| No médico :: Beim Arzt (Beim Doktor) |
| |
| |
| Onde posso encontrar um hospital? | | Wo kann ich ein Krankenhaus finden? |
| Pode indicar-nos o caminho para o hospital? | Kannst du (Können Sie) uns den Weg zum Krankenhaus zeigen? |
| Aqui é a policlínica local. | Hier ist die örtliche Polyklinik. |
| Preciso de um médico ou enfermeira! | Ich brauche einen Arzt oder eine Krankenschwester. |
| Aguarde aqui pelo médico, por favor! | Warte (Warten Sie) bitte hier auf den Arzt. |
| Onde está o médico? | Wo ist ein Arzt? |
| Ele é um cirurgião famoso. | Er ist ein berühmter Chirurg. |
| É urgente? | Ist es dringend? |
| Volte cá dentro de / daqui por três dias. | Komm in drei Tagen wieder. |
| Consegue mexer a sua perna? | Kannst du dein Bein frei machen? |
| Fui mordido por uma serpente. | Eine Schlange hat mich gebissen. |
| Fui mordido por um insecto. | Ein Insekt hat mich gebissen. |
| Tenho uma irritação e dói-me meu estômago. | Ich habe einen Hautausschlag und Magenschmerzen. |
| Tem febre? | Hast du Fieber? |
| Estou constipado e tenho febre. | Ich habe Grippe und Fieber. |
| Apanhei um escaldão. | Ich habe einen Sonnenbrand. |
| Tem vómitos ou diarreia? | Musst du erbrechen oder hast du Durchfall? |
| Dói-me a garganta e tenho muita tosse. | Ich habe Halsschmerzen und einen schlimmen Husten. |
| Sofro de enjoos durante as viagens. | Ich leide an Reiseübelkeit. |
| Tem dores de cabeça ou sente-se fraco / cansado? | Hast du Kopfweh oder ist dir schwindlig? |
| Tenho enxaquecas. | Ich habe Migräne. |
| Preciso de medir a sua tensão. / Preciso de lhe medir a tensão. | Ich muss deinen Blutdruck messen. |
| Há quanto tempo está doente? | Wie lange bist du (sind Sie) schon krank? |
| Está vacinado? / Tem as vacinas em dia? | Sind Sie geimpft worden? |
| | |
| Primeiros socorros | Erste Hilfe |
| Preciso de uma ambulância! | Ich brauche die Rettung! |
| Chamem uma ambulância! | Rufen Sie die Rettung (die Ambulanz)! |
| A ambulância está quase a chegar. | Die Rettung kommt bald. |
| Sabes prestar primeiros socorros? | Weißt du, wie man Erste Hilfe gibt? |
| Ele está consciente? | Ist er noch bei Bewusstsein? |
| Não mexam na vítima. | Bewege das Opfer nicht! |
| Ele não respira. | Er atmet nicht. |
| Estou a sangrar. | Ich blute. |
| Precisa de uma ligadura? | Brauchst du einen Verband? |
| Pode dar-me um penso rápido? | Kann ich ein Pflaster haben? |
| Felizmente, não houve feridos. / Felizmente, ninguém se magoou. | Glücklicherweise wurde niemand verletzt. |
| | |
| Medicina (Medicamento) | Medizin |
| Esta farmácia está aberta toda a noite. | Diese Apotheke ist die ganze Nacht geöffnet. |
| Preciso de uma receita médica para este medicamento? | Brauche ich ein Rezept für dieses Medikament? |
| Este medicamento também é aconselhável a crianças e grávidas / lactentes. | Dieses Medikament ist auch für Kinder und Schwangere zugelassen. |
| Tem de tomar estes analgésicos duas vezes por dia durante cinco dias. | Du sollst diese Schmerzmittel täglich zweimal fünf (5) Tage lang einnehmen. |
| Qual é a data de validade? | Was ist sein Verfalldatum? |
| Medicamento de uso externo. | Verwende es nur äußerlich! |
| Não engula. | Schlucke es nicht! |
| Vendem preservativos aqui? | Verkaufen Sie Kondome? |
| | |
| Alergias e diabetes | Allergien und Diabetes |
| É alérgico(a) a alguma coisa? | Bist du (Sind Sie) allergisch gegen etwas? |
| Tenho alergia. Sou alérgico(a). | Ich habe eine Allergie. |
| Sou alérgico(a) a cães. | Ich bin gegen Hunde allergisch. |
| Sou alérgico(a) a gatos. | Ich bin gegen Katzen allergisch. |
| Sou alérgico(a) à lactose. | Ich bin gegen Milchzucker (Laktose) allergisch. |
| Tenho intolerância à lactose. | Ich habe eine Laktoseintoleranz. |
| Tenho asma. Sou asmático(a). | Ich habe Asthma. |
| Ele é diabético e precisa de insulina. | Er ist zuckerkrank und braucht Insulin. |
| | |
| Gravidez | Schwangerschaft |
| Estás grávida? | Bist du schwanger? |
| Estou grávida de oito meses. | Ich bin im achten Monat schwanger. |
| | |
| Outros | Anderes |
| Sou surdo. | Ich bin taub. |
| Ele é cego? | Ist er blind? |
| Ele é mudo? | Er ist stumm. |
| Ele é epiléptico? | Er ist Epileptiker. |
| | |
| Partes do corpo | Körperteile |
| cabeça | der Kopf |
| testa | die Stirn |
| olho (olhos) | das Auge (die Augen) |
| sobrancelha (sobrancelhas) | die Augenbraue (die Augenbrauen) |
| pálpebra (pálpebras) | das Augenlid (die Augenlider) |
| pestana (pestanas) | die Augenwimpern |
| nariz | die Nase |
| orelha (orelhas) / ouvido (ouvidos) | das Ohr (die Ohren) |
| bochecha (bochechas) | die Wange (die Wangen) |
| pescoço | der Hals |
| garganta | die Kehle, die Gurgel |
| bouca | der Mund |
| dente (dentes) | der Zahn (die Zähne) |
| dento do siso | der Weisheitszahn (die Weisheitszähne) |
| língua | die Zunge |
| queixo | das Kinn |
| maxilar | der Kiefer |
| covinha (no rosto) | das Grübchen |
| | |
| pele | die Haut |
| mancha na pele | das Muttermal |
| sarda (sardas) | die Sommersprossen |
| cabelo / cabelos; na cabeça | die Haare, am Kopf |
| pêlo / pêlos (fora da cabeça) | die Haare, sonst |
| | |
| peito | die Brust |
| estômago / barriga | der Magen |
| cintura | die Taille |
| costas | der Rücken |
| anca | die Hüfte |
| | |
| mão (mãos) | die Hand (die Hände) |
| ombro (ombros) | die Schulter (die Schultern) |
| antebraço (antebraços) | der Oberarm (die Oberarme) |
| braço (braços) | der Arm (die Arme) |
| cotovelo (cotovelos) | der Ellbogen (die Ellbögen) |
| pulso (pulsos) | das Handgelenk (die Handgelenke) |
| punho (punhos) | die Faust (die Fäuste) |
| dedo (dedos) | der Finger (die Finger) |
| polegar (polegares) | der Daumen (die Daumen) |
| | |
| coxa (coxas) | der Oberschenkel (die Oberschenkel) |
| perna (pernas) | das Bein (die Beine) |
| joelho (joelhos) | das Knie (die Kniee) |
| barriga da perna (barrigas das pernas) / gémeos | die Wade (die Waden) |
| tornozelo (tornozelos) | das Fußgelenk, der Knöchel (die Knöchel) |
| pé (pés) | der Fuß (die Füße) |
| dedo do pé (dedos dos pés) | die Zehe (die Zehen) |
| | |
| Órgãos internos | Innere Organe |
| osso (ossos) | der Knochen |
| esqueleto | das Skelett |
| músculo (músculos) | der Muskel |
| sangue | das Blut |
| veia (veias) | die Ader |
| cérebro | das Gehirn |
| coração | das Herz |
| pulmão (pulmões) | die Lunge |
| rim (rins) | die Niere |
| fígado | die Leber |
| bexiga | die Blase |
