| Ruokakauppa :: Tienda de comestibles |
| |
| |
| Ruokakauppa | | La tienda de comestibles / el colmado |
| Pääsemmekö paikalliseen ruokakauppaan jalan (kävellen)? | ¿Podemos llegar andando hasta la tienda (de comestibles)? |
| Avatkaa laukkunne, kiitos. | Abra su bolso / bolsa / por favor. |
| Mitä vaihtoehtoja teillä on? | ¿Qué variantes tienen? |
| Pienemmät ruokakaupat ovat auki myös sunnuntaisin. | Las tiendas más pequeñas tambien están abiertas los domingos. |
| Tuolla on alkoholiliike. | Alli hay una vinatería / bodega. |
| Onko tässä ostoskeskuksessa herkkukauppaa? | ¿Hay tienda de exquisiteces / gastronomia / “goumet” / en este centro comercial? |
| Mene tuohon kalakauppaan, jos haluat tuoretta kalaa. | Vete a aquella pescadería, si quieres pescado fresco. |
| Missä on konditoria tai leipomo? | ¿Dónde esta la pastelería o la panadería? |
| Mene ostamaan puoli kiloa lihaa lihakaupasta. | Ve a comprar medio kilo de carne (carne de …) a la carnicería. |
| Tori on auki sunnuntaisin. | El mercado está abierto en domingo. El mercado está los domingos abierto. |
| Ostin sen terveysruokakaupasta. | La tienda de alimentos / productos / saludables naturales |
| Onko teillä mitään vauvanruokaa? | ¿Tienen alimentos para bebé? |
| Ostin kaksi kiloa perunoita tuosta vihanneskaupasta. | Compré dos kilos de patatas de esta la verdulería. |
| Ostitko kolmesataa (300) grammaa sianlihaa? | ¿Compraste trescientos (300) gramos de carne de cerdo? |
| Kaksi litraa omenamehua, kiitos. | Dos litros de zumo de manzana. |
| Tarvitsetko tusinan kananmunia? | ¿Necesitas una docena de huevos? |
| Puoli tusinaa on tarpeeksi. | Media docena me basta. |
| Voitko ostaa minulle six-packin olutta? | ¿Me puedes comprar un paquete de seis (un “pack” de seis) de cerveza. |
| Otammeko laatikkoviinin vai vain yhden viinipullon? | ¿Cogemos un “brik” o una botella de vino? |
| |
| |
| |
| Ruoanlaitto | | Cocinando |
| Tulkaa pöytään! Tulkaa syömään! | ¡Venid a la mesa! ¡A la mesa! ¡Venid a comer! |
| Hän laittaa hyvää ruokaa. | Él cocina muy bien. Él hace muy buena comida. |
| Se pitäisi säilyttää huoneenlämmössä. | Se tendría que conservar a temperatura ambiente. |
| Tämä ruoka pitäisi säilyttää jääkaapissa. | Esta comida / Este alimento se tendría que conservar en la nevera. |
| Voinko lämmittää vauvanruoan mikrossa (mikroaaltouunissa)? | ¿Puedo calentar la comida del bebé en el micro (microhondas)? |
| Minun täytyy (tarvitsee) ostaa keittiötarvikkeita. | Tengo / Necesito comprar artículos de cocina. |
| Onko teillä kotitekoisia (kotona valmistettuja) keksejä (pikkuleipiä)? | ¿Tienen galletas de fabricación casera? |
| | |
| Kodinkoneet ja laitteet | Electrodomésticos y útiles de cocina |
| Liesi, Hella | La cocina. La encimera. El fogón |
| uuni | El horno |
| leivinuuni | el horno (de leña) |
| Jääkaappi | la nevera |
| Pakastin | el congelador |
| Vedenkeitin | el hervidor / la hervidora |
| Kahvinkeitin | la cafetera |
| tehosekoitin | la batidora |
| | |
| Astiat & aterimet (ruokailuvälineet) | Cubertería & Cubiertos |
| Missä ovat lautaset? | ¿Dónde están los platos? |
| Veitset ja haarukat ovat täällä. | Los cuchillos y los tenedores están aquí. |
| Haluaisin ostaa lusikoita ja teelusikoita. | Querria comprar cucharas y y cucharillas para el té. |
| Missä ovat mukit ja kupit? | ¿Dónde están los tazones y las tazas? |
| Miten kauniit kristallilasit! | ¡Qué bonita cristalería? |
| Tämä on kallis posliiniastiasto. | Esta es una vajilla de porcelana cara. |
| Onko se posliinia? | ¿Es de porcelana? |
| Käytä tätä kattilaa. | Usa / Utiliza esta olla. |
| Tuo on hyvä kasari. | Esta es un buen cazo / cazuela |
| Tarvitsen paistinpannun. | Necesito una sartén. |
| Haluatko pannun emalista (emalisena) vai ruostumattomasta teräksestä? | ¿Quieres la cacerola esmaltada o de acero inoxidable ( de inox). |
| Se on kuparinen (kuparista). | Es de cobre. |
| Ostin leipäkorin. | Compré una panera. |
| Onko sinulla leivinlautaa? | ¿Tienes una bandeja de repostería ( bandeja para amasado)? |
| Ostan pullonavaajan matkamuistoksi. | Compraré un abridor / destaponador como recuerdo (“souvenir”). |
| En löydä viinipullonavaajaa. | No encuentro el sacacorchos. |
| Minkälaisen kulhon (maljan) tarvitsette? | ¿Qué clase de fuente / sopera / cuenco / necesitais (vosotros)? |
| Tarvitsen ison boolimaljan. | Necesito una jarra / un bol / grande. |
| Se on kiva salaattikulho. | Es una ensaladera muy bonita. |
| Tarvitsen esiliinan. | Necesito un delantal. |
| Uunipelti (leivinpelti) on kuuma. | La bandeja del horno está caliente (quema). |
| En tarvitse leivinkiveä. | No necesito piedra de hornear |
| Ruokalappu olisi tarpeellinen. | Sería necesario un babero. |
| | |
| Ruoanvalmistus | Cocinando |
| paloiteltu | cortado |
| kuutioitu | troceado |
| kuorittu | pelado |
| täytetty | relleno |
| poistaa luut / ruodot | deshuesar / desespinar |
| marinoitu | marinado |
| maustettu | sazonado / condimentado |
| sekoittaa (ainekset keskenään) | aliñar / mezclar |
| vatkata | batir |
| kiehauttaa | escaldar |
| keittää | hervir |
| keitetty | hervido |
| liekitetty, flambeerattu | flambeado |
| friteerattu, uppopaistettu | frito |
| paistettu | frito |
| paistaa uunissa | asar |
| uunissa paistettu (kypsytetty) | asado |
| hauduttaa | escalfar / pochar |
| kypsyttää (lihaa, juustoa, viiniä) | cocer (carne) / curar (carne) / madurar (vegetales)/ añejar queso)/ fermentar (vino) |
| jäädytetty | refrescado |
| glaseerattu | dorado |
| sokeroitu | azucarado |
| leivitetty | rebozado |
| leivittää | rebozar |
| sokeroidut/hillotut marjat | bayas confitadas / azucaradas |
| poltettu sokeri | azucar quemado |
| kuorrutus | recubrimiento |
| suurustaa, sakeuttaa | espesado, densado, concentrado |
| suuruste, sakeutusaine | producto (espesador, densador,concentrador) |
| pullottaa | embotellado |
| grillattu | a la plancha / a la parrilla / a la brasa |
| Grillauskausi on alkanut! | ¡La temporada de parrilladas (barbacoas) a empezado! |
| Mitä haluaisit (haluaisitte) grillata? | ¿Que os gustaría emparrillar? |
| | |
| | |
| Juomat | Bebidas |
| juoman sekoittaminen tehosekoittimessa | mezclando un cóctel en la batidora. |
| juoman ravistaminen | mezclando un cóctel. |
| juoman hämmentäminen | removiendo un cóctel. |
