| Restaurant, Café, Bar :: Ravintola, Kahvila, Baari |
| |
| |
| Where can we go to eat? | | Minne voimme mennä syömään? |
| What will we eat tonight? | Mitä söisimme tänään? |
| Where’s a good restaurant? | Missä on hyvä ravintola? |
| Where’s the nearest restaurant? | Missä on lähin ravintola? |
| The restaurant is near the hotel. | Ravintola on hotellin lähellä. |
| The restaurant is near the beach. | Ravintola on rannan lähellä. |
| The nearest restaurant is ten (10) kilometers (kilometres) away from here. | Lähin ravintola on kymmenen (10) kilometrin päässä. |
| Can you recommend us a good fish restaurant? | Voitko suositella meille hyvää kalaravintolaa? |
| Can you recommend us a nice restaurant by the sea? | Voitko suositella meille kivaa ravintolaa merenrannalla (meren ääressä)? |
| Is there a restaurant nearby? | Onko lähistöllä ravintolaa? |
| Is there any cozy pizzeria near the hotel? | Onko hotellin lähellä mitään kodikasta (rentoa) pizzeriaa (pitsapaikkaa)? |
| Excuse us, where can we find a traditional Finnish restaurant? | Anteeksi, mistä voimme löytää perinteisen suomalaisen ravintolan? |
| I’d like to find a fast-food bar or a hamburger stand. | Haluaisin löytää pikaruokalan tai hampurilaiskioskin. |
| That Chinese restaurant has inexpensive vegetarian food. | Tuossa kiinalaisessa ravintolassa on edullista kasvisruokaa. |
| There’s good food in this Greek restaurant. | Tässä kreikkalaisessa ravintolassa on hyvää ruokaa. |
| Shall we go to the nice wine bar over there? | Menisimmekö siihen kivaan viinibaariin tuolla? |
| I would like to have a beer in a pub (public house). | Haluaisin oluen pubissa. |
| It’s tea time now! | Nyt on teeaika! |
| We had not been / We hadn’t been / We’d not been in that restaurant. | He eivät olleet olleet siinä ravintolassa. |
| Is there any snack bar here? | Onko täällä mitään välipalabaaria? |
| I like to dine (to have dinner) at a restaurant. | Pidän ruokailusta ravintolassa. |
| This café stays open all day (long). | Tämä kahvila on auki (avoinna) koko päivän. |
| What have you eaten today? | Mitä olet syönyt tänään? |
| | |
| Breakfast | Aamiainen |
| Which breakfast do you prefer: continental or English? | Mistä aamiaisesta pidät enemmän: mannermaisesta vai englantilaisesta? |
| The café opens at nine (o’clock). | Kahvila aukeaa yhdeksältä. |
| The breakfast is served outside. | Aamiainen tarjoillaan ulkona (ulkoilmassa). |
| | |
| Lunch | Lounas |
| Could you suggest us a nice place to eat a lunch? | Voisitteko ehdottaa meille mukavaa lounaspaikkaa? |
| After the lunch I’ll go back to the beach. | Lounaan jälkeen menen takaisin uimarannalle. |
| After the lunch I’ll have a siesta. | Lounaan jälkeen pidän siestan. / Lounaan jälkeen lepään hetken. |
| | |
| Dinner | Päivällinen ja illallinen |
| Where shall we go for dinner? | Minne menemme päivälliselle (illalliselle)? |
| Could we go to a steak house tonight? | Voisimmeko mennä pihviravintolaan (grilliravintolaan) tänä iltana? |
| | |
| Reservations | Varaukset |
| Do you have a reservation? | Onko teillä varaus? |
| I’d like to make a reservation. | Haluaisin tehdä varauksen. |
| For how many people would you like to reserve the table? | Kuinka monelle (Monelleko) henkilölle haluaisitte varata pöydän? |
| How many are you? | Kuinka monta (Montako) teitä on? |
| We are four. | Meitä on neljä. |
| I’d like to have a table for two. | Haluaisin pöydän kahdelle. |
| I ‘d like to reserve a table for four. | Haluaisin varata pöydän neljälle. |
| Would you like to make a table reservation for tonight (for this evening)? | Haluaisitteko tehdä pöytävarauksen täksi illaksi? |
| Your name, please? What’s the name, please? | (Mikä on) nimenne, kiitos? |
| By what name do you have a reservation? | Millä nimellä teillä on varaus? |
| I have a reservation by the name Smith. | Minulla on varaus nimellä Smith (Smithin nimellä). |
| I have reserved a table by the name Smith. | Olen varannut pöydän nimellä Smith (Smithin nimellä). |
| Where would you like to sit? | Missä haluaisitte istua? |
| Would you like to sit inside or outside? | Haluaisitteko istua sisällä vai ulkona? |
| Do you want a table inside or outside? | Haluatteko pöydän sisältä vai ulkoa? |
| I’d like to have a table outside. | Haluaisin pöydän ulkona / ulkoilmassa. |
| Can we have a table by the window? | Voimmeko saada pöydän ikkunan luota (vieressä)? |
| Can you give us a table in the corner? | Voitteko antaa meille kulmapöydän? |
| I’d like to sit in this table. | Haluaisin istua tässä pöydässä. |
| It’s an honour to sit in this table. | On kunnia istua tässä pöydässä. |
| I’m sorry but we’re fully booked. | Olen pahoillani, mutta meillä on täyttä (…mutta ravintola on täynnä). |
| Could you come back in ten (10) minutes? | Voisitteko tulla takaisin kymmenen (10) minuutin päästä? |
| Could you come back at half past eight? | Voisitteko tulla takaisin puoli yhdeksältä? |
| Could you please wait here for a while? | Voisitteko odottaa tässä hetken? |
| Please wait here (to be seated). | Odottakaa tässä (pöytään ohjausta), kiitos. |
| We have to queue a while. | Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). |
| Follow me please. | Seuratkaa minua. |
| This way please. | Tätä tietä, olkaa hyvä. |
| After you, please! | Teidän jälkeenne, olkaa hyvä! |
| | |
| | |
| Ordering food and drink (general) | Ruoan ja juoman tilaaminen (yleistä) |
| Could I have the menu please? | Voisinko saada ruokalistan (menyyn) kiitos? |
| Can you please bring me the menu? | Voitteko tuoda minulle ruokalistan (menyyn)? |
| Here’s our menu! | Tässä on ruokalistamme (menyymme)! |
| Are you waiting for someone? | Odotatko (Odotatteko) jotakuta? |
| I’m waiting for my friend. | Odotan ystävääni. |
| Would you like to order (to make an order) now? | Haluaisitteko tilata (tehdä tilauksen) nyt? |
| Are you ready to order now? | Oletteko valmiit tilaamaan nyt? |
| I’d like to order now. | Haluaisin tilata nyt. |
| What would you like? | Mitä saisi olla? |
| What are you going to order? | Mitä aiot (aiotte) tilata? |
| And for you, Sir? | Entä teille, herra? Entä herralle? |
| What do you recommend? | Mitä suosittelette? |
| Nothing for me, thank you. | Minulle ei mitään, kiitos. |
| This is today’s special! | Tämä on päivän erikoinen! |
| Do you follow a special diet? | Noudatatko erikoisruokavaliota (erikoisdieettiä)? |
| Do you have any food or drinks for diabetics? | Onko teillä mitään ruokia tai juomia diabeetikoille? |
| I have lactose intolerance (milk sugar). | Minulla on laktoosi-intoleranssi (laktoosi = maitosokeri). |
| | |
| Drinks | Juomat |
| Would you like to order some drinks first? | Haluaisitteko tilata ensin jotain juotavaa? |
| May I see the wine list, please? | Saanko nähdä viinilistan, kiitos? |
| I’ll have a glass of red wine, please. | Otan lasin punaviiniä, kiitos. |
| Will you take a bottle of it? | Otatteko sitä pullollisen? |
| I’ll take a carafe of white wine. | Otan karahvin valkoviiniä. |
| Mineral or still water? With gas or non-gas? | Mineraalivettä (kivennäisvettä) vai hiilihapotonta vettä? |
| Could I have something to drink? | Voisinko saada jotain juotavaa? |
| What soft drink alternatives do you have? | Mitä virvoitusjuomavaihtoehtoja teillä on? |
| Excuse me, this drink is too sour / bitter. | Anteeksi, mutta tämä juoma on liian hapanta / kitkerää. |
| Excuse me, I didn’t order this drink. | Anteeksi, mutta minä en tilannut tätä juomaa. |
| | |
| Starters (Appetizers) | Alkupalat |
| What would you like for starters? | Mitä haluaisitte alkupaloiksi? |
| What’s the soup of the day? | Mikä on päivän keitto? |
| | |
| Main course | Pääruoka |
| What would you like as the main course? | Mitä haluaisit (haluaisitte) pääruoaksi? |
| Do you have any delicious sea food to offer? | Onko teillä tarjottavana mitään herkullista ruokaa merenelävistä? |
| I’m sorry but we don’t have any fresh seafood today. | Olen pahoillani, mutta meillä ei ole mitään tuoretta merenelävää tänään. |
| I recommend smoken salmon or flounder. | Suosittelen savulohta tai kampelaa. |
| Would you like to have some fish and chips? | Haluaisitko kalaa ja ranskalaisia perunoita? |
| Do you want a small or a big portion? | Haluatteko pienen vai suuren annoksen? |
| I want a normal portion. | Haluan normaaliannoksen (keskikokoisen annoksen). |
| How do you want your steak? | Miten haluatte pihvinne? |
| Would you like to have your steak medium or well done? | Haluaisitteko pihvinne puolikypsänä (mediumina) vai kypsänä? |
| Excuse me, my steak is overdone / underdone. | Anteeksi, mutta minun pihvini on ylikypsä / raaka. |
| My steak is tough. | Pihvini on sitkeää. |
| I think you should try this, it’s a typical local dish! | Mielestäni sinun pitäisi kokeilla tätä, se on tyypillinen paikallinen ruoka! |
| What’s in that (food)? | Mitä siinä (ruoassa) on? |
| What is it made of? | Mistä se on tehty? |
| Which sides (side dishes) would you like to have for it? | Mitä lisukkeita haluaisitte siihen? |
| What sides (side dishes) do you have? | Mitä lisukkeita teillä on? |
| What is it served with? | Minkä kanssa se tarjoillaan? |
| What kinds of options do you have? | Millaisia (Minkälaisia) vaihtoehtoja teillä on? |
| Can I have it without peanuts because I’m allergic to them? | Voinko saada sen ilman pähkinöitä, koska olen allerginen niille? |
| Does it come with rice or pasta? | Tuleeko siihen mukaan riisiä tai pastaa? |
| Could I have some salad or vegetables instead of potatoes? | Voisinko saada salaattia tai vihanneksia perunoiden sijaan? |
| I’d prefer something lighter. | Ottaisin mieluummin jotain kevyempää. |
| I would like to have a slice of pizza (a pizza slice) to take away. | Haluaisin yhden pitsapalan mukaan otettavaksi. |
| Salt and pepper? Here you are! | Suolaa ja pippuria? Tässä ole hyvä! |
| I’d like (to have) some more bread and butter please! | Haluaisin (saada) hieman lisää leipää ja voita, kiitos! |
| | |
| Desserts | Jälkiruoat |
| Would you like to see our dessert menu? | Haluaisitteko nähdä jälkiruokalistamme? |
| I’d like something sweet to eat! | Haluaisin jotain makeaa syötävää! |
| What kinds of ice-creams do you have? | Millaisia (Minkälaisia) jäätelöitä teillä on? |
| I’d like to have a piece of cheese cake, please. | Haluaisin palan juustokakkua (juustokakkupalan), kiitos. |
| I’d like to have three of those chocolate cookies, please! | Haluaisin kolme noita suklaakeksejä, kiitos! |
| Do you want a cup of coffee or tea? | Haluatteko kupin kahvia tai teetä? |
| I’d like a coffee, please. | Haluaisin kahvin, kiitos. |
| I’ll take a black coffee. | Otan mustan kahvin. |
| I prefer my coffee with milk. | Pidän enemmän kahvista maidon kanssa. |
| I prefer my coffee without milk and sugar. | Pidän enemmän kahvista ilman maitoa ja sokeria. |
| I’ll have a cup of tea, please. | Otan kupin teetä, kiitos. |
| Could we have a pot of tea, please? | Voisimmeko saada kannullisen teetä (teekannun), kiitos? |
| | |
| Other | Muuta |
| Waiter! Waitress! | Tarjoilija! Tarjoilijatar! |
| He (She) was a very pleasant waiter (waitress)! | Hän oli erittäin miellyttävä tarjoilija (tarjoilijatar)! |
| Where’s the bartender (barman)? | Missä baarimestari (“baarimikko”) on? |
| Enjoy your meal! | Hyvää ruokahalua! |
| I am going to eat now. | Aion syödä nyt. |
| I’ll clean the table first, just a moment please! | Siivoan pöydän ensin, hetkinen vain! |
| It’s self-service here. | Täällä on itsepalvelu. |
| Excuse me, I’d like to know where the toilets are. | Anteeksi, haluaisin tietää, missä vessat (WC) ovat? |
| Where can I find the toilets (“loos”)? | Mistä löydän WC:t (“vessat”)? |
| Where are the toilets (“loos”)? | Missä WC:t (“vessat”) ovat? |
| How’s your meal? | Miltä ruoka maistuu? |
| Is everything alright? | Onko kaikki hyvin? |
| Would you like to have anything else? | Haluaisitko (Haluaisitteko) jotain muuta? |
| Something else? | Jotain muuta? |
| That’s all, thank you. | Siinä kaikki, kiitos. |
| That’s all, nothing else. | Siinä kaikki, ei muuta. |
| Are you done? | Oletteko syöneet (valmiit)? |
| I’m OK, nothing else, thank you. | Olen OK (okei), ei muuta kiitos. |
| | |
| Children at a restaurant | Lapset ravintolassa |
| Children are welcome to the restaurant! | Lapset ovat tervetulleita ravintolaan. |
| Our daughter needs a high chair. | Tyttäremme tarvitsee syöttötuolin. |
| Have you got any baby food or smaller portions for children? | Onko teillä mitään vauvanruokaa tai pienempiä lastenannoksia? |
| We don’t have children’s portions. | Meillä ei ole lasten annoksia. |
| Where can I change the baby diapers (napkins)? | Missä voin vaihtaa vauvan vaipan? |
| May I feed my baby here? | Saanko syöttää vauvani täällä? |
| | |
| | |
| Smoking | Tupakointi |
| Do you have a table for two in the smoking area? | Onko teillä pöytää kahdelle tupakoivien puolella? |
| The whole restaurant is non-smoking. | Koko ravintola on tupakoimaton. |
| May I smoke a cigar? | Saanko polttaa sikarin? |
| Do you mind if I smoke? | Haittaako, jos poltan? |
| Do you need an ashtray? | Tarvitsetteko tuhkakuppia? |
| | |
| Problems | Ongelmat |
| We’d like to change the table. | Haluaisimme vaihtaa pöytää. |
| The music is too loud. | Musiikki on liian kovalla. |
| It’s too noisy here. | Täällä on liian meluisaa (liikaa melua). |
| It’s a bit cold here. Could you please shut the door? | Täällä on hieman (vähän) kylmä. Voisitteko sulkea oven? |
| My food is cold. | Ruokani on kylmää. |
| Could I have a new (clean) glass, please? | Voisinko saada uuden (puhtaan) lasin, kiitos? |
| Excuse me, I don’t have a knife and fork. | Anteeksi, minulla ei ole veistä eikä haarukkaa. |
| How long does it take? | Kauanko siihen kuluu (menee) aikaa? Kauanko se kestää? |
| It’ll take ten (10) minutes. | Se kestää kymmenen (10) minuuttia. |
| I’m sorry but we can’t wait any longer. | Olen pahoillani, mutta me emme voi enää odottaa. |
| I’d like to speak with the restaurant manager or head-waiter. | Haluaisin puhua ravintolapäällikön tai hovimestarin kanssa. |
| I’m so sorry, there must be a mistake. | Olen kovin pahoillani, se on varmasti virhe. |
| | |
| Thanks | Kiitokset |
| Thank you for the lovely meal! | Kiitos ihanasta ateriasta (ruoasta)! |
| Thank you for the lunch! | Kiitos lounaasta! |
| Thank you for the delicious dinner! | Kiitos herkullisesta päivällisestä (illallisesta)! |
| I really enjoyed that meal! | Minä todella nautin siitä ruoasta! |
| It was delicious! | Se oli herkullista! |
