| Ruokakauppa :: Lebensmittelgeschäft |
| |
| |
| Ruokakauppa | | Lebensmittelgeschäft |
| Pääsemmekö paikalliseen ruokakauppaan jalan (kävellen)? | Können wir zum örtlichen Lebensmittelgeschäft zu Fuß gehen? |
| Avatkaa laukkunne, kiitos. | Öffnen Sie Ihre Taschen! |
| Mitä vaihtoehtoja teillä on? | Welche Auswahl haben Sie? |
| Pienemmät ruokakaupat ovat auki myös sunnuntaisin. | Kleinere Lebensmittelläden haben auch an Sonntagen geöffnet. |
| Tuolla on alkoholiliike. | Dort ist ein Getränkemarkt. |
| Onko tässä ostoskeskuksessa herkkukauppaa? | Gibt es in diesem Einkaufszentrum ein Delikatessengeschäft ? |
| Mene tuohon kalakauppaan, jos haluat tuoretta kalaa. | Geh in dieses Fischgeschäft, wenn du frischen Fisch willst. |
| Missä on konditoria tai leipomo? | Wo ist eine Konditorei oder ein Bäcker? |
| Mene ostamaan puoli kiloa lihaa lihakaupasta. | Kauf ein halbes Kilo Fleisch beim Metzger. |
| Tori on auki sunnuntaisin. | Der Markt ist sonntags offen. |
| Ostin sen terveysruokakaupasta. | Ich habe es im Bioladen gekauft. |
| Onko teillä mitään vauvanruokaa? | Haben Sie irgenwelche Babynahrung? |
| Ostin kaksi kiloa perunoita tuosta vihanneskaupasta. | Ich kaufte zwei Kilo Kartoffel von diesem Obst- und Gemüsegeschäft. |
| Ostitko kolmesataa (300) grammaa sianlihaa? | Hast du dreihundert Gramm (300g) Schweinefleisch gekauft? |
| Kaksi litraa omenamehua, kiitos. | Zwei Liter Apfelsaft, bitte. |
| Tarvitsetko tusinan kananmunia? | Brauchst du ein Dutzend Eier? |
| Puoli tusinaa on tarpeeksi. | Ein halbes Dutzend ist genug. |
| Voitko ostaa minulle six-packin olutta? | Kannst du für mich eine Sechser-Packung Bier kaufen? |
| Otammeko laatikkoviinin vai vain yhden viinipullon? | Nehmen wir einen Weinkarton oder nur eine Flasche Wein? |
| |
| |
| |
| Ruoanlaitto | | Kochen |
| Tulkaa pöytään! Tulkaa syömään! | Bitte kommt zu Tisch! Kommt essen! |
| Hän laittaa hyvää ruokaa. | Er kocht gut. |
| Se pitäisi säilyttää huoneenlämmössä. | Das müsste bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden. |
| Tämä ruoka pitäisi säilyttää jääkaapissa. | Dieses Essen müsste im Kühlschrank aufbewahrt werden. |
| Voinko lämmittää vauvanruoan mikrossa (mikroaaltouunissa)? | Kann ich Babynahrung in der Mikrowelle wärmen? |
| Minun täytyy (tarvitsee) ostaa keittiötarvikkeita. | Ich muss Küchenutensilien kaufen. |
| Onko teillä kotitekoisia (kotona valmistettuja) keksejä (pikkuleipiä)? | Haben Sie hausgemachte Plätzchen? |
| | |
| Kodinkoneet ja laitteet | Haushaltsgeräte |
| Liesi, Hella | Herd |
| uuni | Ofen |
| leivinuuni | Backofen |
| Jääkaappi | Kühlschrank |
| Pakastin | Gefrierschrank, Gefriertruhe |
| Vedenkeitin | Wasserkocher |
| Kahvinkeitin | Kaffeemaschine |
| tehosekoitin | Mixer |
| | |
| Astiat & aterimet (ruokailuvälineet) | Geschirr und Besteck |
| Missä ovat lautaset? | Wo sind die Teller? |
| Veitset ja haarukat ovat täällä. | Messer und Gabeln sind da. |
| Haluaisin ostaa lusikoita ja teelusikoita. | Ich möchte Löffel und Teelöffel kaufen. |
| Missä ovat mukit ja kupit? | Wo sind Becher und Tassen? |
| Miten kauniit kristallilasit! | So schönes Kristallglas! |
| Tämä on kallis posliiniastiasto. | Das ist ein teures Porzellanservice |
| Onko se posliinia? | Ist es Porzellan? |
| Käytä tätä kattilaa. | Verwende diesen Topf. |
| Tuo on hyvä kasari. | Das ist eine gute Kasserole. |
| Tarvitsen paistinpannun. | Ich brauche eine Bratpfanne. |
| Haluatko pannun emalista (emalisena) vai ruostumattomasta teräksestä? | Willst du eine Emailpfanne oder eine Edelstahlpfanne? |
| Se on kuparinen (kuparista). | Das ist aus Kupfer (kupfern). |
| Ostin leipäkorin. | Ich habe einen Brotkorb gekauft. |
| Onko sinulla leivinlautaa? | Hast du ein Brett zum Brot schneiden? |
| Ostan pullonavaajan matkamuistoksi. | Ich kaufe einen Flaschenöffner als Reiseandenken. |
| En löydä viinipullonavaajaa. | Ich kann keinen Flaschenöffner finden. |
| Minkälaisen kulhon (maljan) tarvitsette? | Welche Schüssel brauchen Sie? |
| Tarvitsen ison boolimaljan. | Ich brauche eine große Bowlenschüssel. |
| Se on kiva salaattikulho. | Das ist eine hübsche Salatschüssel. |
| Tarvitsen esiliinan. | Ich brauche eine Schürze. |
| Uunipelti (leivinpelti) on kuuma. | Das Backblech ist heiß. |
| En tarvitse leivinkiveä. | Ich brauche keinen Backstein. |
| Ruokalappu olisi tarpeellinen. | Ein Lätzchen wäre nützlich. |
| | |
| Ruoanvalmistus | Kochen |
| paloiteltu | zerkleinert |
| kuutioitu | gewürfelt |
| kuorittu | geschält |
| täytetty | gefüllt |
| poistaa luut / ruodot | ausnehmen Knochen / Gräten |
| marinoitu | mariniert |
| maustettu | abgeschmeckt |
| sekoittaa (ainekset keskenään) | mischen |
| vatkata | schlagen |
| kiehauttaa | blanchieren |
| keittää | kochen |
| keitetty | gekocht (gar) |
| liekitetty, flambeerattu | flambiert |
| friteerattu, uppopaistettu | frittiert |
| paistettu | gebraten |
| paistaa uunissa | im Rohr braten |
| uunissa paistettu (kypsytetty) | gebacken |
| hauduttaa | schmoren, ziehen lassen |
| kypsyttää (lihaa, juustoa, viiniä) | reifen (Fleisch,Käse, Wein) |
| jäädytetty | eingefroren |
| glaseerattu | glasiert |
| sokeroitu | gezuckert |
| leivitetty | paniert |
| leivittää | panieren |
| sokeroidut/hillotut marjat | gezuckert / eingemachte Beeren |
| poltettu sokeri | Brauner Zucker |
| kuorrutus | Glasur |
| suurustaa, sakeuttaa | eindicken, binden |
| suuruste, sakeutusaine | Bindemittel |
| pullottaa | abfüllen |
| grillattu | gegrillt |
| Grillauskausi on alkanut! | Die Grillsaison hat begonnen! |
| Mitä haluaisit (haluaisitte) grillata? | Was würdest du (Was würden Sie) gerne Grillen? |
| | |
| | |
| Juomat | Drinks |
| juoman sekoittaminen tehosekoittimessa | ein Getränk/ einen Drink im Mixer mischen |
| juoman ravistaminen | ein Getränk/ einen Drink mixen |
| juoman hämmentäminen | ein Getränk/ einen Drink umrühren |
