| Yöelämä :: Vida nocturna |
| |
| |
| Yökerhot | | Clubes nocturnos |
| Voisitko (Voisitteko) ehdottaa meille baaria, jonne mennä lauantai-iltana? | Podia(s) sugerir-nos um bar para irmos no Sábado à noite? |
| Onko tuossa ravintolassa sisäänpääsymaksu? | A entrada nesse restaurante é paga? |
| Millaiset (Minkälaiset) ihmiset menevät tuohon yökerhoon? | Que tipo de pessoas vai a esse clube nocturno? |
| Millaista (Minkälaista) musiikkia tuossa diskossa soitetaan? | Que tipo de música tocam nessa discoteca? |
| Miten minun pitäisi pukeutua casinoon? | Como teria de me vestir para ir ao casino? |
| Pidämme (Järjestämme) juhlat meillä (meidän kotonamme). | Organizamos uma festa na nossa casa. |
| Kummasta pidät enemmän? | Qual preferes? |
| Hän oli iloinen saadessaan mennä ulos perjantai-iltana. | Ele estava feliz por poder sair na sexta à noite. |
| Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). | Temos de aguardar na fila um bocado. |
| Haluaisin mennä diskoon. | Gostava de ir à discoteca. |
| | |
| Kenen kanssa olet? | Com quem estás? |
| Odotatko (Odotatteko) jotakuta? | Estás à espera de alguém? |
| Olen ystävän kanssa. | Estou com um amigo / uma amiga. |
| Odotan ystävääni. | Estou à espera do meu amigo / da minha amiga. |
| Etsin ystävääni. | Procuro o meu amigo / a minha amiga. |
| Minun täytyy löytää ystäväni. | Tenho de encontrar o meu amigo / a minha amiga. |
| Olen yksin. | Estou sozinho / sozinha. |
| | |
| | |
| Flirtti | Conquista / Romance |
| Näytät kivalta! | Estás estupenda(o). |
| Näytät kauniilta! | Estás linda(o). |
| Saanko suudella sinua? | Posso beijar-te? Posso dar-te um beijo? |
| | |
| | |
| Haluaisitko mennä tanssimaan? | Queres ir dançar? |
| Saanko luvan? | Posso? Se me permite… |
| Voinko tanssia kanssasi? | Posso dançar contigo / consigo? Pode conceder-me esta dança? |
| Mielelläni! | Seria um prazer! Adorava! |
| Ei kiitos. | Não, obrigado. |
| Tanssit tosi hyvin! | Dança(s) muito bem! |
| Tykkään tanssia. Pidän tanssimisesta. | Gosto de dançar. |
| | |
| Kiitos illasta! | Obrigado por esta noite! |
| Minun täytyy lähteä pian. | Tenho de ir embora em breve. |
| Olen pahoillani, mutta minun täytyy mennä nyt. | Lamento, mas tenho de ir embora agora. |
| Miksi lähdet? | Porque vais embora? |
| Miksi sinun täytyy lähteä nyt? | Porque tens de ir agora? |
| Jää tänne kanssani! | Por favor, fica aqui comigo! |
| Lähden, koska minulla on kiire. | Vou porque tenho pressa / estou com pressa. |
| Menen kotiin nyt. | Vou para casa agora. |
| Saanko puhelinnumerosi? | Podes dar-me o teu número de telefone? |
| Oli kiva puhua kanssasi. | Foi bom falar contigo. Gostei de falar contigo. |
| | |
| | |
| Tupakointi | Fumar |
| Poltatko? Poltatteko? | Fuma(s)? |
| Saanko polttaa täällä? | Posso fumar aqui? |
| Haittaako, jos poltan täällä? | Importas-te / Importa-se que fume aqui? |
| Otatko tupakan, Maria? | Queres um cigarro, Maria? |
| Ei kiitos. / Ei kiitos, en polta. | Não, obrigado. Não obrigado, não fumo. |
| Kyllä kiitos! | Sim, por favor! |
| Tupakointi kielletty. | Proibido fumar. |
| | |
| | |
| Juomat | Bebidas |
| Voinko (Saanko) ostaa sinulle juoman (drinkin)? | Posso oferecer-te uma bebida? |
| Haluaisin juoman (drinkin). | Gostaria de beber algo. |
