| Restaurant, Café, Bar :: Restaurant, Café, Bar |
| |
| |
| Where can we go to eat? | | Wohin können wir essen gehen? |
| What will we eat tonight? | Was essen wir heute? |
| Where’s a good restaurant? | Wo ist ein gutes Restaurant? |
| Where’s the nearest restaurant? | Wo ist das nächste Restaurant? |
| The restaurant is near the hotel. | Das Restaurant ist in der Nähe des Hotels. |
| The restaurant is near the beach. | Das Restaurant ist in Strandnähe. |
| The nearest restaurant is ten (10) kilometers (kilometres) away from here. | Das nächste Restaurant ist zehn Kilometer (10 km) entfernt. |
| Can you recommend us a good fish restaurant? | Kannst du uns ein gutes Fischrestaurant empfehlen? |
| Can you recommend us a nice restaurant by the sea? | Kannst du uns ein nettes Restaurant in Strandnähe empfehlen? |
| Is there a restaurant nearby? | Ist ein Restaurant in der Nähe? |
| Is there any cozy pizzeria near the hotel? | Ist in Hotelnähe irgendeine gemütliche Pizzeria? |
| Excuse us, where can we find a traditional Finnish restaurant? | Entschuldigung, wo können wir ein traditionelles, finnisches Restaurant finden? |
| I’d like to find a fast-food bar or a hamburger stand. | Ich möchte einen Schnellimbiss oder eine Würstelbude finden. |
| That Chinese restaurant has inexpensive vegetarian food. | In jenem Chinarestaurant gibt es günstiges, vegetarische Essen. |
| There’s good food in this Greek restaurant. | In diesem griechischen Restaurant gibt es gute Speisen. |
| Shall we go to the nice wine bar over there? | Wollen wir in dieses nette Weinlokal dort gehen? |
| I would like to have a beer in a pub (public house). | Ich möchte in eine Bierstube gehen. |
| It’s tea time now! | Es ist Teezeit (tea time)! |
| We had not been / We hadn’t been / We’d not been in that restaurant. | Sie waren nicht in diesem Restaurant gewesen. |
| Is there any snack bar here? | Gibt es hier irgendeinen Imbiss? |
| I like to dine (to have dinner) at a restaurant. | Ich speise gern im Restaurant. |
| This café stays open all day (long). | Dieses Cafe ist den ganzen Tag geöffnet. |
| What have you eaten today? | Was hast du heute gegessen? |
| | |
| Breakfast | Frühstück |
| Which breakfast do you prefer: continental or English? | Wollen Sie lieber Kontinentales oder Englisches Frühstück? |
| The café opens at nine (o’clock). | Das Cafe öffnet um neun. |
| The breakfast is served outside. | Das Frühstück wird draußen serviert. |
| | |
| Lunch | Mittagessen |
| Could you suggest us a nice place to eat a lunch? | Könnten Sie mir ein nettes Lokal für den Mittagstisch empfehlen? |
| After the lunch I’ll go back to the beach. | Nach dem Mittagessen gehe ich wieder zum Strand. |
| After the lunch I’ll have a siesta. | Nach dem Mittgessen mache ich Pause / ruhe ich mich eine Weile aus. |
| | |
| Dinner | Abendessen |
| Where shall we go for dinner? | Wohin gehen wir zum Abendessen? |
| Could we go to a steak house tonight? | Könnten wir heute Abend in ein Steak-Haus (Grillrestaurant) gehen? |
| | |
| Reservations | Reservierungen |
| Do you have a reservation? | Haben Sie eine Reservierung? |
| I’d like to make a reservation. | Ich möchte eine Reservierung machen. |
| For how many people would you like to reserve the table? | Für wiewiele Personen wollen Sie den Tisch bestellen? |
| How many are you? | Für wieviele Personen? |
| We are four. | Wir sind vier. |
| I’d like to have a table for two. | Ich möchte einen Tisch für zwei. |
| I ‘d like to reserve a table for four. | Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren. |
| Would you like to make a table reservation for tonight (for this evening)? | Wollen Sie die Tischreservierung für heute Abend? |
| Your name, please? What’s the name, please? | Ihren Namen, bitte. |
| By what name do you have a reservation? | Auf welchen Namen ist die Reservierung? |
| I have a reservation by the name Smith. | Ich habe eine Reservierung auf den Namen Smith. |
| I have reserved a table by the name Smith. | Ich habe den Tisch auf den Namen Smith reserviert. |
| Where would you like to sit? | Wo wollen Sie sitzen? |
| Would you like to sit inside or outside? | Wollen Sie drinnen oder draußen sitzen? |
| Do you want a table inside or outside? | Wollen Sie einen Tisch drinnen oder draußen? |
| I’d like to have a table outside. | Ich will einen Tisch draußen (im Freien).. |
| Can we have a table by the window? | Können wir einen Tisch am Fenster haben? |
| Can you give us a table in the corner? | Können Sie uns einen Tisch in der Ecke geben? |
| I’d like to sit in this table. | Ich möchte an diesem Tisch sitzen. |
| It’s an honour to sit in this table. | Es ist eine Ehre, an diesem Tisch sitzen zu dürfen. |
| I’m sorry but we’re fully booked. | Es tut mir leid, aber wir sind voll. |
| Could you come back in ten (10) minutes? | Könnten Sie in zehn (10) Minuten wiederkommen? |
| Could you come back at half past eight? | Würden Sie um halb neun wiederkommen? |
| Could you please wait here for a while? | Würden Sie bitte hier eine Weile warten? |
| Please wait here (to be seated). | Bitte warten Sie hier auf einen freien Tisch. |
| We have to queue a while. | Wir müssen eine Zeitlang wartenm. |
| Follow me please. | Folgen Sie mir, bitte. |
| This way please. | Diesen Weg bitte! |
| After you, please! | Nach Ihnen, bitte. |
| | |
| | |
| Ordering food and drink (general) | Bestellung von Essen und Trinken (allgemein) |
| Could I have the menu please? | Bitte könnte ich die Speisekarte haben? |
| Can you please bring me the menu? | Bitte können Sie mir die Speisekarte bringen? |
| Here’s our menu! | Hier ist die Speisekarte (unsere Menükarte). |
| Are you waiting for someone? | Erwartest du (Erwarten Sie) jemanden? |
| I’m waiting for my friend. | Ich erwarte meinen Freund. |
| Would you like to order (to make an order) now? | Wünschen Sie jetzt zu bestellen? |
| Are you ready to order now? | Sind Sie jetzt bereit, um zu bestellen? |
| I’d like to order now. | Ich möchte jetzt bestellen. |
| What would you like? | Was darf es sein? |
| What are you going to order? | Was wollen Sie bestellen? |
| And for you, Sir? | Und Sie, mein Herr? Und diese Herren? |
| What do you recommend? | Was empfehlen Sie? |
| Nothing for me, thank you. | Für mich nichts. Danke. |
| This is today’s special! | Das ist die Spezialität des Tages! |
| Do you follow a special diet? | Machen Sie zur Zeit eine besondere Diät.? |
| Do you have any food or drinks for diabetics? | Haben Sie etwas zu essen und zu trinken für Diabetiker ? |
| I have lactose intolerance (milk sugar). | Ich habe eine Laktoseintoleranz. Ich vertrage Milchzucker nicht. |
| | |
| Drinks | Getränke |
| Would you like to order some drinks first? | Möchten Sie zuerst Ihre Getränke bestellen? |
| May I see the wine list, please? | Bitte kann ich die Weinliste haben? |
| I’ll have a glass of red wine, please. | Ich nehme ein Glas Rotwein, bitte. |
| Will you take a bottle of it? | Wollen Sie eine Flasche von dem Wein? |
| I’ll take a carafe of white wine. | Ich nehme ein Viertel Weißen. |
| Mineral or still water? With gas or non-gas? | Mineralwasser oder ein stilles Wasser? |
| Could I have something to drink? | Könnte ich etwas zu trinken bekommen? |
| What soft drink alternatives do you have? | Welche Limonaden haben Sie? |
| Excuse me, this drink is too sour / bitter. | Entschuldigen Sie, aber dieser Wein ist wirklich sauer. |
| Excuse me, I didn’t order this drink. | Entschuldigung, dieses Getränk habe ich nicht bestellt. |
| | |
| Starters (Appetizers) | Vorspeisen |
| What would you like for starters? | Was hätten Sie gern als Vorspeise? |
| What’s the soup of the day? | Was ist die Tagessuppe? |
| | |
| Main course | Hauptspeise |
| What would you like as the main course? | Was möchten Sie als Hauptgericht? |
| Do you have any delicious sea food to offer? | Haben Sie etwas Frisches aus dem Meer? |
| I’m sorry but we don’t have any fresh seafood today. | Es tut mir leid, heute haben wir keinerlei Meeresfrüchte. |
| I recommend smoken salmon or flounder. | Ich empfehle geräucherten Lachs oder Flunder. |
| Would you like to have some fish and chips? | Magst du Fisch mit Pommes frites? |
| Do you want a small or a big portion? | Wünschen Sie eine kleine oder große Portion? |
| I want a normal portion. | Ich will eine normalgroße Portion. |
| How do you want your steak? | Wie wollen Sie Ihr Steak? |
| Would you like to have your steak medium or well done? | Wollen Sie das Steak medium oder gut durch? |
| Excuse me, my steak is overdone / underdone. | Entschuldigung, mein Steak ist ganz durch / noch roh. |
| My steak is tough. | Mein Steak ist zäh. |
| I think you should try this, it’s a typical local dish! | Nach meiner Meinung solltest du das probieren, es ist eine typische Speise von dieser Gegend. |
| What’s in that (food)? | Was ist da drin? |
| What is it made of? | Woraus ist das gemacht? |
| Which sides (side dishes) would you like to have for it? | Welche Beilagen wünschen Sie dazu? |
| What sides (side dishes) do you have? | Welche Beilagen haben Sie? |
| What is it served with? | Womit werden sie serviert? |
| What kinds of options do you have? | Welche Auswahl bieten Sie an? |
| Can I have it without peanuts because I’m allergic to them? | Kann ich das ohne Nüsse bekommen, weil ich auf diese allergisch bin. |
| Does it come with rice or pasta? | Gibt es dazu Reis oder Nudeln? |
| Could I have some salad or vegetables instead of potatoes? | Könnte ich Salat oder Gemüse statt Kartoffeln bekommen? |
| I’d prefer something lighter. | Ich möchte lieber was Leichteres nehmen. |
| I would like to have a slice of pizza (a pizza slice) to take away. | Ich möchte ein Stück Pizza zum Mitnehmen. |
| Salt and pepper? Here you are! | Salz oder Pfeffer? Hier bitte! |
| I’d like (to have) some more bread and butter please! | Ich hätte bitte gern noch etwas Brot und Butter! |
| | |
| Desserts | Nachspeisen |
| Would you like to see our dessert menu? | Wünschen Sie die Karte für unsere Nachspeisen? |
| I’d like something sweet to eat! | Ich würde gern etwas Süßes essen! Ich hätte gern was Süßes! |
| What kinds of ice-creams do you have? | Welche Arten von Eis haben Sie? |
| I’d like to have a piece of cheese cake, please. | Ich möchte bitte ein Stück Käsekuchen. |
| I’d like to have three of those chocolate cookies, please! | Ich möchte bitte drei solche Schokoladekekse. |
| Do you want a cup of coffee or tea? | Wünschen Sie eine Tasse Kaffee oder Tee? |
| I’d like a coffee, please. | Ich möchte bitte Kaffee. |
| I’ll take a black coffee. | Ich nehme schwarzen Kaffee. |
| I prefer my coffee with milk. | Ich mag lieber Kaffee mit Milch. |
| I prefer my coffee without milk and sugar. | Ich mag den Kaffee lieber ohne Milch und Zucker. |
| I’ll have a cup of tea, please. | Ich nehme eine Tasse Tee. Danke. |
| Could we have a pot of tea, please? | Bitte könnten wir eine Kanne Tee bekommen? |
| | |
| Other | Anderes |
| Waiter! Waitress! | Bedienung bitte! |
| He (She) was a very pleasant waiter (waitress)! | Das war eine besonders freundliche Bedienung (Ober, Fräulein)! |
| Where’s the bartender (barman)? | Wo ist der Barkeeper? |
| Enjoy your meal! | Guten Appetit! |
| I am going to eat now. | Ich habe jetzt vor zu essen. |
| I’ll clean the table first, just a moment please! | Ich mache erst den Tisch sauber, einen Moment bitte! |
| It’s self-service here. | Hier ist Selbstbedienung! |
| Excuse me, I’d like to know where the toilets are. | Entschuldigen Sie bitte, wissen Sie, wo das Klo ist? |
| Where can I find the toilets (“loos”)? | Wo finde ich das Klo? |
| Where are the toilets (“loos”)? | Wo ist das Klo? |
| How’s your meal? | Wie schmeckt das Essen? |
| Is everything alright? | Ist alles in Ordnung? |
| Would you like to have anything else? | Wünschen Sie noch etwas? |
| Something else? | Noch etwas? |
| That’s all, thank you. | Danke, das ist alles. |
| That’s all, nothing else. | Danke, nichts mehr. |
| Are you done? | Sind Sie schon fertig? |
| I’m OK, nothing else, thank you. | Ich bin fertig, nichts mehr, danke. |
| | |
| Children at a restaurant | Kinder im Restaurant |
| Children are welcome to the restaurant! | Kinder sind in diesem Restaurant willkommen |
| Our daughter needs a high chair. | Unsere Tochter braucht einen Hochstuhl. |
| Have you got any baby food or smaller portions for children? | Haben Sie irgendein Kinderessen oder kleinere Kinderportionen? |
| We don’t have children’s portions. | Wir haben keine Kinderportionen. |
| Where can I change the baby diapers (napkins)? | Wo könnte ich das Baby wickeln? |
| May I feed my baby here? | Kann ich hier mein Baby stillen? |
| | |
| | |
| Smoking | Rauchen |
| Do you have a table for two in the smoking area? | Haben Sie einen Rauchertisch für zwei? |
| The whole restaurant is non-smoking. | Im ganzen Restaurant ist Rauchverbot. |
| May I smoke a cigar? | Darf ich eine Zigarre rauchen? |
| Do you mind if I smoke? | Stört es, wenn ich rauche? |
| Do you need an ashtray? | Brauchen Sie einen Aschenbecher? |
| | |
| Problems | Probleme |
| We’d like to change the table. | Wir möchten den Tisch wechseln. |
| The music is too loud. | Die Musik ist zu laut. |
| It’s too noisy here. | Hier ist zuviel Lärm. |
| It’s a bit cold here. Could you please shut the door? | Hier zieht es. Könnten Sie das Fenster schliessen? |
| My food is cold. | Mein Essen ist kalt. |
| Could I have a new (clean) glass, please? | Könnte ich ein frisches, sauberes Glas haben? |
| Excuse me, I don’t have a knife and fork. | Entschuldigen Sie, ich habe noch kein Messer und keine Gabel. |
| How long does it take? | Wielange dauert das? |
| It’ll take ten (10) minutes. | Es dauert zehn (10) Minuten. |
| I’m sorry but we can’t wait any longer. | Es tut mir leid, aber wir wollen nicht mehr länger warten. |
| I’d like to speak with the restaurant manager or head-waiter. | Ich möchte den Chef oder den Oberkellner sprechen. |
| I’m so sorry, there must be a mistake. | Es tut mir sehr leid, da ist sicher ein Fehler passiert. |
| | |
| Thanks | Danke |
| Thank you for the lovely meal! | Danke für das wunderbare Essen! |
| Thank you for the lunch! | Danke für das Essen. |
| Thank you for the delicious dinner! | Danke für das herrliche Abendessen! |
| I really enjoyed that meal! | Ich habe es wirklich genossen! |
| It was delicious! | Es war vorzüglich! |
