| Pago :: Maksu |
| |
| |
| En general | | Yleistä |
| Quisiera encontrar el mostrador de caja. | Haluaisin löytää kassan. |
| ¿Dónde pago? ¿En dónde pago? | Missä maksan? |
| ¿Dónde puedo pagar? ¿En dónde puedo pagar? | Missä voin maksaa? |
| ¿Dónde esta el mostrador de atención al cliente / de servicio al cliente? | Missä on asiakaspalvelupiste? |
| | |
| La cuenta | Lasku |
| ¿Cómo quiere pagar? ¿Cómo desea pagar? | Miten haluatte maksaa? |
| ¿Cómo querría pagar esto? ¿Cómo le gustaría / desearía pagar esto? | Kuinka haluaisitte maksaa tämän? |
| ¿Cómo paga? ¿Cómo va a pagar? ¿Cómo pagará? | Miten maksatte? |
| ¿Desearía pagar por separado? | Haluaisitteko maksaa erikseen? |
| ¡La cuenta por favor! | Lasku, kiitos! |
| ¿Me traera la cuenta por favor? | Voitteko tuoda minulle laskun? |
| Desearía pagar esto. | Haluaisin maksaa tämän. |
| Tenemos que pagar aquí. Debemos pagar aquí. | Meidän täytyy maksaa tässä. |
| ¿Me podría traer la cuenta, por favor? | Saisinko laskuni nyt, kiitos? |
| ¿Quieren pagarlo a parte o todo junto? | Haluatteko maksaa erikseen vai kaikki yhdessä? |
| No me dieron recibo. | En saanut kuittia. |
| ¿Podría darme un recibo detallado, por favor? | Voinko saada kuitin yksityiskohtineen, kiitos? |
| Perdone, pero me parece que hay un error en mi cuenta. | Anteeksi, mutta luulen, että laskussani on virhe. |
| ¿Me puedes / ¿Me puede (usted) enseñar / mostrar / su documento de identidad (NIF)? | Voitko (Voitteko) näyttää henkilöllisyystodistuksenne (henkilöllisyyskortinne? |
| Firme aquí, gracias. | Allekirjoittakaa tähän, kiitos. |
| Su firma por favor. | Allekirjoituksenne, kiitos. |
| | |
| La forma de pago | Maksutapa |
| ¿Desearía pagar al contado con tarjeta de crédito ? | Haluaisitteko maksaa luottokortilla vai käteisellä? |
| Pago en efectivo (al contado; en metálico) | Maksan käteisellä. |
| ¿No llevas contigo nada en efectivo? ¿Llevas algo de efectivo encima? | Eikö sinulla (teilllä) ole yhtään käteistä mukanasi (mukananne)? |
| ¿Tienes monedas? | Onko sinulla (teillä) kolikoita? |
| Pago con tarjeta bancaria. | Maksan pankkikortilla. |
| Pago con tarjeta de crédito. | Maksan luottokortilla. |
| Pagé con tarjeta de crédito. | Maksoin luottokortilla. |
| ¿Aceptan tarjetas de crédito? | Käyvätkö luottokortit teillä? |
| ¿Qué tarjetas de crédito aceptan? | Mitkä luottokortit hyväksytte? |
| ¿Se lo cargamos a su VISA? | Veloitanko sen VISA-kortiltasi? |
| ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito? | Voinko maksaa luottokortilla? |
| ¿Puedo utilizar mi tarjeta VISA o la de Diners Club? | Voinko käyttää VISA- tai Diners Club-korttiani? |
| La mayor parte de las tarjetas de crédito internacionales son aceptadas. | Kaikki tärkeimmät kansainväliset luottokortit hyväksytään. |
| ¿Cuál es el número de su tarjeta de crédito y fecha de caducidad? | Mikä on luottokorttinne numero ja viimeinen voimassaoloaika? |
| Lo siento, pero su tarjeta de crédito es inválida (no es válida). Perdone, pero su tarjeta está caducada. | Olen pahoillani, mutta luottokorttinne ei ole enää voimassa. |
| Si la tarjeta de crédito es inválida (no es válida), la reserva quedará cancelada. | Jos luottokortti ei ole voimassa, varaus peruutetaan (perutaan). |
| | |
| Dinero | Raha |
| He perdido mi dinero. He extraviado mi dinero. | Olen hävittänyt (kadottanut, hukannut) rahani. |
| Tienes suficiente dinero? | Onko sinulla tarpeeksi rahaa? |
| Quiero que me devuelvan el dinero. | Haluan rahani takaisin. |
| Me debes diez (10) euros | Olet velkaa minulle kymmenen (10) euroa. |
| ¿Llevas algo de dinero contigo? | Onko sinulla yhtään rahaa mukanasi? |
| | |
| Cambio | Vaihtoraha |
| ¿Tienes (tu) más pequeño para cambiar? | Onko sinulla (teillä) yhtään pientä vaihtorahaa? |
| ¡Aquí tiene señor, diez (10) euros! | Tässä on kymmenen (10) euroa! |
| ¡Aquí tiene el cambio! | Tässä on vaihtorahanne! |
| ¡No te olvides del cambio! | Älä unohda vaihtorahojasi! |
| ¡Quédese con el cambio! | Pidä vaihtorahat! |
| | |
| Moneda y divisas | Valuutta |
| ¿En que divisa (moneda) está este precio? | Missä valuutassa tuo hinta on? |
| El precio está en euros. | Hinta on euroissa. |
| ¿Cuánto es en coronas? | Paljonko se on kruunuissa? |
| ¿Qué divisa es? | Mikä valuutta se on? |
| La moneda de España es el euro. | Espanjan valuutta on euro. |
| ¿Puedo pagar en euros / dolares / libras esterlinas / coronas ? | Voinko maksaa tämän euroissa / dollareissa / punnissa / kruunuissa? |
| ¿Aceptan dólares (EEUU / Norteamericanos)? | Käyvätkö USA:n dollarit teillä? |
| | |
| Condiciones de pago | Maksuehdot |
| ¿Cuáles son las condiciones de pago? | Mitkä ovat maksuehdot? |
| ¿Cuáles son sus condiciones de pago? | Mitkä ovat (teidän) maksuehtonne? |
