| Juna, Metro, Raitiovaunu :: Tren, Metro, Tranvía |
| |
| |
| Haluatko mennä sinne junalla vai bussilla? | ¿Quieres ir allí en tren o en autobús? |
| Tulin tänne metrolla (maanalaisella). | He venido aquí con el metro. |
| Tarvitsen metrokartan. | Necesito un plano del metro. |
| Mistä löydän junan Brysseliin? | ¿Dónde puedo encontrar un tren a Bruselas? |
| Missä on lähin metroasema? | ¿Dónde está la estación de metro más cercana / próxima? |
| En löydä metroasemaa. | No encuentro la estación de metro. (No encuentro la boca del metro) |
| Helsingin rautatieasema on kaupungin keskustassa. | La estación de tren de Helsinki está en el centro de la ciudad. |
| Miten pääsen rautatieasemalle (juna-asemalle)? | ¿Cómo puedo llegar a la estación de tren? |
| Teidän täytyy poistua (jäädä pois) seuraavalla asemalla. | Tienen (ustedes) que bajarse en la próxima estación. |
| Olemmeko ohittaneet jo Bonnin aseman? | ¿Hemos pasado ya por la estación de Bonn? |
| Mikä pysäkki on Eiffel-tornille? | ¿Qué parada es la de la torre Eiffel? |
| Täytyykö minun vaihtaa junaa Ateenassa? | ¿Tengo que cambiar de tren en Atenas ? |
| Se on suora junayhteys. | Es un tren (que va directo). Es un trayecto directo. |
| Voisitteko kertoa minulle, milloin minun pitää jäädä pois kyydistä? | ¿Me podría decir (usted), cuando tengo que bajar? |
| Mikä laituri se on? | ¿En qué andén? |
| Mikä raide se on? | ¿Qué vía es? |
| Miltä laiturilta se lähtee? | ¿De qué andén sale ? ¿De qué andén parte? |
| Juna lähtee laiturilta 8 (kahdeksan). | El tren sale del andén 8 (ocho). |
| Olkaa hyvä ja menkää laiturille 6 (kuusi) välittömästi! | ¡Hagan el favor de ir al andén seis (6) inmediatamente! |
| Anteeksi, miten pääsemme laitureille / laiturialueelle? | ¿Perdón, pero como podemos acceder a los andenes? |
| Varokaa ohikulkevaa junaa! | ¡Cuidado con el tren que pasa! ¡Atención al tren que pasa! |
| Varokaa rakoa (metron ja laiturin välillä)! | ¡Cuidado con el borde (abertura entre el vagón y el andén)! ¡Atención al borde! |
| Olkaa hyvä ja menkää tuolla olevaan neuvontapisteeseen! | ¡Por favor vayan al mostrador de información que hay allí! |
| Onko täällä mitään odotushuonetta? | ¿Aquí hay alguna sala de espera? |
| Missä voimme odottaa jatkoyhteyttä? | ¿Dónde podemos esperar el enlace (la conexión) ? |
| Onko junassa ravintolavaunua? | ¿Hay vagón-restaurante en el tren? |
| Saanko ottaa pyöräni junaan? | ¿Puedo llevar mi bicicleta al tren? |
| Saanko avata ikkunan? | ¿Puedo abrir la ventana? |
| hätäjarru | Freno de emergencia |
| hälytin | Alarma |
| automaattiovet | puertas automáticas. |
| Menen raitiovaunulla (“ratikalla”) ostoskeskukseen. | Con el tranvía voy al centro comercial. Al centro comercial voy con el tranvía. |
| metro, maanalainen | suburbano, metropolitano. |
| |
| |
