| Vestuário :: Ropa |
| |
| |
| Geral | | General |
| Onde há uma loja de roupa? | ¿Dónde está la tienda de ropa? |
| Esta boutique é especializada em roupas de alta costura. | Esta tienda de moda (boutique) está especializada en ropa de diseño (alta costura). |
| Tem? Tens? Têm? | ¿Tienen…? |
| Posso experimentar? | ¿Puedo probarme esto? |
| Vou experimentar. | Me lo probaré. Me lo pruebo. |
| Onde ficão os provadores? | ¿Dónde está el probador? |
| Como me fica? | ¿Cómo queda? ¿Cómo cae? ¿Qué te parece? |
| Fica-te muito bem! | Te queda (cae) muy bien. Te queda perfecto. Te sienta muy bien. |
| De que tecido é este fato? | ¿De qué tela es este vestido? |
| É pele genuína? | ¿Es de piel auténtica ? |
| É linho puro. | Es puro lino. |
| Primeiro tenho de te / lhe tirar as medidas | Primero tengo que coger tus medidas. |
| O tamanho único cabe a todos. | La talla única sienta bien a todos. |
| Qual é o teu(seu) tamanho? | ¿Qué talla tienes? |
| Não sei que tamanho uso. | No sé que talla tengo |
| Não sei (qual o) meu tamanho. | No sé mi talla. |
| Queria um tamanho mais pequeno. | Desearía una talla más pequeña |
| | |
| Camisas | Camisas |
| Quero comprar algumas malhas tradicionais no mercado. | Quiero comprar algún tradicional jersey de punto en el mercadillo. |
| Desculpe, falta um botão nesta camisa. | Perdón, a esta camisa le falta un botón. |
| Por favor, não compres esta T-shirt ridícula. | Por favor, no compres esta ridícula camiseta. |
| Esta blusa é muito folgada para mim. | Esta blusa es muy ancha para ti. |
| Quer um pulôver com o pescoço redondo ou em V? | ¿Querrías un jersey de lana con cuello redondo o abierto (en V)? |
| Precisa(s) de uma sweat-shirt. | Necesitas una camiseta. |
| Esta camisola de lã / Este blusão fica-te mal. | Este suéter de lana te sienta mal. |
| | |
| Calças | Pantalones |
| Estas calças são de algodão? | ¿Éstos pantalones son de algodón? |
| Estes jeans / Estas calças de ganga não me assentam bem. | Estos vaqueros no me sientan bien. |
| | |
| Saias e vestidos | Faldas y vestidos |
| Gostava de experimentar o vestido que está na montra. | ¿Desearía probarme aquel vestido del escaparate? |
| Pode arranjar um pouco este vestido? | ¿Me podría arreglar un poco esta túnica? |
| Que tal esta saia e aquelas sandálias lindas? | ¿Y esta falda y aquellas sandalias? |
| | |
| Outwear (Roupa exterior) | Prendas de abrigo |
| Levo este casaco. | Cojo este abrigo. Me quedo con este abrigo. |
| As mangas deste impermeável são muito compridas. | Las mangas de este chubasquero son demasiado largas para mi. |
| Temos muitos casacos de diferentes tecidos. | Tenemos muchos abrigos con diferentes materiales (ropa / tela). |
| Este casaco é um corta-vento? | ¿Esta chaqueta es aprueba de viento (anti viento) e impermeable? |
| | |
| Roupa de gala | Vestidos de gala |
| Viste aquele homem de saia escocesa e a tocar gaita? | ¿Has visto aquel hombre de la falda escocesa tocando la gaita? |
| | |
| Roupa desportiva | Prendas para deporte |
| Queres comprar biquinis ou um fato de banho? | ¿Te gustaría comprar un bikini y un bañador? |
| Vou comprar uns calções de natação e uns chinelos de dedo. | Me compré un bañador y unas chancletas. |
| De que tamanho são estes calções? | ¿Estos pantalones cortos (bermudas) de que talla son? |
| Precisa(s) de um fato de treino e de um par de ténis. | Necesitas un chandal y unas zapatillas. |
| Este corta-vento também é à prova de água (impermeável). | Este chandal aprueba de viento es tambien impermeable. |
| | |
| Roupa interior | Ropa interior / lencería |
| Onde está o meu roupão de banho e chinelos? | ¿Dónde estan mi bata y mis zapatillas? |
| Queria comprar umas cuecas de renda. | Me gustaría comprar unas bragas de encaje. |
| Estes soutiens / sutiãs são demasiado apertados. | Estos sujetadores (sostenes) son muy justos. |
| | |
| Sapatos / Calçado | Calzado |
| Onde é / fica a sapataria? | ¿Dónde está la zapatería? |
| Apenas levei comigo dois pares de sapatos. | Solo cojí dos (2) pares conmigo. |
| Não vendem botas aqui? | ¿No venden botas aquí? |
| Estes sapatos de salto alto ficam melhor com este vestido. | Estos zapatos de tacón parecen mejores con esta túnica. |
| Quero experimentar estas botas de caminhada. | Querría probarme esas botas de senderismo. |
| | |
| Acessórios | Vestidos |
| Os acessórios estão ao lado dos sapatos / do calçado no piso inferior. | Los vestidos están al lado de los zapatos en la planta baja. |
| Onde estão as minhas luvas? | ¿Dónde están mis guantes? |
| Preciso de um gorro ou de um chapéu. | Necesito una gorra o un sombrero. |
| Este é um bom cinto de cabedal. | Este es un buen cinturón de piel. |
| Vendem-se gravatas e cachecóis de seda! | ¡Se venden corbatas y pañuelos (echarpe) de seda auténtica! |
| Perdi o meu cachecol. | He perdido mi echarpe. |
| Prefiro meias de algodão. | Prefiero calcetines de algodón |
| Tenho uma malha nas meias / nos collants. | Tengo un agujero en las medias. |
| peúgas | Calcetines largos. |
| Tens / Tem / Têm tantas bolsas / malas bonitas. | Tú tienes tantos bolsos bonitos. |
