aquí. |
| Missä on infopiste? | ¿Dónde está el mostrador de información? |
