| Vaatteet :: Abbigliamento |
| |
| |
| Yleistä | | Generale |
| Missä on vaatekauppa? | Dov’è un negozio di abbigliamento? |
| Tämä putiikki on erikoistunut muotivaatteisiin (design-vaatteisiin). | Questa boutique è specializzata nella creazione di abiti. |
| Onko teillä…? | Avete…? |
| Voinko sovittaa sitä? | Posso provarlo? |
| Sovitan sitä. | Lo proverò. |
| Missä on sovituskoppi (sovitushuone, pukukoppi)? | Dov’è il camerino di prova? |
| Miltä se näyttää? | Come mi sta? |
| Se näyttää tosi hyvältä sinun päälläsi! | Ti sta benissimo! |
| Mitä kangasta tuo puku on? | Di che tessuto è questo abito? |
| Onko tämä aitoa nahkaa? | Questa è pelle originale? |
| Se on puhdasta pellavaa. | E’ puro lino. |
| Minun täytyy mitata sinut ensin. | Devo prima prendere le misure. |
| Yksi koko sopii kaikille. | La taglia unica si adatta a tutti. |
| Mikä on kokosi? | Qual è la tua taglia? |
| En tiedä, mikä kokoni on. | Non so che taglia porto. |
| En tiedä kokoani. | Non conosco la mia taglia. |
| Haluaisin pienemmän koon. | Vorrei una taglia più piccola. |
| | |
| Paidat | Camice |
| Haluaisin ostaa perinteisiä neuleita torilta (markkinoilta). | Vorrei comprare della maglieria tradizionale al mercato. |
| Anteeksi, tästä kauluspaidasta puuttuu yksi nappi. | Mi scusi, c’è un bottone mancante in questa camicia. |
| Älä osta tuota naurettavaa T-paitaa. | Per favore, non comprare quella ridicola T-shirt. |
| Tuo paita (pusero) on liian löysä sinulle. | Quella camicetta è troppo larga per te. |
| Haluaisitko neulepaidan (villapaidan) pyöreällä vai V-muotoisella kaula-aukolla? | Vorresti avere un pullover con lo scollo rotondo oppure a V? |
| Tarvitset collage-puseron. | Hai bisogno di un maglione sportivo. |
| Tuo neulepusero (villapaita) näyttää huonolta sinun päälläsi. | Quel pullover ti sta male. |
| | |
| Housut | Pantaloni |
| Ovatko nämä housut puuvillaa? | Questi pantaloni sono in cotone? |
| Nämä farkut eivät sovi minulle. | Questi jeans non mi stanno bene. |
| | |
| Hameet ja mekot | Gonne e vestiti da donna |
| Haluaisin sovittaa tuota mekkoa näyteikkunassa. | Vorrei provare quel vestito in vetrina. |
| Voitteko hieman korjata (muuttaa) tätä mekkoa (leninkiä)? | Potete modificare un po’ questo vestito? |
| Entä tämä hame ja nuo kauniit sandaalit? | Cosa ne pensi di questa gonna e di quei bellissimi sandali? |
| | |
| Ulkovaatteet | Capi d’abbigliamento |
| Minä otan tämän takin. | Prenderò questa giacca. |
| Tämän sadetakin hihat ovat liian pitkät minulle. | Le maniche di questo impermeabile sono troppo lunghe per me. |
| Meillä on monia takkeja eri kankaissa. | Abbiamo molti cappotti in tessuti differenti. |
| Onko tämä takki tuulenkestävä ja vedenkestävä (vedenpitävä)? | Questa è una giacca a vento? |
| | |
| Juhlavaatteet | Abiti cerimoniali |
| Näitkö tuon kilttipukuisen miehen soittamassa säkkipilliä? | Hai visto quell’uomo che indossava il kilt e suonava la cornamusa? |
| | |
| Urheiluvaatteet | Abbigliamento sportivo |
| Haluaisitko (Haluaisitteko) ostaa bikinit tai uimapuvun? | Vorresti comprare un bikini o un costume intero? |
| Ostin uudet uimahousut ja varvassandaalit. | Ho comprato dei nuovi calzoncini da bagno e degli infradito. |
| Mitä kokoa nämä shortsit ovat? | Di che taglia sono questi pantaloncini? |
| Tarvitset verryttelypuvun (verkkariasun, verkkarit) ja lenkkitossut (“lenkkarit”). | Hai bisogno di una tuta sportiva e di un paio di scarpe da ginnastica. |
| Tämä tuulipuku on myös vedenpitävä (vedenkestävä). | Questa giacca a vento è anche impermeabile. |
| | |
| Alusvaatteet | Biancheria intima |
| Missä minun aamutakkini ja aamutossut ovat? | Dove sono il mio accappatoio e le mie ciabatte? |
| Haluaisin ostaa pitsisiä alushousuja (pikkuhousuja). | Vorrei comprare delle mutande di pizzo. |
| Nämä rintaliivit (“rintsikat”) ovat liian kireät (tiukat). | Questo reggiseno è troppo stretto. |
| | |
| Kengät | Scarpe |
| Missä on kenkäkauppa? | Dov’è un negozio di scarpe? |
| Otin vain kahdet (2) kengät mukaani. | Ho portato solo due (2) paia di scarpe con me. |
| Ettekö myy mitään saappaita täällä? | Non vendete stivali qui? |
| Nuo korkokengät näyttävät paremmilta tuon mekon (leningin) kanssa. | Quei tacchi alti stanno meglio con quel vestito. |
| Haluaisin sovittaa näitä patikointisaappaita (vaellussaappaita). | Vorrei provare questi stivali da escursionismo. |
| | |
| Asusteet | Accessori |
| Asusteet ovat kenkien vieressä katutasossa. | Gli accessori sono vicino alle scarpe al piano terra. |
| Missä hansikkaani (käsineeni) ovat? | Dove sono i miei guanti? |
| Tarvitsen lakin tai hatun. | Ho bisogno di un berretto o di un cappello. |
| Tämä on hyvä nahkavyö. | Questa è una buona cintura di pelle. |
| Aidosta (puhtaasta) silkistä tehtyjä solmioita ja huiveja myynnissä (kaupan)! | Cravatte di seta pura e sciarpe in vendita! |
| Olen hukannut (hävittänyt) huivini. | Ho perso la mia sciarpa. |
| Pidän enemmän puuvillasukista. | Preferisco i calzini di cotone. |
| Sukkahousuissani on reikä. | C’è un buco nei miei collant. |
| pitkävartiset sukat | calze |
| Sinulla on niin monia nättejä käsilaukkuja. | Hai tante borsette graziose. |
