| Ravintola, Kahvila, Baari |
| Ristorante, Tavola calda, Bar |
| |
| |
| Minne voimme mennä syömään? | | Dove possiamo andare a mangiare? |
| Mitä söisimme tänään? | Cosa mangeremo stasera? |
| Missä on hyvä ravintola? | Dove si trova un buon ristorante? |
| Missä on lähin ravintola? | Dove si trova il ristorante più vicino? |
| Ravintola on hotellin lähellä. | Il ristorante si trova vicino all’albergo. |
| Ravintola on rannan lähellä. | Il ristorante si trova vicino alla spiaggia. |
| Lähin ravintola on kymmenen (10) kilometrin päässä. | Il ristorante più vicino dista dieci (10) chilometri da qui. |
| Voitko suositella meille hyvää kalaravintolaa? | Ci può consigliare un buon ristorante di specialità marinare? |
| Voitko suositella meille kivaa ravintolaa merenrannalla (meren ääressä)? | Ci può consigliare un bel ristorante vicino al mare? |
| Onko lähistöllä ravintolaa? | C’è un ristorante qui vicino? |
| Onko hotellin lähellä mitään kodikasta (rentoa) pizzeriaa (pitsapaikkaa)? | C’è qualche pizzeria accogliente vicino all’albergo? |
| Anteeksi, mistä voimme löytää perinteisen suomalaisen ravintolan? | Mi scusi, dove possiamo trovare un ristorante finlandese tradizionale? |
| Haluaisin löytää pikaruokalan tai hampurilaiskioskin. | Vorrei trovare un bar tavola calda o una paninoteca. |
| Tuossa kiinalaisessa ravintolassa on edullista kasvisruokaa. | Quel ristorante cinese serve cibi vegetariani a prezzi modici. |
| Tässä kreikkalaisessa ravintolassa on hyvää ruokaa. | In questo ristorante greco vengono servite delle buone pietanze. |
| Menisimmekö siihen kivaan viinibaariin tuolla? | Andiamo in quella bella enoteca laggiù? |
| Haluaisin oluen pubissa. | Vorrei prendere una birra in un pub. |
| Nyt on teeaika! | Adesso e’ l’ora del tè! |
| He eivät olleet olleet siinä ravintolassa. | Non eravamo mai stati in quel ristorante. |
| Onko täällä mitään välipalabaaria? | C’è uno snack bar qui? |
| Pidän ruokailusta ravintolassa. | Vorrei pranzare / cenare in un ristorante. |
| Tämä kahvila on auki (avoinna) koko päivän. | Questa tavola calda resta aperta tutto il giorno. |
| Mitä olet syönyt tänään? | Cosa hai mangiato oggi? |
| | |
| Aamiainen | Colazione |
| Mistä aamiaisesta pidät enemmän: mannermaisesta vai englantilaisesta? | Quale colazione preferisci: all’europea o all’inglese? |
| Kahvila aukeaa yhdeksältä. | La tavola calda apre alle nove. |
| Aamiainen tarjoillaan ulkona (ulkoilmassa). | La colazione viene servita all’esterno. |
| | |
| Lounas | Pranzo |
| Voisitteko ehdottaa meille mukavaa lounaspaikkaa? | Potrebbe suggerirci un bel posto per pranzare? |
| Lounaan jälkeen menen takaisin uimarannalle. | Dopo pranzo ritornerò in spiaggia. |
| Lounaan jälkeen pidän siestan. / Lounaan jälkeen lepään hetken. | Dopo pranzo farò la siesta. |
| | |
| Päivällinen ja illallinen | Cena |
| Minne menemme päivälliselle (illalliselle)? | Dove andiamo per cena? |
| Voisimmeko mennä pihviravintolaan (grilliravintolaan) tänä iltana? | Potremmo andare in uno steak house stasera? |
| | |
| Varaukset | Prenotazioni |
| Onko teillä varaus? | Ha una prenotazione? |
| Haluaisin tehdä varauksen. | Vorrei fare una prenotazione? |
| Kuinka monelle (Monelleko) henkilölle haluaisitte varata pöydän? | Per quante persone vorrebbe riservare il tavolo? |
| Kuinka monta (Montako) teitä on? | Quanti siete? |
| Meitä on neljä. | Siamo quattro. |
| Haluaisin pöydän kahdelle. | Vorrei avere un tavolo per due. |
| Haluaisin varata pöydän neljälle. | Vorrei riservare un tavolo per quattro. |
| Haluaisitteko tehdä pöytävarauksen täksi illaksi? | Vuole farsi riservare un tavolo per stasera? |
| (Mikä on) nimenne, kiitos? | Il suo nome, per favore? Qual è il nome, per favore? |
| Millä nimellä teillä on varaus? | A nome di chi è stata fatta la prenotazione? |
| Minulla on varaus nimellä Smith (Smithin nimellä). | Ho una prenotazione a nome di Smith. |
| Olen varannut pöydän nimellä Smith (Smithin nimellä). | Ho prenotato un tavolo a nome di Smith. |
| Missä haluaisitte istua? | Dove volete sedervi? |
| Haluaisitteko istua sisällä vai ulkona? | Volete sedervi all’interno o all’esterno? |
| Haluatteko pöydän sisältä vai ulkoa? | Volete un tavolo all’interno o all’esterno? |
| Haluaisin pöydän ulkona / ulkoilmassa. | Vorrei avere un tavolo all’esterno. |
| Voimmeko saada pöydän ikkunan luota (vieressä)? | Possiamo avere un tavolo vicino alla finestra? |
| Voitteko antaa meille kulmapöydän? | Può darci un tavolo nell’angolo? |
| Haluaisin istua tässä pöydässä. | Vorrei sedermi a questo tavolo. |
| On kunnia istua tässä pöydässä. | E’ un onore sedere a questo tavolo. |
| Olen pahoillani, mutta meillä on täyttä (…mutta ravintola on täynnä). | MI dispiace ma è tutto prenotato. |
| Voisitteko tulla takaisin kymmenen (10) minuutin päästä? | Potrebbe tornare tra dieci (10) minuti? |
| Voisitteko tulla takaisin puoli yhdeksältä? | Potrebbe tornare alle otto e mezzo? |
| Voisitteko odottaa tässä hetken? | Potrebbe aspettare qui un momento, per favore? |
| Odottakaa tässä (pöytään ohjausta), kiitos. | Si accomodi qui, per favore. |
| Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). | Dobbiamo fare la fila. |
| Seuratkaa minua. | Mi segua, per favore. |
| Tätä tietä, olkaa hyvä. | Di qua, prego. |
| Teidän jälkeenne, olkaa hyvä! | Prego, dopo di lei! |
| | |
| | |
| Ruoan ja juoman tilaaminen (yleistä) | Ordinare cibo e bevande (generale) |
| Voisinko saada ruokalistan (menyyn) kiitos? | Potrei avere il menu, per favore? |
| Voitteko tuoda minulle ruokalistan (menyyn)? | Può portarmi il menu, per favore? |
| Tässä on ruokalistamme (menyymme)! | Ecco a lei il menu! |
| Odotatko (Odotatteko) jotakuta? | Sta aspettando qualcuno? |
| Odotan ystävääni. | Sto aspettando un mio amico. |
| Haluaisitteko tilata (tehdä tilauksen) nyt? | Vuole ordinare ora? |
| Oletteko valmiit tilaamaan nyt? | E’ pronto per ordinare ora? |
| Haluaisin tilata nyt. | Vorrei ordinare ora. |
| Mitä saisi olla? | Cosa vuole? |
| Mitä aiot (aiotte) tilata? | Che cosa ordina? |
| Entä teille, herra? Entä herralle? | E per lei, signore? |
| Mitä suosittelette? | Cosa consiglia? |
| Minulle ei mitään, kiitos. | Per me niente, grazie. |
| Tämä on päivän erikoinen! | Questa è la specialità del giorno! |
| Noudatatko erikoisruokavaliota (erikoisdieettiä)? | Segue una dieta particolare? |
| Onko teillä mitään ruokia tai juomia diabeetikoille? | Avete dei cibi o bevande per diabetici? |
| Minulla on laktoosi-intoleranssi (laktoosi = maitosokeri). | Ho un’intolleranza al lattosio. |
| | |
| Juomat | Bevande |
| Haluaisitteko tilata ensin jotain juotavaa? | Vuole ordinare delle bevande prima? |
| Saanko nähdä viinilistan, kiitos? | Posso vedere la carta dei vini, per favore? |
| Otan lasin punaviiniä, kiitos. | Prendo un bicchiere di vino rosso. |
| Otatteko sitä pullollisen? | Ne prende una bottiglia? |
| Otan karahvin valkoviiniä. | Prendo una caraffa di vino bianco. |
| Mineraalivettä (kivennäisvettä) vai hiilihapotonta vettä? | Acqua minerale o naturale? Gasata o liscia? |
| Voisinko saada jotain juotavaa? | Potrei avere qualcosa da bere? |
| Mitä virvoitusjuomavaihtoehtoja teillä on? | Quali altre bevande analcoliche avete? |
| Anteeksi, mutta tämä juoma on liian hapanta / kitkerää. | Mi scusi, questa bevanda è troppo acida / amara. |
| Anteeksi, mutta minä en tilannut tätä juomaa. | Mi scusi, non ho ordinato questa bibita. |
| | |
| Alkupalat | Antipasto |
| Mitä haluaisitte alkupaloiksi? | Cosa volete come antipasto? |
| Mikä on päivän keitto? | Qual’è la zuppa del giorno? |
| | |
| Pääruoka | Piatto principale |
| Mitä haluaisit (haluaisitte) pääruoaksi? | Che cosa vuole come piatto principale? |
| Onko teillä tarjottavana mitään herkullista ruokaa merenelävistä? | Avete qualche gustoso piatto di pesce da offrire? |
| Olen pahoillani, mutta meillä ei ole mitään tuoretta merenelävää tänään. | Mi dispiace ma non abbiamo nessun piatto di pesce fresco oggi. |
| Suosittelen savulohta tai kampelaa. | Io consiglio salmone affummicato e passera nera. |
| Haluaisitko kalaa ja ranskalaisia perunoita? | Vuole prendere del pesce con patatine fritte? |
| Haluatteko pienen vai suuren annoksen? | Vuole una porzione piccola o grande? |
| Haluan normaaliannoksen (keskikokoisen annoksen). | Voglio una porzione normale. |
| Miten haluatte pihvinne? | Come vuole la bistecca? |
| Haluaisitteko pihvinne puolikypsänä (mediumina) vai kypsänä? | La vuole a cottura media o ben cotta? |
| Anteeksi, mutta minun pihvini on ylikypsä / raaka. | MI scusi, la mia bistecca è troppo cotta / poco cotta. |
| Pihvini on sitkeää. | La mia bistecca è dura. |
| Mielestäni sinun pitäisi kokeilla tätä, se on tyypillinen paikallinen ruoka! | Penso che dovrebbe provare questo, è un tipico piatto locale! |
| Mitä siinä (ruoassa) on? | Cosa c’è in questa pietanza? |
| Mistä se on tehty? | Di che cosa è fatto? |
| Mitä lisukkeita haluaisitte siihen? | Che contorno prende? E per contorno? |
| Mitä lisukkeita teillä on? | Che contorni avete? |
| Minkä kanssa se tarjoillaan? | Con cosa viene servito? |
| Millaisia (Minkälaisia) vaihtoehtoja teillä on? | Che possibilità di scelta ci sono? |
| Voinko saada sen ilman pähkinöitä, koska olen allerginen niille? | Poiché sono allergico posso averlo senza arachidi? |
| Tuleeko siihen mukaan riisiä tai pastaa? | Arriva con il riso o la pasta? |
| Voisinko saada salaattia tai vihanneksia perunoiden sijaan? | Potrei avere dell’insalata o verdure invece delle patate? |
| Ottaisin mieluummin jotain kevyempää. | Preferirei qualcosa di più leggero. |
| Haluaisin yhden pitsapalan mukaan otettavaksi. | Vorrei un trancio di pizza da portare. |
| Suolaa ja pippuria? Tässä ole hyvä! | Sale e pepe? Ecco a lei! |
| Haluaisin (saada) hieman lisää leipää ja voita, kiitos! | Vorrei altro pane e del burro, per favore! |
| | |
| Jälkiruoat | Dessert |
| Haluaisitteko nähdä jälkiruokalistamme? | Vuole vedere il menu dei dessert? |
| Haluaisin jotain makeaa syötävää! | Vorrei qualcosa di dolce da mangiare! |
| Millaisia (Minkälaisia) jäätelöitä teillä on? | Che genere di gelati avete? |
| Haluaisin palan juustokakkua (juustokakkupalan), kiitos. | Vorrei una fetta di cheese cake, per favore? |
| Haluaisin kolme noita suklaakeksejä, kiitos! | Vorrei tre di quei biscotti al cioccolato, per favore! |
| Haluatteko kupin kahvia tai teetä? | Vuole una tazza di caffè o di tè? |
| Haluaisin kahvin, kiitos. | Vorrei un caffè, per favore. |
| Otan mustan kahvin. | Prenderò un caffè nero (senza latte). |
| Pidän enemmän kahvista maidon kanssa. | Il caffè lo preferisco con latte. |
| Pidän enemmän kahvista ilman maitoa ja sokeria. | Il caffè lo preferisco senza latte e senza zucchero. |
| Otan kupin teetä, kiitos. | Prendo una tazza di tè, per favore. |
| Voisimmeko saada kannullisen teetä (teekannun), kiitos? | Potremmo avere un bricco di tè, per favore? |
| | |
| Muuta | Altro |
| Tarjoilija! Tarjoilijatar! | Cameriere! Cameriera! |
| Hän oli erittäin miellyttävä tarjoilija (tarjoilijatar)! | Egli, Lui, -, (Ella, Essa, Lei, -,) era un cameriere (una cameriera) molto cortese! |
| Missä baarimestari (“baarimikko”) on? | Dov’è il barista? |
| Hyvää ruokahalua! | Buon appettito! |
| Aion syödä nyt. | Vado a mangiare ora. |
| Siivoan pöydän ensin, hetkinen vain! | Pulirò il tavolo prima, solo un momento per favore! |
| Täällä on itsepalvelu. | E’ self-service qui. |
| Anteeksi, haluaisin tietää, missä vessat (WC) ovat? | Mi scusi, vorrei sapere dove sono le toilette. |
| Mistä löydän WC:t (“vessat”)? | Dove posso trovare le toilette? |
| Missä WC:t (“vessat”) ovat? | Dove sono le toilette? |
| Miltä ruoka maistuu? | Com’è il pranzo / la cena? |
| Onko kaikki hyvin? | Tutto bene? |
| Haluaisitko (Haluaisitteko) jotain muuta? | Vuole qualcos’altro? |
| Jotain muuta? | Qualcos’altro? |
| Siinä kaikki, kiitos. | E’ tutto, grazie. |
| Siinä kaikki, ei muuta. | E’ tutto, nien’altro, grazie. |
| Oletteko syöneet (valmiit)? | Ha finito? |
| Olen OK (okei), ei muuta kiitos. | Va bene, nient’altro, grazie. |
| | |
| Lapset ravintolassa | Bambini al ristorante |
| Lapset ovat tervetulleita ravintolaan. | I bambini sono benvenuti al ristorante! |
| Tyttäremme tarvitsee syöttötuolin. | Nostra figlia ha bisogno di una sedia alta. |
| Onko teillä mitään vauvanruokaa tai pienempiä lastenannoksia? | Avete del cibo per bambini o porzioni più piccole per bambini? |
| Meillä ei ole lasten annoksia. | Non abbiamo porzioni per bambini. |
| Missä voin vaihtaa vauvan vaipan? | Dove posso cambiare il pannolino al bambino? |
| Saanko syöttää vauvani täällä? | Posso allattare il bambino qui? |
| | |
| | |
| Tupakointi | Fumare |
| Onko teillä pöytää kahdelle tupakoivien puolella? | Avete un tavolo per due nella zona fumatori? |
| Koko ravintola on tupakoimaton. | Tutto il ristorante è per non fumatori. |
| Saanko polttaa sikarin? | Posso fumare un sigaro? |
| Haittaako, jos poltan? | Le dispiace se fumo? |
| Tarvitsetteko tuhkakuppia? | Ha bisogno di un posacenere? |
| | |
| Ongelmat | Problemi |
| Haluaisimme vaihtaa pöytää. | Vorremmo cambiare il tavolo. |
| Musiikki on liian kovalla. | La musica è troppo alta. |
| Täällä on liian meluisaa (liikaa melua). | E’ troppo romoroso qui. |
| Täällä on hieman (vähän) kylmä. Voisitteko sulkea oven? | Fa un po’ freddo qui. Potrebbe chiudere la porta, per favore? |
| Ruokani on kylmää. | La mia pietanza è fredda. |
| Voisinko saada uuden (puhtaan) lasin, kiitos? | Potrei avere un altro bicchiere (un bicchiere pulito), per favore? |
| Anteeksi, minulla ei ole veistä eikä haarukkaa. | Mi scusi, non ho il coltello e la forchetta. |
| Kauanko siihen kuluu (menee) aikaa? Kauanko se kestää? | Quanto ci vuole? |
| Se kestää kymmenen (10) minuuttia. | Ci vorranno dieci (10) minuti. |
| Olen pahoillani, mutta me emme voi enää odottaa. | Mi dispiace ma non possaimo aspettare più. |
| Haluaisin puhua ravintolapäällikön tai hovimestarin kanssa. | Vorrei parlare con il direttore del ristorante o il direttore di sala (maitre). |
| Olen kovin pahoillani, se on varmasti virhe. | Mi dispiace, deve esserci stato un errore. |
| | |
| Kiitokset | Grazie |
| Kiitos ihanasta ateriasta (ruoasta)! | Grazie per il delizioso pranzo / la deliziosa cena! |
| Kiitos lounaasta! | Grazie per il pranzo! |
| Kiitos herkullisesta päivällisestä (illallisesta)! | Grazie per la cena gustosa! |
| Minä todella nautin siitä ruoasta! | Mi è piaciuto molto! |
| Se oli herkullista! | E’ stato squisito! |
