| Ruokakauppa :: Mercearia |
| |
| |
| Ruokakauppa | | Mercearia |
| Pääsemmekö paikalliseen ruokakauppaan jalan (kävellen)? | Podemos ir a pé à mercearia local? |
| Avatkaa laukkunne, kiitos. | Abra / Abram os seus / vossos sacos, por favor. |
| Mitä vaihtoehtoja teillä on? | Que opções tenho? |
| Pienemmät ruokakaupat ovat auki myös sunnuntaisin. | As mercearias pequenas também estão abertas ao Domingo. |
| Tuolla on alkoholiliike. | Há ali uma adega. |
| Onko tässä ostoskeskuksessa herkkukauppaa? | Há alguma loja de iguarias no centro comercial? |
| Mene tuohon kalakauppaan, jos haluat tuoretta kalaa. | Vai àquela peixaria se quiseres peixe fresco. |
| Missä on konditoria tai leipomo? | Onde há uma pastelaria ou uma padaria? |
| Mene ostamaan puoli kiloa lihaa lihakaupasta. | Vai comprar meio quilo de carne ao talho. |
| Tori on auki sunnuntaisin. | O mercado está aberto ao Domingo. |
| Ostin sen terveysruokakaupasta. | Comprei-o(a) numa loja de produtos naturais. |
| Onko teillä mitään vauvanruokaa? | Têm comida para bebé? |
| Ostin kaksi kiloa perunoita tuosta vihanneskaupasta. | Comprei dois quilos de batatas naquela frutaria. |
| Ostitko kolmesataa (300) grammaa sianlihaa? | Compraste 300 gramas de carne de porco? |
| Kaksi litraa omenamehua, kiitos. | Dois litros de sumo de maçã, se faz favor. |
| Tarvitsetko tusinan kananmunia? | Precisa(s) de uma dúzia de ovos? |
| Puoli tusinaa on tarpeeksi. | Meia-dúzia basta. |
| Voitko ostaa minulle six-packin olutta? | Pode(s) comprar-me um pack de seis cervejas? |
| Otammeko laatikkoviinin vai vain yhden viinipullon? | Levamos uma grade de vinho ou apenas uma garrafa (de vinho)? |
| |
| Ruoanlaitto | | Cozinhar |
| Tulkaa pöytään! Tulkaa syömään! | Por favor, venham / vem para a mesa! |
| Hän laittaa hyvää ruokaa. | Ele cozinha bem. |
| Se pitäisi säilyttää huoneenlämmössä. | Devia ser servido à temperatura ambiente. |
| Tämä ruoka pitäisi säilyttää jääkaapissa. | Esta comida deve ser conservada no frigorífico. |
| Voinko lämmittää vauvanruoan mikrossa (mikroaaltouunissa)? | Posso aquecer esta comida de bebé no microondas? |
| Minun täytyy (tarvitsee) ostaa keittiötarvikkeita. | Preciso de comprar artigos de cozinha. |
| Onko teillä kotitekoisia (kotona valmistettuja) keksejä (pikkuleipiä)? | Tens bolachas caseiras? |
| | |
| Kodinkoneet ja laitteet | Electrodomésticos e utensílios de cozinha |
| Liesi, Hella | Fogão |
| uuni | Forno |
| leivinuuni | Forno (a lenha) |
| Jääkaappi | Frigorífico |
| Pakastin | Congelador |
| Vedenkeitin | Chaleira |
| Kahvinkeitin | Batedora |
| tehosekoitin | |
| | |
| Astiat & aterimet (ruokailuvälineet) | Louça & Talheres |
| Missä ovat lautaset? | Onde estão os pratos? |
| Veitset ja haarukat ovat täällä. | As facas e os garfos estão aqui. |
| Haluaisin ostaa lusikoita ja teelusikoita. | Quero comprar colheres e colheres de chá. |
| Missä ovat mukit ja kupit? | Onde estão as canecas e os copos? |
| Miten kauniit kristallilasit! | Que copos de cristal bonitos! |
| Tämä on kallis posliiniastiasto. | Esta é um conjunto de porcelana caro! |
| Onko se posliinia? | É porcelana? |
| Käytä tätä kattilaa. | Utiliza este pote. |
| Tuo on hyvä kasari. | É uma boa molheira. |
| Tarvitsen paistinpannun. | Preciso de uma frigideira. |
| Haluatko pannun emalista (emalisena) vai ruostumattomasta teräksestä? | Queres a caçarola / panela / tacho em esmalte ou em aço inoxidável? |
| Se on kuparinen (kuparista). | É de cobre. |
| Ostin leipäkorin. | Comprei um cesto do pão. |
| Onko sinulla leivinlautaa? | Tens uma tábua para esticar a massa? |
| Ostan pullonavaajan matkamuistoksi. | Comprei um saca-rolhas / abre-garrafas. |
| En löydä viinipullonavaajaa. | Não consigo encontrar um saca-rolhas / um abre-garrafas. |
| Minkälaisen kulhon (maljan) tarvitsette? | Que tipo de taça / tigela precisas? |
| Tarvitsen ison boolimaljan. | Preciso de uma poncheira grande. |
| Se on kiva salaattikulho. | É uma saladeira muito bonita. |
| Tarvitsen esiliinan. | Preciso de um avental. |
| Uunipelti (leivinpelti) on kuuma. | A bandeja do forno está quente. |
| En tarvitse leivinkiveä. | Não preciso de uma pedra para cozer. |
| Ruokalappu olisi tarpeellinen. | Um babete dava jeito. |
| | |
| Ruoanvalmistus | Cozinhar |
| paloiteltu | cortado |
| kuutioitu | cortado em cubos |
| kuorittu | pelado / descascado |
| täytetty | recheado |
| poistaa luut / ruodot | desossar |
| marinoitu | marinado |
| maustettu | temperado / condimentado |
| sekoittaa (ainekset keskenään) | misturar |
| vatkata | bater |
| kiehauttaa | pelar / branquear / curar |
| keittää | ferver |
| keitetty | fervido |
| liekitetty, flambeerattu | flamejado |
| friteerattu, uppopaistettu | frito |
| paistettu | frito |
| paistaa uunissa | assar |
| uunissa paistettu (kypsytetty) | assado |
| hauduttaa | escalfado |
| kypsyttää (lihaa, juustoa, viiniä) | cozer a carne / curar a carne / fermentar (vinho) |
| jäädytetty | fresco |
| glaseerattu | dourado / vidrado |
| sokeroitu | açucarado |
| leivitetty | empanado / coberto com pão ralado |
| leivittää | empanar |
| sokeroidut/hillotut marjat | bagas açucaradas |
| poltettu sokeri | açúcar amarelo |
| kuorrutus | gelado / congelado |
| suurustaa, sakeuttaa | espesso / concentrado |
| suuruste, sakeutusaine | ligação / ligadura |
| pullottaa | engarrafar |
| grillattu | grelhado |
| Grillauskausi on alkanut! | O churrasco começou! |
| Mitä haluaisit (haluaisitte) grillata? | O que querem para o churrasco? |
| | |
| | |
| Juomat | Bebidas |
| juoman sekoittaminen tehosekoittimessa | misturar um cocktail (com a misturadora) |
| juoman ravistaminen | misturar um cocktail |
| juoman hämmentäminen | mexer / agitar um cocktail |
