| Carro (Automóvel) & Mota :: Coche & Moto | ||
| Em Geral | En general | |
| Sabe(s) conduzir? | ¿Sabes conducir? | |
| Gostava de ir lá de carro. | Querría ir hasta allí en coche. | |
| Viemos até cá de carro. | Venimos hasta aquí en coche. | |
| Vou de carro ao mercado. | Voy a la tienda en coche. | |
| De quem é esse carro? | ¿De quién es ese coche? | |
| Este é o seu carro. Este é o carro dele (dela). | Este es su coche. | |
| A minha mala (saco) está no carro. | Mi bolso está en el coche. | |
| Conduz(a) devagar! Conduz(a) com prudência! | ¡Conduce despacio! ¡Conduce con precaución! | |
| Precisas de um saco para o enjoo? | ¿Necesitas una bolsa para vomitar? | |
| Importas-te que fume no carro? | ¿Te molesta si fumo? | |
| Posso abrir a janela? | ¿Puedo abrir la ventana? | |
| Quando chegamos a Berlim? | ¿Cuándo llegamos a Berlín? | |
| Levamos uma caravana. | Nosotros llevamos una caravana con nosotros. | |
| Deixe-me por favor perto da praia. | Déjame cerca de la playa | |
| Precisa(s) de boleia? | ¿Necesitas transporte? | |
| Vou buscar-te em frente ao hotel. | Te recogeré delante del hotel. | |
| Podes ir buscar-me à escola? | ¿Me puedes recoger en el colegio? | |
| Precisamos de um mapa das estradas da Europa. | Necesitamos un mapa con las rutas de Europa. | |
| Posso ver a tua(sua) carta de condução? | ¿Puedo ver su permiso de conducir? ¿Puedo ver su carnet de conducir? | |
| Aqui tem a minha carta de condução. | Aquí esta mi permiso / carnet. | |
| A sua carta de condução e os documentos do carro, por favor! | ¡El carnet / permiso de conducir y los papeles del coche, por favor! | |
| Qual é a matrícula do teu(seu) carro? | ¿Cuál es la matrícula de su coche? | |
| A matrícula do meu carro é ABC-123. | La matrícula de mi coche es ABC-123 | |
| Aluguer de automóveis | Alquiler de coches | |
| Onde é / fica o aluguer de automóveis? | ¿Dónde está el alquiler de coches? | |
| Queria alugar um carro. | Quisiera alquilar un coche. | |
| Queria alugar uma mota. | Desearía alquilar una moto. | |
| Queria alugar uma scooter. | Quiero alquilar un “escuter”(motocicleta tipo scooter). | |
| Queria alugar uma motorizada. | Quiero alquilar un ciclomotor. | |
| Quer utilizá-lo(a) por quanto tempo? / Por quanto tempo quer utilizá-lo(a)? | ¿Cuánto tiempo lo quiere utilizar? ¿Para cuánto tiempo lo quiere? | |
| Queria alugar um carro por três dias. | Me gustaría alquilarlo para tres (3) días. | |
| Quer um carro de que tamanho? | ¿Qué tipo de vehículo / coche desearía? ¿De qué tamaño quiere el coche? | |
| Quero alugar um carro pequeno. | Alquilaría un coche pequeño. | |
| Que opções tens? Que opções tem? Que opções têm? | ¿Qué opciones tienen? | |
| Quais os modelos de carros que alugam? | ¿Qué modelos de coche alquilan? | |
| Quer com mudanças automáticas ou manuais? | ¿Quieres el cambio de marchas manual o automático? | |
| Prefiro com mudanças automáticas. | Prefiero más el cambio de marchas automático. | |
| Quero um carro com ar condicionado automático. | Quiero el coche con el aire acondicionado automático. | |
| O carro tem ar condicionado? | ¿El coche tiene aire acondicionado? | |
| O carro não tem ar condicionado. | El coche no tiene aire acondicionado.ventilación | |
| Quer um seguro completo / total? | ¿Lo quiere totalmente asegurado? ¿Lo quiere con todos los seguros? | |
| Quantos quilómetros / milhas planeias conduzir / fazer? | ¿Cuantos kilómetros / millas tienen intención de hacer? | |
| Conduzi / Fiz duzentos quilómetros / milhas. | Hice doscientos (200) kilómetros.Hice doscientas (200) millas. | |
| Onde posso devolvê-lo(a)? | ¿En dónde lo puedo devolver? | |
| Bomba de gasolina | Estación de servicio | |
| Onde é a bomba de gasolina mais próxima? | ¿Dónde está la estación de servicio / gasolinera más cercana? | |
| É self-service. | Es un autoservicio. | |
| Precisa(s) de gasolina ou gasóleo? | ¿Necesitas gasolina o diesel? | |
| Que combustível devo comprar? | ¿qué gasolina tendría que comprar? | |
| Preciso de mais gasolina. | Necesito más gasolina. | |
| O depósito (de combustível) não está cheio. | El depósito (de gasolina) no está lleno. | |
| O depósito (de combustível) está vazio? | ¿Está vacio el depósito? | |
| Onde é a lavagem de carros (automóveis)? | ¿Dónde está el lavado de coches? | |
| Estacionamento | Aparcamiento | |
| Onde é / fica o estacionamento? | ¿Dónde está el aparcamiento (“parking”)? | |
| Posso deixar o meu carro aqui? | ¿Puedo dejar el coche aquí? | |
| Não pode(s) estacionar aqui! | ¡Aquí no puede aparcar! ¡Aquí no lo puede dejar! | |
| O parque é vigiado? | ¿Vigilan / controlan el aparcamiento? ¿Está el aparcamiento vigilado / controlado? | |
| Problemas | Problemas | |
| O meu carro avariou na auto-estrada. | Mi coche se averió / rompió en la autopista. | |
| O meu carro não liga. | Mi coche no se pone en marcha. | |
| A bateria não trabalha. | La bateria no funciona. | |
| As luzes não funcionam. | Las luces no funcionan. | |
| Os travões não funcionam. | Los frenos no funcionan. | |
| Há algum problema com os travões. | En los frenos hay alguna avería. | |
| O travão de mão está avariado. | El freno de mano está roto. | |
| O pneu está vazio. | La rueda está vacía. El neumático esta vacio / deshinchado. | |
| Tem / Tens seguro? | ¿Tiene (usted) seguro? ¿Teneis (vosotros) seguro? | |
| Cuidado! A estrada está fechada! | ¡Cuidado! ¡La carretera está cortada! | |
| Todas as ruas estão fechadas. | Todas las carreteras (vías) están cortadas (cerradas al tráfico). | |
| Pare o carro! Pára o carro! | ¡Para el coche! ¡Pare (usted) el coche! ¡Paren (ustedes) el coche! | |
| Perdi a chave do meu carro. | He perdido las llaves de mi coche. | |
| Polícia de trânsito | Policia de tráfico | |
| Iam / Conduziam com excesso de velocidade. | Conducian demasiado rápido. Conducian con exceso de velocidad. | |
| Iam / Conduziam demasiado perto. | Conducian demasiado cerca. | |
| Não passes / avances com o sinal vermelho! | ¡No pases en rojo! ¡No cruces en rojo! | |
| Passou com o sinal vermelho. | No respetaron la luz roja del semáforo. | |
| Tem de pagar uma multa. | Debes pagar una multa. | |