| Ravintola, Kahvila, Baari :: Restaurant, Café, Bar |
| |
| |
| Minne voimme mennä syömään? | | Wohin können wir essen gehen? |
| Mitä söisimme tänään? | Was essen wir heute? |
| Missä on hyvä ravintola? | Wo ist ein gutes Restaurant? |
| Missä on lähin ravintola? | Wo ist das nächste Restaurant? |
| Ravintola on hotellin lähellä. | Das Restaurant ist in der Nähe des Hotels. |
| Ravintola on rannan lähellä. | Das Restaurant ist in Strandnähe. |
| Lähin ravintola on kymmenen (10) kilometrin päässä. | Das nächste Restaurant ist zehn Kilometer (10 km) entfernt. |
| Voitko suositella meille hyvää kalaravintolaa? | Kannst du uns ein gutes Fischrestaurant empfehlen? |
| Voitko suositella meille kivaa ravintolaa merenrannalla (meren ääressä)? | Kannst du uns ein nettes Restaurant in Strandnähe empfehlen? |
| Onko lähistöllä ravintolaa? | Ist ein Restaurant in der Nähe? |
| Onko hotellin lähellä mitään kodikasta (rentoa) pizzeriaa (pitsapaikkaa)? | Ist in Hotelnähe irgendeine gemütliche Pizzeria? |
| Anteeksi, mistä voimme löytää perinteisen suomalaisen ravintolan? | Entschuldigung, wo können wir ein traditionelles, finnisches Restaurant finden? |
| Haluaisin löytää pikaruokalan tai hampurilaiskioskin. | Ich möchte einen Schnellimbiss oder eine Würstelbude finden. |
| Tuossa kiinalaisessa ravintolassa on edullista kasvisruokaa. | In jenem Chinarestaurant gibt es günstiges, vegetarische Essen. |
| Tässä kreikkalaisessa ravintolassa on hyvää ruokaa. | In diesem griechischen Restaurant gibt es gute Speisen. |
| Menisimmekö siihen kivaan viinibaariin tuolla? | Wollen wir in dieses nette Weinlokal dort gehen? |
| Haluaisin oluen pubissa. | Ich möchte in eine Bierstube gehen. |
| Nyt on teeaika! | Es ist Teezeit (tea time)! |
| He eivät olleet olleet siinä ravintolassa. | Sie waren nicht in diesem Restaurant gewesen. |
| Onko täällä mitään välipalabaaria? | Gibt es hier irgendeinen Imbiss? |
| Pidän ruokailusta ravintolassa. | Ich speise gern im Restaurant. |
| Tämä kahvila on auki (avoinna) koko päivän. | Dieses Cafe ist den ganzen Tag geöffnet. |
| Mitä olet syönyt tänään? | Was hast du heute gegessen? |
| | |
| Aamiainen | Frühstück |
| Mistä aamiaisesta pidät enemmän: mannermaisesta vai englantilaisesta? | Wollen Sie lieber Kontinentales oder Englisches Frühstück? |
| Kahvila aukeaa yhdeksältä. | Das Cafe öffnet um neun. |
| Aamiainen tarjoillaan ulkona (ulkoilmassa). | Das Frühstück wird draußen serviert. |
| | |
| Lounas | Mittagessen |
| Voisitteko ehdottaa meille mukavaa lounaspaikkaa? | Könnten Sie mir ein nettes Lokal für den Mittagstisch empfehlen? |
| Lounaan jälkeen menen takaisin uimarannalle. | Nach dem Mittagessen gehe ich wieder zum Strand. |
| Lounaan jälkeen pidän siestan. / Lounaan jälkeen lepään hetken. | Nach dem Mittgessen mache ich Pause / ruhe ich mich eine Weile aus. |
| | |
| Päivällinen ja illallinen | Abendessen |
| Minne menemme päivälliselle (illalliselle)? | Wohin gehen wir zum Abendessen? |
| Voisimmeko mennä pihviravintolaan (grilliravintolaan) tänä iltana? | Könnten wir heute Abend in ein Steak-Haus (Grillrestaurant) gehen? |
| | |
| Varaukset | Reservierungen |
| Onko teillä varaus? | Haben Sie eine Reservierung? |
| Haluaisin tehdä varauksen. | Ich möchte eine Reservierung machen. |
| Kuinka monelle (Monelleko) henkilölle haluaisitte varata pöydän? | Für wiewiele Personen wollen Sie den Tisch bestellen? |
| Kuinka monta (Montako) teitä on? | Für wieviele Personen? |
| Meitä on neljä. | Wir sind vier. |
| Haluaisin pöydän kahdelle. | Ich möchte einen Tisch für zwei. |
| Haluaisin varata pöydän neljälle. | Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren. |
| Haluaisitteko tehdä pöytävarauksen täksi illaksi? | Wollen Sie die Tischreservierung für heute Abend? |
| (Mikä on) nimenne, kiitos? | Ihren Namen, bitte. |
| Millä nimellä teillä on varaus? | Auf welchen Namen ist die Reservierung? |
| Minulla on varaus nimellä Smith (Smithin nimellä). | Ich habe eine Reservierung auf den Namen Smith. |
| Olen varannut pöydän nimellä Smith (Smithin nimellä). | Ich habe den Tisch auf den Namen Smith reserviert. |
| Missä haluaisitte istua? | Wo wollen Sie sitzen? |
| Haluaisitteko istua sisällä vai ulkona? | Wollen Sie drinnen oder draußen sitzen? |
| Haluatteko pöydän sisältä vai ulkoa? | Wollen Sie einen Tisch drinnen oder draußen? |
| Haluaisin pöydän ulkona / ulkoilmassa. | Ich will einen Tisch draußen (im Freien).. |
| Voimmeko saada pöydän ikkunan luota (vieressä)? | Können wir einen Tisch am Fenster haben? |
| Voitteko antaa meille kulmapöydän? | Können Sie uns einen Tisch in der Ecke geben? |
| Haluaisin istua tässä pöydässä. | Ich möchte an diesem Tisch sitzen. |
| On kunnia istua tässä pöydässä. | Es ist eine Ehre, an diesem Tisch sitzen zu dürfen. |
| Olen pahoillani, mutta meillä on täyttä (…mutta ravintola on täynnä). | Es tut mir leid, aber wir sind voll. |
| Voisitteko tulla takaisin kymmenen (10) minuutin päästä? | Könnten Sie in zehn (10) Minuten wiederkommen? |
| Voisitteko tulla takaisin puoli yhdeksältä? | Würden Sie um halb neun wiederkommen? |
| Voisitteko odottaa tässä hetken? | Würden Sie bitte hier eine Weile warten? |
| Odottakaa tässä (pöytään ohjausta), kiitos. | Bitte warten Sie hier auf einen freien Tisch. |
| Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). | Wir müssen eine Zeitlang wartenm. |
| Seuratkaa minua. | Folgen Sie mir, bitte. |
| Tätä tietä, olkaa hyvä. | Diesen Weg bitte! |
| Teidän jälkeenne, olkaa hyvä! | Nach Ihnen, bitte. |
| | |
| | |
| Ruoan ja juoman tilaaminen (yleistä) | Bestellung von Essen und Trinken (allgemein) |
| Voisinko saada ruokalistan (menyyn) kiitos? | Bitte könnte ich die Speisekarte haben? |
| Voitteko tuoda minulle ruokalistan (menyyn)? | Bitte können Sie mir die Speisekarte bringen? |
| Tässä on ruokalistamme (menyymme)! | Hier ist die Speisekarte (unsere Menükarte). |
| Odotatko (Odotatteko) jotakuta? | Erwartest du (Erwarten Sie) jemanden? |
| Odotan ystävääni. | Ich erwarte meinen Freund. |
| Haluaisitteko tilata (tehdä tilauksen) nyt? | Wünschen Sie jetzt zu bestellen? |
| Oletteko valmiit tilaamaan nyt? | Sind Sie jetzt bereit, um zu bestellen? |
| Haluaisin tilata nyt. | Ich möchte jetzt bestellen. |
| Mitä saisi olla? | Was darf es sein? |
| Mitä aiot (aiotte) tilata? | Was wollen Sie bestellen? |
| Entä teille, herra? Entä herralle? | Und Sie, mein Herr? Und diese Herren? |
| Mitä suosittelette? | Was empfehlen Sie? |
| Minulle ei mitään, kiitos. | Für mich nichts. Danke. |
| Tämä on päivän erikoinen! | Das ist die Spezialität des Tages! |
| Noudatatko erikoisruokavaliota (erikoisdieettiä)? | Machen Sie zur Zeit eine besondere Diät.? |
| Onko teillä mitään ruokia tai juomia diabeetikoille? | Haben Sie etwas zu essen und zu trinken für Diabetiker ? |
| Minulla on laktoosi-intoleranssi (laktoosi = maitosokeri). | Ich habe eine Laktoseintoleranz. Ich vertrage Milchzucker nicht. |
| | |
| Juomat | Getränke |
| Haluaisitteko tilata ensin jotain juotavaa? | Möchten Sie zuerst Ihre Getränke bestellen? |
| Saanko nähdä viinilistan, kiitos? | Bitte kann ich die Weinliste haben? |
| Otan lasin punaviiniä, kiitos. | Ich nehme ein Glas Rotwein, bitte. |
| Otatteko sitä pullollisen? | Wollen Sie eine Flasche von dem Wein? |
| Otan karahvin valkoviiniä. | Ich nehme ein Viertel Weißen. |
| Mineraalivettä (kivennäisvettä) vai hiilihapotonta vettä? | Mineralwasser oder ein stilles Wasser? |
| Voisinko saada jotain juotavaa? | Könnte ich etwas zu trinken bekommen? |
| Mitä virvoitusjuomavaihtoehtoja teillä on? | Welche Limonaden haben Sie? |
| Anteeksi, mutta tämä juoma on liian hapanta / kitkerää. | Entschuldigen Sie, aber dieser Wein ist wirklich sauer. |
| Anteeksi, mutta minä en tilannut tätä juomaa. | Entschuldigung, dieses Getränk habe ich nicht bestellt. |
| | |
| Alkupalat | Vorspeisen |
| Mitä haluaisitte alkupaloiksi? | Was hätten Sie gern als Vorspeise? |
| Mikä on päivän keitto? | Was ist die Tagessuppe? |
| | |
| Pääruoka | Hauptspeise |
| Mitä haluaisit (haluaisitte) pääruoaksi? | Was möchten Sie als Hauptgericht? |
| Onko teillä tarjottavana mitään herkullista ruokaa merenelävistä? | Haben Sie etwas Frisches aus dem Meer? |
| Olen pahoillani, mutta meillä ei ole mitään tuoretta merenelävää tänään. | Es tut mir leid, heute haben wir keinerlei Meeresfrüchte. |
| Suosittelen savulohta tai kampelaa. | Ich empfehle geräucherten Lachs oder Flunder. |
| Haluaisitko kalaa ja ranskalaisia perunoita? | Magst du Fisch mit Pommes frites? |
| Haluatteko pienen vai suuren annoksen? | Wünschen Sie eine kleine oder große Portion? |
| Haluan normaaliannoksen (keskikokoisen annoksen). | Ich will eine normalgroße Portion. |
| Miten haluatte pihvinne? | Wie wollen Sie Ihr Steak? |
| Haluaisitteko pihvinne puolikypsänä (mediumina) vai kypsänä? | Wollen Sie das Steak medium oder gut durch? |
| Anteeksi, mutta minun pihvini on ylikypsä / raaka. | Entschuldigung, mein Steak ist ganz durch / noch roh. |
| Pihvini on sitkeää. | Mein Steak ist zäh. |
| Mielestäni sinun pitäisi kokeilla tätä, se on tyypillinen paikallinen ruoka! | Nach meiner Meinung solltest du das probieren, es ist eine typische Speise von dieser Gegend. |
| Mitä siinä (ruoassa) on? | Was ist da drin? |
| Mistä se on tehty? | Woraus ist das gemacht? |
| Mitä lisukkeita haluaisitte siihen? | Welche Beilagen wünschen Sie dazu? |
| Mitä lisukkeita teillä on? | Welche Beilagen haben Sie? |
| Minkä kanssa se tarjoillaan? | Womit werden sie serviert? |
| Millaisia (Minkälaisia) vaihtoehtoja teillä on? | Welche Auswahl bieten Sie an? |
| Voinko saada sen ilman pähkinöitä, koska olen allerginen niille? | Kann ich das ohne Nüsse bekommen, weil ich auf diese allergisch bin. |
| Tuleeko siihen mukaan riisiä tai pastaa? | Gibt es dazu Reis oder Nudeln? |
| Voisinko saada salaattia tai vihanneksia perunoiden sijaan? | Könnte ich Salat oder Gemüse statt Kartoffeln bekommen? |
| Ottaisin mieluummin jotain kevyempää. | Ich möchte lieber was Leichteres nehmen. |
| Haluaisin yhden pitsapalan mukaan otettavaksi. | Ich möchte ein Stück Pizza zum Mitnehmen. |
| Suolaa ja pippuria? Tässä ole hyvä! | Salz oder Pfeffer? Hier bitte! |
| Haluaisin (saada) hieman lisää leipää ja voita, kiitos! | Ich hätte bitte gern noch etwas Brot und Butter! |
| | |
| Jälkiruoat | Nachspeisen |
| Haluaisitteko nähdä jälkiruokalistamme? | Wünschen Sie die Karte für unsere Nachspeisen? |
| Haluaisin jotain makeaa syötävää! | Ich würde gern etwas Süßes essen! Ich hätte gern was Süßes! |
| Millaisia (Minkälaisia) jäätelöitä teillä on? | Welche Arten von Eis haben Sie? |
| Haluaisin palan juustokakkua (juustokakkupalan), kiitos. | Ich möchte bitte ein Stück Käsekuchen. |
| Haluaisin kolme noita suklaakeksejä, kiitos! | Ich möchte bitte drei solche Schokoladekekse. |
| Haluatteko kupin kahvia tai teetä? | Wünschen Sie eine Tasse Kaffee oder Tee? |
| Haluaisin kahvin, kiitos. | Ich möchte bitte Kaffee. |
| Otan mustan kahvin. | Ich nehme schwarzen Kaffee. |
| Pidän enemmän kahvista maidon kanssa. | Ich mag lieber Kaffee mit Milch. |
| Pidän enemmän kahvista ilman maitoa ja sokeria. | Ich mag den Kaffee lieber ohne Milch und Zucker. |
| Otan kupin teetä, kiitos. | Ich nehme eine Tasse Tee. Danke. |
| Voisimmeko saada kannullisen teetä (teekannun), kiitos? | Bitte könnten wir eine Kanne Tee bekommen? |
| | |
| Muuta | Anderes |
| Tarjoilija! Tarjoilijatar! | Bedienung bitte! |
| Hän oli erittäin miellyttävä tarjoilija (tarjoilijatar)! | Das war eine besonders freundliche Bedienung (Ober, Fräulein)! |
| Missä baarimestari (“baarimikko”) on? | Wo ist der Barkeeper? |
| Hyvää ruokahalua! | Guten Appetit! |
| Aion syödä nyt. | Ich habe jetzt vor zu essen. |
| Siivoan pöydän ensin, hetkinen vain! | Ich mache erst den Tisch sauber, einen Moment bitte! |
| Täällä on itsepalvelu. | Hier ist Selbstbedienung! |
| Anteeksi, haluaisin tietää, missä vessat (WC) ovat? | Entschuldigen Sie bitte, wissen Sie, wo das Klo ist? |
| Mistä löydän WC:t (“vessat”)? | Wo finde ich das Klo? |
| Missä WC:t (“vessat”) ovat? | Wo ist das Klo? |
| Miltä ruoka maistuu? | Wie schmeckt das Essen? |
| Onko kaikki hyvin? | Ist alles in Ordnung? |
| Haluaisitko (Haluaisitteko) jotain muuta? | Wünschen Sie noch etwas? |
| Jotain muuta? | Noch etwas? |
| Siinä kaikki, kiitos. | Danke, das ist alles. |
| Siinä kaikki, ei muuta. | Danke, nichts mehr. |
| Oletteko syöneet (valmiit)? | Sind Sie schon fertig? |
| Olen OK (okei), ei muuta kiitos. | Ich bin fertig, nichts mehr, danke. |
| | |
| Lapset ravintolassa | Kinder im Restaurant |
| Lapset ovat tervetulleita ravintolaan. | Kinder sind in diesem Restaurant willkommen |
| Tyttäremme tarvitsee syöttötuolin. | Unsere Tochter braucht einen Hochstuhl. |
| Onko teillä mitään vauvanruokaa tai pienempiä lastenannoksia? | Haben Sie irgendein Kinderessen oder kleinere Kinderportionen? |
| Meillä ei ole lasten annoksia. | Wir haben keine Kinderportionen. |
| Missä voin vaihtaa vauvan vaipan? | Wo könnte ich das Baby wickeln? |
| Saanko syöttää vauvani täällä? | Kann ich hier mein Baby stillen? |
| | |
| | |
| Tupakointi | Rauchen |
| Onko teillä pöytää kahdelle tupakoivien puolella? | Haben Sie einen Rauchertisch für zwei? |
| Koko ravintola on tupakoimaton. | Im ganzen Restaurant ist Rauchverbot. |
| Saanko polttaa sikarin? | Darf ich eine Zigarre rauchen? |
| Haittaako, jos poltan? | Stört es, wenn ich rauche? |
| Tarvitsetteko tuhkakuppia? | Brauchen Sie einen Aschenbecher? |
| | |
| Ongelmat | Probleme |
| Haluaisimme vaihtaa pöytää. | Wir möchten den Tisch wechseln. |
| Musiikki on liian kovalla. | Die Musik ist zu laut. |
| Täällä on liian meluisaa (liikaa melua). | Hier ist zuviel Lärm. |
| Täällä on hieman (vähän) kylmä. Voisitteko sulkea oven? | Hier zieht es. Könnten Sie das Fenster schliessen? |
| Ruokani on kylmää. | Mein Essen ist kalt. |
| Voisinko saada uuden (puhtaan) lasin, kiitos? | Könnte ich ein frisches, sauberes Glas haben? |
| Anteeksi, minulla ei ole veistä eikä haarukkaa. | Entschuldigen Sie, ich habe noch kein Messer und keine Gabel. |
| Kauanko siihen kuluu (menee) aikaa? Kauanko se kestää? | Wielange dauert das? |
| Se kestää kymmenen (10) minuuttia. | Es dauert zehn (10) Minuten. |
| Olen pahoillani, mutta me emme voi enää odottaa. | Es tut mir leid, aber wir wollen nicht mehr länger warten. |
| Haluaisin puhua ravintolapäällikön tai hovimestarin kanssa. | Ich möchte den Chef oder den Oberkellner sprechen. |
| Olen kovin pahoillani, se on varmasti virhe. | Es tut mir sehr leid, da ist sicher ein Fehler passiert. |
| | |
| Kiitokset | Danke |
| Kiitos ihanasta ateriasta (ruoasta)! | Danke für das wunderbare Essen! |
| Kiitos lounaasta! | Danke für das Essen. |
| Kiitos herkullisesta päivällisestä (illallisesta)! | Danke für das herrliche Abendessen! |
| Minä todella nautin siitä ruoasta! | Ich habe es wirklich genossen! |
| Se oli herkullista! | Es war vorzüglich! |
