| Majoitus: Varaukset |
| |
| Übernachtung: Reservierungen |
| |
| |
| Hotellin sijainti | | Lage des Hotels |
| Voitteko suositella minulle hyvää hotellia Roomassa? | Können Sie mir ein gutes Hotel in Rom empfehlen? |
| Missä on lähin hotelli? | Wo ist das nächste Hotel? |
| Onko (Sijaitseeko) hotelli uimarannan lähellä? | Ist das Hotel in Strandnähe? |
| Onko se kaukana lentokentältä (lentokentästä)? | Ist es weit weg vom Flughafen? |
| Hotelli on lentokentän lähellä. | Das Hotel ist in der Nähe des Flughafens. |
| Pidän enemmän kaupungin keskustassa olevista hotelleista. | Ich mag lieber die im Stadtzentrum gelegenen Hotels. |
| Pidän enemmän vanhan kaupungin lähellä olevista hotelleista. | Ich mag lieber die in der Altstadt gelegenen Hotels. |
| | |
| Hotellin taso | Einstufung des Hotels |
| Kummasta pidät enemmän? | Welches magst du lieber? |
| Mitä sinä suosittelet (te suosittelette)? | Was empfiehlst du? Was empfehlen Sie? |
| Minkälaisen (Millaisen) hotellihuoneen haluaisitte? | Welches Hotelzimmer wünschen Sie? |
| Mitä vaihtoehtoja teillä on? | Welche Auswahl haben Sie? |
| Onko tämä hotelli uusi? | Ist dieses Hotel neu? |
| Hotellin taso on erittäin korkea. | Der Standard des Hotels ist sehr hoch. |
| Onko hotellissa uima-allasta? | Gibt es einen Schwimmbad im Hotel? |
| Presidentti on viiden (5) tähden hotelli. | President ist ein Fünf (5)-Sterne-Hotel. |
| | |
| Huoneen varaus | Zimmerreservierung |
| Onko teillä vapaita huoneita? | Haben Sie Zimmer frei? |
| Kuinka monta (Montako) huonetta teillä on vapaana? | Wieviele Zimmer sind bei Ihnen frei? |
| Onko teillä tilaa kahdelle (2) aikuiselle ja kolmelle (3) lapselle? | Haben Sie Platz für zwei (2) Erwachsene und drei (3) Kinder? |
| Onko teillä yhtään yhden hengen huonetta vapaana? | Haben Sie irgendein Einzelzimmer frei? |
| Eikö ole muita vapaita huoneita? | Gibt es keine weiteren freien Zimmer? |
| Onko tämä hotelli täynnä (varattu)? | Ist dieses Hotel voll (ausgebucht)? |
| Valitettavasti (Olen pahoillani, mutta) olemme täynnä. | Leider sind wir voll. |
| Olen pahoillani, mutta meillä on täyttä (…mutta hotelli on täynnä). | Es tut mir leid, aber wir sind ausgebucht. |
| Haluaisitteko yhden vai kahden hengen huoneen? | Ich hätte gern ein Einzel- oder ein Doppelzimmer. |
| Haluaisin yhden hengen huoneen. | Ich möchte ein Einzelzimmer. |
| Haluaisimme kahden hengen huoneen. | Wir möchten ein Doppelzimmer. |
| Haluaisitteko tehdä varauksen nyt? | Möchten Sie jetzt reservieren? |
| Voisitteko varata minulle kahden hengen huoneen siitä hotellista? | Könnten Sie mir ein Doppelzimmer in diesem Hotel reservieren? |
| Onko ennakkovaraus tarpeellinen / pakollinen? | Ist eine Reservierung notwendig / obligatorisch? |
| Se ei ole tarpeen (tarpeellista). | Es ist nicht notwendig. |
| Otan sen (huoneen). | Ich nehme das Zimmer. |
| Otan sen. | Ich nehme es. |
| Ei, en ota sitä (huonetta). | Nein, ich nehme es nicht. |
| (Mikä on) nimenne, kiitos? | Wie ist ihr Name? Bitte Ihren Namen! |
| | |
| Huoneen sijainti | Lage des Zimmers |
| Haluan huoneen kolmannessa kerroksessa. | Ich will ein Zimmer im dritten Stock. |
| Hiljaisempi huone sijaitsee (on) neljännessä kerroksessa. | Ein ruhigeres Zimmer liegt im vierten Stock. |
| Ovatko huoneemme vierekkäin? | Sind unsere Zimmer nebeneinander? |
| Kaikki huoneet ovat puutarhaan päin (puutarhan vieressä). | Alle Zimmer sind zum Garten hin gelegen. |
| Ikkuna on puutarhaan päin. | Das Fenster ist zum Garten. |
| Kaikki huoneet ovat kadulle päin (kadun varrella). | Alle Zimmer sind zur Straße hin gelegen. |
| Ikkunat ovat kadulle päin. | Die Fenster gehen zur Straße. |
| Onko huone (huoneen ikkuna) uima-altaalle päin? | Geht das Zimmer zum Swimmingpool? |
| Haluaisin huoneen merinäköalalla. | Ich möchte ein Zimmer mit Meeresblick. |
| | |
| Huoneen taso | Zimmerqualität |
| Kaikki huoneemme ovat tilavia. | Alle unsere Zimmer sind geräumig. |
| Kaikki huoneemme ovat varustettuja kaikilla nykyajan mukavuuksilla. | Alle unsere Zimmer sind ausgestattet mit all den modernen Annehmlichkeiten. |
| Kaikissa huoneissa on kylpyhuone suihkulla. | In allen Zimmern ist ein Badezimmer mit Dusche. |
| Haluaisin huoneen kahdella sängyllä ja kylpyhuoneella. | Ich möchte ein Zimmer mit zwei Betten und Badezimmer. |
| Haluaisin huoneen parvekkeella. | Ich möchte ein Zimmer mit Balkon. |
| Haluaisimme parisängyn. | Wir möchten ein Doppelbett. |
| Saisimmeko lisävuoteen pojallemme? | Könnten wir ein Zusatzbett für unseren Sohn bekommen? |
| Haluaisin pinnasängyn vauvalleni. | Ich möchte ein Gitterbett für mein Baby. |
| Onko huoneessa ilmastointi? | Ist im Zimmer eine Klimaanlage? |
| Kaikissa huoneissa on ilmastointi. | In allen Zimmern ist eine Klimaanlage. |
| Kaikissa huoneissa on keskuslämmitys. | Alle Zimmer haben Zentralheizung.. |
| Kaikki huoneet ovat tupakoimattomia. | Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer. |
| Onko huoneessa kokolattiamatto? | Ist das Zimmer mit Teppichboden? |
| Onko huoneessani parveke? | Hat das Zimmer einen Balkon? |
| Onko huoneessa suihku? | Gibt es im Zimmer eine Dusche? |
| Onko jokaisessa hotellihuoneessa satelliittitelevisio? | Ist in jedem Hotelzimmer ein Satellitenfernsehen? |
| Onko huoneessa kaapelitelevisiota? | Gibt es im Zimmer Kabelfernsehen? |
| Kaikissa huoneissa on vuodevaatteet, tyynyt ja peitot. | In allen Zimmern gibt es Bettwäsche, Kissen und Decken. |
| Sänky on erittäin miellyttävä. | Das Bett ist besonders angenehm. |
| | |
| Ateriat | Mahlzeiten |
| Haluatteko huoneen täysihoidolla vai puolihoidolla? | Wollen Sie ein Zimmer mit Vollpension oder Halbpension? |
| Haluan huoneen ilman aterioita. | Ich will ein Zimmer ohne Mahlzeiten. |
| Haluaisin varata yöpymispaikan aamiaisella. | Ich möchte eine Übernachtung mit Frühstück reservieren. |
| | |
| Oleskelun kesto | Aufenthaltsdauer |
| Kuinka monta (Montako) yötä aiotte viipyä täällä? | Wieviele Nächte haben Sie vor, da zu bleiben? |
| Kuinka pitkäksi aikaa haluatte huoneen? | Für wielange wollen Sie das Zimmer? |
| Kuinka moneksi yöksi? | Für wieviel Nächte? |
| Mihin asti haluatte yöpyä hotellissamme? | Bis wann wollen Sie in unserem Hotel bleiben? |
| Haluaisin huoneen yhdeksi viikoksi. | Ich möchte ein Zimmer für eine Woche. |
| Viivymme vähintään kolme yötä. | Wir bleiben mindestens drei Nächte. |
| Viivyn vain kaksi yötä. | Ich bleibe nur zwei Nächte. |
| Haluaisimme viipyä vielä yhden yön. | Wir würden gerne noch eine Nacht bleiben. |
| Haluan viipyä perjantaihin asti. | Ich will bis Freitag bleiben. |
| Viivytkö kauan? | Bleibst du lange? |
| En viivy kauan. | Ich bleib nicht lange. |
| En tiedä, kuinka kauan viivyn. | Ich weiss nicht, wielange ich bleibe. |
| Voisimmeko saada kahden hengen huoneen vain yhdeksi yöksi? | Könnten wir eiin Doppelzimmer für nur eine Nacht haben? |
| Tarvitsemme huoneen ilmastoinnilla yhdeksi viikoksi. | Wir brauchen ein Zimmer mit Klimaanlage für eine Woche. |
| | |
| Muuta | Weiteres |
| Miten tavoitan teidät? Miten voin ottaa teihin yhteyttä? | Wie kann ich Sie erreichen? Wie kann ich mit Ihnen in Verbindung treten? |
| Mistä voimme hakea (noutaa) avaimet? | Von wo können wir die Schlüssel abholen? |
| Haen (Noudan) avaimemme vastaanotosta. | Ich hole unsere Schlüssel von der Rezeption ab. |
| Minne voin palauttaa sen? | Wo kann ich sie abgeben? |
| Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). | Wir müssen uns eine Zeitlang anstellen. |
| Onko sinulla kansainvälistä opiskelijakorttia? | Hast du einen internationalen Studentenausweis? |
| Mihin asti voin peruuttaa varaukseni? | Bis wann kann ich meine Reservierung stornieren? |
| Miten voin peruuttaa varaukseni? | Wie kann ich meine Reservierung stornieren? |
